Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PyOpenCL lets you access the OpenCL parallel computation API from Python. Here's what sets PyOpenCL apart:
* Object cleanup tied to lifetime of objects. This idiom, often called
RAII in C++, makes it much easier to write correct, leak- and
crash-free code.
* Completeness. PyOpenCL puts the full power of OpenCL’s API at your
disposal, if you wish.
* Convenience. While PyOpenCL's primary focus is to make all of OpenCL
accessible, it tries hard to make your life less complicated as it
does so--without taking any shortcuts.
* Automatic Error Checking. All OpenCL errors are automatically
translated into Python exceptions.
* Speed. PyOpenCL’s base layer is written in C++, so all the niceties
above are virtually free.
* Helpful, complete documentation and a wiki.
* Liberal licensing (MIT).
|
|
| 2013-11-22 |
PyOpenCL vous permet d'accéder à l'API de calcul parallèle OpenCL de Python. Voici ce qui distingue PyOpenCL :
* Nettoyage d'objet lié à durée de vie des objets. Cet idiome, souvent appelé
RAII en C++, facilite grandement l'écriture de code correct, sans fuite et
sans plantage.
* Exhaustivité. PyOpenCL met toute la puissance de l'API OpenCL à votre
disposition, si vous le souhaitez.
* Commodité. L'objectif principal de PyOpenCL étant de rendre tout OpenCL
accessible, il s'efforce en le faisant de rendre la vie moins compliquée
-- sans prendre de raccourcis.
* Vérification automatique des erreurs. Toutes les erreurs OpenCL sont
automatiquement traduites en exceptions Python.
* Vitesse. La couche de base de PyOpenCL est écrite en C++, donc toutes les
subtilités ci-dessus sont quasiment gratuites.
* Documentation utile, complète et un wiki.
* Licence libérale (MIT).
|
|
| ~ |
This package contains extensions build for the Python 3 debug interpreter.
|
|
| 2013-11-21 |
Ce paquet contient les extensions compilées pour l'interpréteur de débogage Python 3.
|
|
| ~ |
Python module to access OpenCL API (debug extensions)
|
|
| 2013-11-17 |
module Python pour accéder à l'API OpenCL (extensions de débogage)
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited.
|
|
| 2013-04-04 |
Crystal Space est une boîte à outils gratuite de jeu en 3D. Il peut être utilisé pour une variété de tâches de visualisation 3D. Beaucoup de gens seront probablement intéressés à utiliser Crystal Space comme base d'un jeu en 3D, ce pour quoi il est bien adapté.
|
|
| ~ |
Multiplatform 3D Game Development Kit (glshader-cg plugin)
|
|
| 2013-04-04 |
Kit de développement de jeux en 3D multiplateforme (greffon glshader-cg)
|
|
| ~ |
metapackage for CUDA-savvy BOINC client and manager
|
|
| 2013-04-04 |
métapaquet pour le client et le gestionnaire CUDA-savvy BOINC
|
|
| ~ |
The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing: several initiatives of various scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common portal to the otherwise independently run projects.
|
|
| 2013-04-04 |
BOINC (« Berkeley Open Infrastructure for Network Computing ») est une plate-forme logicielle pour le calcul distribué : de nombreux projets dans diverses disciplines scientifiques recherchent du temps de calcul sur les ordinateurs de bureau. Le site web de l'université de Berkeley sert de portail commun à tous les projets.
|
|
| ~ |
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
|
|
| 2013-01-06 |
///// bug à signaler dans la VO ///// ==> fait
"pres-entations"
|
|
| 2012-12-27 |
///// bug à signaler dans la VO /////
"pres-entations"
|
|
| 2012-12-27 |
Squeak Etoys a été inspiré par LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, et StarLOGO. Il s'agit d'un environnement de création multimédia riche avec un modèle objet script simple et puissant pour de nombreux types d'objets créés par les utilisateurs finaux qui fonctionne sur de nombreuses plateformes, et il est libre et open source. Il comprend des graphiques 2D et 3D, des images, du texte, des particules, des présentations, pages web, vidéos, sons et MIDI, etc. Il inclut la possibilité de partager des bureaux en temps réel avec d'autres utilisateurs Etoy, autant de formes de mentorat immersif et de jeu sont possibles sur Internet.
|
|
| 5. |
program to optimize your music for your mp3-player
|
|
| 2012-11-30 |
programme d'optimisation de votre musique pour votre lecteur mp3
|
|
| 16. |
archive file manipulation program
|
|
| 2013-04-04 |
programme de manipulation de fichiers d'archive
|
|
| 17. |
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
|
|
| 2013-04-04 |
Le programme afio manipule des groupes de fichiers et permet de les copier depuis ou entre des systèmes de fichiers et des archives afio.
