Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP.
|
|
| 2005-06-23 |
aprsdigi ist ein Repeater für Automatic Position Reporting System (APRS). Das Paket enthält zusätzlich aprsmon, ein Einwege-Gateway zu APRS unter TCP/IP.
|
|
| ~ |
Optionally, the new package will use a command line parser generator. Currently, autoproject supports two parser generators: clig by Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (see http://wsd.iitb.fhg.de/software/), and autogen by Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (see http://autogen.sourceforge.net/).
|
|
| 2005-06-23 |
Optional verwendet das Programm einen Kommandozeilen-Parser-Generator. Momentan unterstützt autoproject zwei Parser-Generatoren: clig von Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (siehe http://wsd.iitb.fhg.de/software/), und autogen von Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (siehe http://autogen.sourceforge.net/).
|
|
| ~ |
FireDNS is a DNS resolver library. Features include asynchronous resolution, and multi-server queries (making lookups much faster than with the stock libc/bind functions).
|
|
| 2005-06-23 |
Bei FireDNS handelt es sich um eine DNS-Auflösungsbibliothek. Fähigkeiten beinhalten die asynchrone Auflösung und Mehr-Server-Abfragen (was Abfragen viel schneller als mit den mitgelieferten Funktionen der libc/bind macht).
|
|
| ~ |
Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars. The program reads a file containing grammatical rules for generating text. It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings.
|
|
| 2005-06-23 |
Kaptain ist eine universelle grafische Schnittstelle, basierend auf kontext-freien Grammatiken. Das Programm kaptain liest eine Datei, die grammatikalische Regeln für Textgenerierung enthält. Es erstellt einen Dialog aus der Grammatik und erzeugt entsprechend der Benutzereinstellungen den Text.
|
|
| ~ |
Octave support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2005-06-23 |
Octave-Unterstützung für PLplot, einer Bibliothek für Zeichnungen
|
|
| ~ |
development files for libvdkxdb
|
|
| 2005-06-23 |
Entwicklungsdateien für libvdkxdb
|
|
| ~ |
TCP/IP swiss army knife with IPv6 support
|
|
| 2005-06-23 |
Schweizer TCP/IP-Taschenmesser mit IPv6-Unterstützung
|
|
| ~ |
A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable "back-end" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein einfaches Unix-Programm, das über Netzwerkverbindungen per TCP oder UDP Daten liest und schreibt. Es wurde als zuverlässiges »Back-End«-Programm entwickelt, das entweder direkt oder von anderen Programmen und Skripten aus benutzt werden kann. Gleichzeitig ist es ein funktionsreiches Netzwerk-Debugging- und Forschungsprogramm.
|
|
| ~ |
Netcat6 is a rewrite of the original netcat with support for IPv6 and an enhanced support for UDP.
|
|
| 2005-06-23 |
Netcat6 ist eine neu geschriebene Version des ursprünglichen Netcat und bietet Unterstützung für IPv6 und eine erweiterte UDP-Unterstützung.
|
|
| ~ |
GMT supports 25 common map projections plus linear, log, and power scaling, and comes with support data such as coastlines, rivers, and political boundaries.
|
|
| 2005-06-23 |
GMT unterstützt 25 übliche Kartenprojektionen plus linear, log und power scaling und bringt Daten von Küstenlinien, Flüssen und politischen Grenzen mit.
|
|
| ~ |
Report bugs, comments and complaints to: mmotta@guest.net
|
|
| 2005-06-23 |
Bitte senden Sie Bugreports, Kommentare und Beschwerden an: mmotta@guest.net
|
|
| ~ |
autoproject interviews the user, then creates a source package for a new program which follows the GNU programming standards. The new package uses autoconf to configure itself, and automake to create the Makefile. `make distcheck' succeeds.
|
|
| 2005-06-23 |
Autoproject befragt den Benutzer und erzeugt dann ein Quelltext-Paket für ein neues Programm, dass zu den GNU Programmierung-Standards konform ist. Das neue Paket verwendet autoconf um sich zu konfigurieren und automake um das Makefile zu erstellen. »make distcheck« gelingt.
|
|
| ~ |
Create/remove ANSI prototypes from C code
|
|
| 2005-06-23 |
Erstellen/Entfernen von ANSI Prototypen aus C Code
|
|
| ~ |
The GNOME MUD client
|
|
| 2005-06-23 |
Der GNOME-MUD-Client
|
|
| ~ |
VDKXdb is a set of data-aware widgets made to build lightweight database applications using the VDK library.
