Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
3D drawing with MetaPost output -- documentation
|
|
| 2017-10-01 |
Dibujo 3D con salida MetaPost - documentación
|
|
| 8. |
Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
|
|
| 2018-04-09 |
Biblioteca del códec Fraunhofer FDK AAC - binario de interfaz
|
|
| 41. |
Processor microcode firmware for AMD CPUs
|
|
| 2017-11-21 |
Firmware para CPUs AMD
|
|
| 42. |
This package contains microcode patches for all AMD AMD64 processors. AMD releases microcode patches to correct processor behavior as documented in the respective processor revision guides.
|
|
| 2017-11-21 |
Este paquete incluye parches de microcódigo para todos los procesadores AMD AMD64. Las publicaciones de parches AMD se documentan en sus respectivas guías de revisión del procesador.
|
|
| 55. |
This is the android portion of Ubuntu Touch images.
|
|
| 2017-11-21 |
Esta es la parte de android presente en las imágenes de Ubuntu Touch.
|
|
| 58. |
Vendor files to build Android Open Source Project
|
|
| 2017-10-01 |
Archivos de proveedores para construir Android Open Source Project
|
|
| 59. |
This package contains vendor files needed to build Android Open Source Project for target devices.
|
|
| 2017-11-21 |
Este paquete incluye archivos de proveedores necesarios para construir Android Open Source Project para los dispositivos de destino.
|
|
| 60. |
Sound files for the roguelike game angband
|
|
| 2018-04-09 |
Archivos de sonido para el juego angband (parecido a rogue)
|
|
| 2017-10-01 |
Archivos de sonido para el juego roguelike angband
|
|
| 61. |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue (though there are now graphical tiles available if you dislike ASCII gaming). Angband has been in more or less continuous development since the early 1990s.
|
|
| 2018-04-09 |
Angband es una simulación de mazmorras basada en texto de un solo jugador derivada del juego Moria, que a su vez estaba basado en Rogue. Se describe a menudo como un juego «parecido a Rogue» porque el aspecto y la sensación del juego sigue siendo bastante similar a Rogue (aunque ahora hay gráficos disponibles si no le gustan los juegos ASCII). Angband ha estado en desarrollo más o menos continuo desde comienzo de los años 90.
|
|
| 2017-10-01 |
Angband es una simulación de mazmorras basada en texto basada en un solo jugador derivada del juego Moria, que a su vez estaba basado en Rogue. Se describe a menudo como un juego "roguelike" porque la mirada y la sensación del juego sigue siendo bastante similar a Rogue (aunque ahora hay gráficos disponibles si no te gustan los juegos ASCII). Angband ha estado en desarrollo más o menos continuo desde comienzo de los años 90.
|
|
| 62. |
Although angband is free, the sounds are under a non-commercial licence (Creative Commons BY-NC-SA) and are therefore considered non-free in Debian. Since the main game comes with no free sounds, install this package if you want sound.
|
|
| 2018-04-09 |
Aunque angband es gratuito, los sonidos están bajo una licencia no comercial (Creative Commons BY-NC-SA) y por lo tanto se consideran no libres en Debian. Dado que el juego principal viene sin sonidos libres, instale este paquete si desea tener sonido.
|
|
| 2017-10-01 |
Aunque angband es gratuito, los sonidos están bajo una licencia no comercial (Creative Commons BY-NC-SA) y por lo tanto se consideran no libres en Debian. Dado que el juego principal viene sin sonidos libres, instala este paquete si quieres sonido.
|
|
| 70. |
realistic first-person shooter
|
|
| 2018-04-09 |
Juego de disparos realista en primera persona
|
|
| 2017-10-01 |
shooter realista en primera persona
|
|
| 71. |
AssaultCube is a first-person shooter set in a realistic-looking environment. The arcade-style gameplay is fast-pased and favours team oriented, multiplayer fun.
|
|
| 2018-04-09 |
AssaultCube es un juego de disparos en primera persona ambientado en un entorno realista. El estilo de juego arcade es rápido y favorece la diversión multijugador orientada al equipo.
|
|
| 2017-10-01 |
AssaultCube es un shooter en primera persona ambientado en un entorno realista. El estilo de juego arcade es rápido y favorece la diversión multijugador orientada al equipo.
|
|
| 79. |
AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather money during the battle to spend them on turning your spaceship into an ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of AstroMenace.