|
|
| 18. |
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
|
|
| 2013-04-04 |
Les archives afio sont portables car leurs informations d'en-tête ne sont qu'en ASCII. Le programme crée des archives au format cpio. Il est capable de passer outre des problèmes de corruption des données en entrée, gère les archives multi-volumes lors des opérations interactives et peut créer des archives compressées bien plus sûres que des archives tar ou cpio compressées.
|
|
| 19. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2013-04-04 |
La meilleure utilisation du programme est en « moteur d'archivage » dans un script de sauvegarde.
|
|
| 42. |
This package contains microcode patches for all AMD AMD64 processors. AMD releases microcode patches to correct processor behavior as documented in the respective processor revision guides.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les correctifs du microcode pour tous les processeurs AMD64 d'AMD. AMD publie des correctifs de microcode pour corriger le comportement du processeur comme indiqué dans les guides respectifs de révision du processeur.
|
|
| 43. |
For Intel processors, please refer to the intel-microcode package.
|
|
| 2013-04-04 |
Pour les processeurs Intel, veuillez vous référer au paquet intel-microcode.
|
|
| 65. |
This package contains the architecture independent scripts of Arb.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les scripts indépendants de l'architecture de Arb.
|
|
| 67. |
This package contains the documentation for the package arb.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient la documentation pour le paquet arb.
|
|
| 68. |
Amazon Autoscaling Tools
|
|
| 2013-04-04 |
Amazon Autoscaling Tools
|
|
| 69. |
The Command Line Tool serves as the client interface to the Auto Scaling web service. Use this tool to create auto scaling groups and define triggers to launch and terminate Amazon EC2 instances automatically.
|
|
| 2013-04-04 |
L'outil de ligne de commande sert d'interface client vers le service Web Auto Scaling. Utilisez cet outil pour créer des groupes de mise à l'échelle automatique et définir des déclencheurs pour lancer et mettre fin automatiquement aux instances Amazon EC2.
|
|
| 72. |
data files and documentation for AssaultCube
|
|
| 2013-04-04 |
fichiers de données et documentation pour AssaultCube
|
|
| 74. |
This package contains data used by AssaultCube, and external documentation in HTML format.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les données utilisées par AssaultCube et de la documentation externe au format HTML.
|
|
| 91. |
The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding pocket for yet undescribed proteins, is accompanying the main executable 'runAdt'.
|
|
| 2013-04-04 |
L'outil AutoLigand, qui peut aider à limiter l'emplacement de la poche de liaison pour les protéines encore non décrites, accompagne l'exécutable principal »runAdt».
|
|
| 110. |
68k Macintosh emulator
|
|
| 2013-04-04 |
Émulateur de Macintosh 68k
|
|
| 111. |
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
|
|
| 2013-04-04 |
Basilisk II est un émulateur Macintosh 68k open source. Autrement dit, il vous permet d'exécuter des logiciels MacOS 68k sur votre ordinateur, même si vous utilisez un système d'exploitation différent. Cependant, vous avez quand même besoin d'une copie de MacOS et une image de la ROM Macintosh pour utiliser Basilisk II.
|
|
| 116. |
This package contains the example data.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les données d'exemple.
|
|
| 123. |
The web interface can give anonymous users an overview of available data. Administrators can also use it to manage data-banks, schedule updates via cron, view error logs, or use the integrated data-bank properties editor.
|
|
| 2013-04-04 |
L'interface web peut donner aux utilisateurs anonymes un aperçu des données disponibles. Les administrateurs peuvent également l'utiliser pour gérer des banques de données, programmer des mises à jour via cron, voir les journaux d'erreurs, ou utiliser l'éditeur de propriétés intégré de la banque de données.
|
|
| 124. |
blocks database improved searcher (example data)
|
|
| 2013-04-04 |
outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données (données d'exemple)
|
|
| 125. |
This package contains example data.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient des données d'exemple.
|
|
| 126. |
blocks database improved searcher
|
|
| 2013-04-04 |
outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données
|
|
| 127. |
This package contains the binaries.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les binaires.
|
|
| 129. |
dkms source for the Broadcom STA Wireless driver
|
|
| 2013-04-04 |
source dkms pour le pilote Wi-Fi STA Broadcom
|
|
| 178. |
Parsers and algorithms for computational chemistry (data files)
|
|
| 2013-04-04 |
Analyseurs et algorithmes pour la chimie informatisée (fichiers de données)
|
|
| 179. |
A Python library that provides parsers for computational chemistry log files. It also provides a platform to implement algorithms in a package-independent manner.
|
|
| 2013-04-04 |
Une bibliothèque Python qui fournit des analyseurs pour les fichiers journaux de chimie informatisée. Il fournit également une plate-forme pour mettre en œuvre des algorithmes de manière indépendante des paquets .
|
|
| 180. |
This package contains unittests and example log files that could not be included in the main cclib package.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient les fichiers unittests et exemples de journaux qui ne pouvaient pas être inclus dans le paquet principal cclib.