|
|
| 2005-06-23 |
VDKXdb ist eine Sammlung von datenerfassenden Widgets zum Aufbau von einfachen Datenbankanwendungen mit Hilfe der VDK-Bibliothek.
|
|
| ~ |
The clowns are trying to pop balloons to score points!
|
|
| 2005-06-23 |
Die Clowns versuchen, Ballons zum Platzen zu bringen, um Punkte zu sammeln!
|
|
| ~ |
GMT is a free, public-domain collection of ~60 UNIX tools that allow users to manipulate (x,y) and (x,y,z) data sets (including filtering, trend fitting, gridding, projecting, etc.) and produce Encapsulated PostScript File (EPS) illustrations ranging from simple x-y plots through contour maps to artificially illuminated surfaces and 3-D perspective views in black and white, gray tone, hachure patterns, and 24-bit color.
|
|
| 2005-06-23 |
GMT ist eine freie, public-domain Zusammenstellung von ca. 60 UNIX Tools die einem Benutzer es erlauben, (x,y) und (x,y,z) Datenpakete zu manipulieren (einschließlich Filterung, festgelegten Tendenzen, Rasterung, Projizierung, etc.) und Encapsulated PostScript Datei (EPS) Illustrationen zu erstellen, von einfachen x-y Plots über Konturenkarten bis hin zu künstlich belichteten Oberflächen und 3-D Ansichten in schwarz und weiß, Grautönen, schraffierten Mustern und 24-bit Farben.
|
|
| ~ |
RTF::Document is a module for generating Rich Text Format (RTF) documents that can be used by most text converters and word processors.
|
|
| 2005-06-23 |
RTF::Document ist ein Modul zur Erzeugung von Dokumenten im Rich Text Format (RTF), das von den meisten Text-Konvertern und Textverarbeitungen benutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Perl extension for generating Rich Text (RTF) Files
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-Erweiterung zur Erzeugung von Rich-Text-Dateien (RTF)
|
|
| ~ |
This package contains automatically generated API documentation for the libmath++ Math Type Library.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält automatisch generierte API-Dokumentation für die libmath++-Bibliothek.
|
|
| ~ |
"protoize" can be used to add prototypes to a program, thus converting the program to ANSI C in one respect. The companion program "unprotoize" does the reverse: it removes argument types from any prototypes that are found.
|
|
| 2005-06-23 |
"protoize" kann benutzt werden, um Prototypen zu einem Programm hinzuzuf�gen, sodass das Programm in diesem Aspekt nach ANSI C konvertiert wird. Das ebenfalls enthaltene Programm "unprotoize" tut genau das Gegenteil: es entfernt Argumenttypen von jeden Prototypen, die gefunden werden.
|
|
| ~ |
API documentation for libmath++
|
|
| 2005-06-23 |
API-Dokumentation für libmath++
|
|
| ~ |
Qt widgets library for technical applications (development)
|
|
| 2005-06-23 |
Qt Widgets Bibliothek für technische Applikationen (Entwicklung)
|
|
| 65. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2005-06-23 |
TCP-Proxy für nicht-IPv6-Anwendungen
|
|
| 66. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2005-06-23 |
6tunnel erlaubt Ihnen die Nutzung von Diensten, die von IPv6-Hosts zur Verfügung gestellt werden, mit nur-IPv4-Anwendungen und umgekehrt. Es kann an jede Ihrer IPv4- oder IPv6-Adressen gebunden werden und leitet alle Daten zum IPv4- oder IPv6-Host weiter.
|
|
| 67. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2005-06-23 |
Es kann beispielsweise als IPv6-fähiger IRC-Proxy verwendet werden.
|
|
| 76. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm geschrieben, kann jedoch auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
|
|
| 85. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps - »Alles nach PostScript« Konvertierung und Schöndruck
|
|
| 86. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Default-Format, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlicher Information (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennumerierung und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
|
|
| 87. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2005-06-23 |
Historisch gesehen war a2ps ursprünglich ein Konverter für Text nach PostScript, aber dank kluger Delegierung kann man es jetzt für alle möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Manpages, dvi-Dateien, Texinfo (...) bearbeiten.
|
|
| 131. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2005-06-23 |
Überprüfungswerkzeug für Binärkompatibilität
|
|
| 132. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2005-06-23 |
ABIcheck ist ein Werkzeug, um die Übereinstimmung einer Anwendung mit dem definierten Application Binary Interface (ABI) einer Bibliothek zu überprüfen. Es basiert auf in der Bibliothek enthaltenen ABI- Definitions-Informationen. Beispieldefinitionen werden für GNOME und glibc gegeben.