|
|
| 2018-04-09 |
AstroMenace es un asombroso juego de disparos en el que los valientes guerreros espaciales pueden encontrar una gran oportunidad para perfeccionar sus habilidades de combate. Reúna dinero durante la batalla para gastarlo en convertir su nave espacial en un arma suprema de destrucción masiva y dar el infierno a enjambres de adversarios. Disfrute de los gráficos en 3D maravillosamente elaborados y los efectos especiales de alta calidad junto con un detallado ajuste de dificultad y una práctica interfaz en AstroMenace.
|
|
| 121. |
BioMAJ downloads remote data banks, checks their status and applies transformation workflows, with consistent state, to provide ready-to-use data for biologists and bioinformaticians. For example, it can transform original FASTA files into BLAST indexes. It is very flexible and its post-processing facilities can be extended very easily.
|
|
| 2018-10-03 |
BioMAJ descarga bancos de datos remotos, comprueba su estado y aplica flujos de trabajo de transformación, de forma consistente, para ofrecer datos listos para usar por biólogos y bioinformáticos. Por ejemplo, puede transformar archivos FASTA originales en índices BLAST. Es muy flexible y sus funciones de procesado posterior se pueden ampliar muy fácilmente.
|
|
| 129. |
dkms source for the Broadcom STA Wireless driver
|
|
| 2018-04-09 |
origen dkms para el controlador Broadcom STA Wireless
|
|
| 179. |
A Python library that provides parsers for computational chemistry log files. It also provides a platform to implement algorithms in a package-independent manner.
|
|
| 2018-04-09 |
Una biblioteca Python que incluye analizadores para archivos de registro de informática química. Incluye también una plataforma para implementar algoritmos de forma independiente al paquete.
|
|
| 232. |
This package only contains the command line and motif gui versions of Cluster 3.0.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete solo incluye la línea de ordenes y las versiones gui motif de Cluster 3.0.
|
|
| 253. |
bitmap images for crafty chess game annotation mode
|
|
| 2018-04-09 |
Imágenes de mapa de bits para el modo de comentarios del juego de ajedrez crafty
|
|
| 277. |
port of the 1995 classic game Descent 1: First Strike
|
|
| 2018-04-09 |
copia del clásico juego de 1995, Descent 1: First Strike
|
|
| 278. |
port of the 1996 classic game Descent 2: Counterstrike
|
|
| 2018-04-09 |
copia del clásico juego de 1996, Descent 2: Counterstrike
|
|
| 279. |
DXX-Rebirth is a Source Port of the Descent & Descent ][ Engines and provides classical Gameplay combined with OpenGL graphics and effects, a bunch of improvements and new features.
|
|
| 2018-04-09 |
DXX-Rebirth es una copia del código de los motores de Descent & Descent ][ e incluye el modo de juego clásico combinado con gráficos OpenGL y efectos, un montón de mejoras y características nuevas.
|
|
| 291. |
GPL Doom 3 game engine
|
|
| 2018-10-03 |
GPL Doom 3 motor del juego
|
|
| 293. |
This game engine is compatible with the original Doom3 data files and the Resurrection of Evil extension. To play it, you need to own the game data.
|
|
| 2018-10-03 |
Este motor de juego es compatible con los archivos de datos originales de Doom3 y la extensión Resurrection of Evil. Para jugarlo, debe poseer los datos del juego.
|
|
| 294. |
Bugs present in the original DOOM 3 will be fixed (when identified) without altering the original gameplay.
|
|
| 2018-10-03 |
Los errores presentes en el DOOM 3 original se solucionarán (cuando se identifiquen) sin alterar el juego original.
|
|
| 296. |
This package contains the shared library containing the game logic for the add-on DOOM3³: Resurrection of Evil
|
|
| 2018-10-03 |
Este paquete contiene la biblioteca compartida que contiene la lógica del juego para el complemento DOOM3³: Resurrection of Evil
|
|
| 297. |
The package game-data-packager can help you to package your copy of the game data. Please see README.Debian for details.
|
|
| 2018-10-03 |
El paquete game-data-packager puede ayudarle a empaquetar su copia de los datos del juego. Consulte README.Debian para más detalles.
|
|
| 299. |
This package contains the shared library containing the game logic for DOOM³
|
|
| 2018-10-03 |
Este paquete contiene la biblioteca compartida que contiene la lógica del juego para DOOM3³
|
|
| 300. |
Please note that this package does not contain any game data, which is required to actually play the game.
|
|
| 2018-10-03 |
Tenga en cuenta que este paquete no contiene ningún dato del juego, que se requiere para jugar el juego.