|
|
| 214. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
|
|
| 2013-04-04 |
Le système Unified Medical Language est une base de données de plusieurs gigaoctets de la terminologie médicale. C'est une interface pour programmes en Common Lisp qui utilise un moteur de base de données SQL et des méta-classes Common Lisp pour un accès et une mise en forme efficaces.
|
|
| 216. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
|
|
| 2013-04-04 |
Le système Unified Medical Language est une base de données de plusieurs gigaoctets de la terminologie médicale. C'est une interface pour programmes en Common Lisp qui utilise un moteur de base de données SQL et des méta-classes Common Lisp pour un accès et une mise en forme efficaces. Ce paquet prend en charge les fichiers Original Release Format (ORF).
|
|
| 264. |
Cufflinks assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one.
|
|
| 2013-05-12 |
Cufflinks assemble les transcriptions, estime leur abondance, et teste l'expression différentielle et la régulation dans les échantillons d'ARN-Seq. Il accepte les lectures d'ARN-Seq alignées et assemble les alignements en un ensemble parcimonieux de transcriptions. Cufflinks estime ensuite les abondances relatives de ces transcriptions basées sur le nombre de lectures qui supportent chacune d'elles.
|
|
| 348. |
set of tools to create DVD slideshows with menus
|
|
| 2013-04-04 |
ensemble d'outils pour créer des diaporamas sur DVD avec des menus
|
|
| 358. |
Dynagen is a text-based front end for Dynamips, that uses the Hypervisor mode for communication with Dynamips. Dynagen simplifies building and working with virtual networks:
* Uses a simple, easy to understand configuration file for specifying
virtual router hardware configurations
* Simple syntax for interconnecting routers, bridges, frame-relay and
ATM switches. No need to deal with NetIOs
* Can work in a client / server mode, with Dynagen running on your
workstation communicating to Dynamips running on a back-end server.
Dynagen can also control multiple Dynamips servers simultaneously for
distributing large virtual networks across several machines.
* Provides a management CLI for listing devices, starting, stopping,
reloading, suspending, and resuming virtual routers.
|
|
| 2012-11-18 |
Dynagen est un frontal basé sur le texte pour Dynamips, qui utilise le mode hyperviseur pour la communication avec Dynamips. Dynagen simplifie la création et le travail avec des réseaux virtuels :
* Utilise un fichier de configuration simple, facile à comprendre pour spécifier
les configurations matérielles de routeurs virtuels
* syntaxe simple pour les routeurs d'interconnexion, de passerelle, de relais de trame et
commutateurs ATM. Pas besoin de recourir à NetIOs
* Peut fonctionner en mode client / serveur, avec Dynagen en cours d'exécution sur votre
poste de travail communiquant avec Dynamips s'exécutant sur un serveur back-end.
Dynagen peut également contrôler plusieurs serveurs Dynamips simultanément pour
la distribution de grands réseaux virtuels sur plusieurs machines.
* Fournit une CLI de gestion pour lister les appareils, le démarrage, l'arrêt,
le rechargement, la suspension et la reprise de routeurs virtuels.
|
|
| 361. |
It is simply a complementary tool to real labs for administrators of Cisco networks or people wanting to pass their CCNA/CCNP/CCIE exams. For a Command Line Interface for dynamips see dynagen or gns3 package.
|
|
| 2013-11-19 |
C'est simplement un outil complémentaire pour les administrateurs de réseaux Cisco ou les personnes préparant leurs examens CCNA/CCNP/CCIE. Pour une interface en ligne de commande pour dynamips se référer aux paquets dynagen ou gns3.
|
|
| 362. |
MATLAB support for Dynare
|
|
| 2013-04-04 |
Prise en charge MATLAB pour Dynare
|
|
| 378. |
Amazon ElastiCache tools
|
|
| 2013-04-04 |
Outils Amazon ElastiCache
|
|
| 389. |
PDP-8 Engineering and Scientific Interpreter eXtended
|
|
| 2012-11-26 |
Interpréteur technologique et scientifique eXtended PDP-8
|
|
| 404. |
Fortran to Java compiler
|
|
| 2013-04-04 |
Compilateur Fortran vers Java
|
|
| 405. |
The package contains a Fortran to Java converter, also used to create the libf2j-java package. It converts Fortran file to Java source and class files.
|
|
| 2013-04-04 |
Le paquet contient un convertisseur de Fortran vers Java, également utilisé pour créer le paquet libf2j-java. Il convertit les fichiers fortran en fichiers source Java et en fichiers de classe.
|
|
| 420. |
mbrola-en1 voice support for festival
|
|
| 2013-04-04 |
prise en charge de la voix mbrola-en1 pour festival
|
|
| 421. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet permet à festival d'utiliser le module d'échantillonnage vocal non-libre mbrola-en1 au lieu de ses propres voix de synthèse.
|
|
| 427. |
mbrola-us1 voice support for festival
|
|
| 2013-04-04 |
prise en charge de la voix mbrola-us1 pour festival
|
|