|
|
| 152. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2005-06-23 |
LaTeX-Klasse zum Schreiben von Dokumenten im ABNT-Standard
|
|
| 153. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2005-06-23 |
AbnTeX ist eine Klasse zum Erstellen von Dokumenten im ABNT-Standard. Die »Brazilian Technical Standards Association (ABNT)« ist verantwortlich für die nationalen Standardisierungs- und Zertifizierungs-Prozeduren. Das Paket enthält ausserdem Unterstützung für BibTeX im ABNT-Standard.
|
|
| 155. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2005-06-23 |
Abook ist ein textbasiertes Adressbuch-Programm mit ncurses. Es stellt viele verschiedene Felder von Benutzerinformationen zur Verfügung. Abook wurde für die Verwendung mit mutt entwickelt, aber kann auch unabhängig davon benutzt werden.
|
|
| 234. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2005-06-23 |
Empfängt Faxe mit Hilfe des Radios und der Soundkarte
|
|
| 235. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2005-06-23 |
acfax ermöglicht es Ihnen, Faxe mit Hilfe der Soundkarte zu empfangen. Normalerweise wird es zum Dekodieren von Faxes verwendet, die über HF Radios oder Satelliten gesendet wurden.
|
|
| 236. |
Check common localisation mistakes
|
|
| 2005-06-23 |
überprüft gewöhnliche Lokalisierungsfehler
|
|
| 237. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2005-06-23 |
Acheck (any text file checker) ist ein Werkzeug, welches entwickelt wurde, um Übersetztern und Rezensenten bei der Prüfung und Korrektur von gewöhnlichen Lokalisierungsfehlern zu helfen. Dies geschieht gemäß dem Dateiformat. Dabei können Regeln definiert werden um neue Tests hinzuzufügen.
|
|
| 238. |
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
|
|
| 2005-06-23 |
Falls das aspell-Perl-Modul - wie empfohlen - installiert wird, kann aspell als Rechtschreibprüfung verwendet werden.
|
|
| 241. |
An artificial life and evolution simulator
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Simulator für künstliches Leben und Evolution
|
|
| 242. |
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 2005-06-23 |
Achilles ist ein Simulator für künstliches Leben und Evolution, der Hebb'sche neurale Netzwerke und OpenGL/SDL benutzt, um Leben in einer vereinfachten Umgebung zu simulieren. Er basiert auf Larry Yaegers PolyWorld.
|
|
| 271. |
graphical ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2005-06-23 |
graphischer Verbindungsmanager für den ALSA Sequencer
|
|
| 272. |
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
|
|
| 2005-06-23 |
aconnectgui ist ein graphisches Werkzeug, um vorhandene Ports in einem ALSA Sequenzer System zu verbinden oder zu trennen. Die Ports, die mit beliebigen Berechtigungen (wie z.B. durch aseqview erzeugt) versehen sein können, können mit jedem Port in einem (MIDI) Device verbunden werden.
|
|
| 276. |
Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec.
|
|
| 2005-06-23 |
Acorn-fdisk erlaubt es, Plattenpartitionen auf Acorn-Maschinen zu editieren. Es versteht eine Vielzahl der unter RISC OS benutzten Partitionstabellenformate, einschliesslich Filecore, ICS-IDE, EESOX und Powertec.
|
|
| 306. |
Ada CGI interface
|
|
| 2005-06-23 |
Ada-CGI-Schnittstelle
|
|
| 307. |
This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the "Common Gateway Interface" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist David A. Wheelers Ada 95-Schnittstelle zum »Common Gateway Interface« (CGI). Diese macht es einfacher, Ada-Programme zu erstellen, die von HTTP-Servern mit der Standard-CGI-Schnittstelle aufgerufen werden können.
|
|
| 308. |
http://www.dwheeler.com/adacgi/
|
|
| 2005-06-23 |
<http://www.dwheeler.com/adacgi/>
|
|
| 357. |
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein grafisches 2D-Rollenspiel, das von den guten alten Befehlszeilen-Rollenspielen -wie jenen auf der SNES- inspiriert wurde.
|
|
| 358. |
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält den Adonthell-motor. Sie brauchen auch ein Spiel um zu Spielen. Für diese Ausgabe ist das offizielle Spiel Waste's Edge, das Sie im Paket adonthell-data finden.
|
|