|
|
| 309. |
client to donate unused CPU cycles to distributed.net
|
|
| 2018-10-03 |
cliente para donar ciclos de CPU sin usar a distributed.net
|
|
| 341. |
DORIS is an Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) processor developed by the Delft Institute of Earth Observation and Space Systems of Delft University of Technology.
|
|
| 2018-04-09 |
DORIS es un procesador de radar interferométrico sintético de apertura (InSAR) desarrollado por el Instituto Delft de observación de la tierra y sistemas espaciales de la universidad Delft de tecnología.
|
|
| 342. |
Interferometric products and endproducts such as Digital Elevation Models and displacement maps can be generated with this software from Single Look Complex data. Data from the satellites ERS, ENVISAT (first ENVISAT interferogram, DEM, and perspective view, JERS (first JERS interferogram), and RADARSAT (first RADARSAT interferogram) can be processed with the Doris software.
|
|
| 2018-04-09 |
Este software puede generar productos interferométricos y finales tales como modelos de elevación digital y mapas de desplazamiento desde datos complejos de vista única. Este software puede procesar datos de los satélites ERS, ENVISAT (antes interferómetro ENVISAT), DEM, y vista en perspectiva, JERS (antes interferómetro JERS) y RADARSAT (antes interferómetro RADARSAT)
|
|
| 349. |
DVD Slideshow consists in a set of tools which allows one to create slideshows-style videos from a collection of pictures. This package provides the following programs:
* dir2slideshow: Generates a listing of the pictures in a given
directory for easy input to dvd-slideshow.
* dvd-slideshow: This is the main script. It generates a DVD-compatible
MPEG2 video file with audio from a text file input listing of pictures
and effects.
* dvd-menu: Creates a simple DVD menu with buttons that link to MPEG2
files generated with dvd-slideshow or ones created by the user.
* gallery1-to-slideshow: Generates a text file listing of the pictures
visible in a given "Gallery" (http://gallery.sourceforge.net) photo
album in order to easily pass the information to dvd_slideshow.
* jigl2slideshow: Does the same thing as gallery2slideshow, but works
on a jigl gallery.
|
|
| 2018-04-09 |
DVD Slideshow consta de un conjunto de utilidades para crear vídeos en modo presentación desde una serie de fotos. Este paquete incluye los siguientes programas:
* dir2slideshow: Genera un listado de las fotos en un
directorio concreto para facilitar su importación en la presentación.
* dvd-slideshow: Es el script principal. Genera un archivo de vídeo
en MPEG2 con audio desde un archivo de texto de entrada listando fotos
y efectos.
* dvd-menu: Crea un menú de DVD simple con botones que enlazan
a archivos MPEG2 generados por dvd_slideshow u otros creados por
el usuario.
* gallery1-to-slideshow: Genera un archivo de texto que lista las fotos
visibles en el álbum de fotos dado (http://gallery.sourceforge.net)
que facilita el acceso a la información a dvd_slideshow.
* jigl2slideshow: Realiza la misma tarea que gallery2slideshow, pero
desde una galería jigl.
|
|
| 387. |
Skype plugin for libpurple messengers (Empathy-specific files)
|
|
| 2018-04-09 |
Complemento de Skype para mensajeros libpurple (archivos concretos para Empathy)
|
|
| 388. |
This package contains Empathy-specific files.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete incluye archivos específicos de Empathy.
|
|
| 393. |
documentation for Etoys
|
|
| 2018-10-03 |
documentación de Etoys
|
|
| 420. |
mbrola-en1 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-en1 para festival
|
|
| 421. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-en1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 427. |
mbrola-us1 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us1 para festival
|
|
| 428. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us1 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us1 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 429. |
mbrola-us2 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us2 para festival
|
|
| 430. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us2 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us2 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 431. |
mbrola-us3 voice support for festival
|
|
| 2018-04-09 |
soporte de voz mbrola-us3 para festival
|
|
| 432. |
This package lets festival make use of the non-free mbrola-us3 sample-based voice instead of its own synthesis voices.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete permite a festival utilizar la muestra de voz propietaria mbrola-us3 en lugar de su sintetizador propio.
|
|
| 437. |
firmware installer for the b43 driver
|
|
| 2018-04-09 |
instalador de microcódigo para el controlador b43
|
|
| 438. |
This package downloads and installs the firmware needed by the b43 kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
|
|
| 2018-04-09 |
Este paquete descarga e instala el microcódigo (firmware) necesario por el controlador de núcleo b43 para algunas tarjetas de red inalámbricas Broadcom 43xx.
|
|
