Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
|
|
| 2009-03-11 |
Squeak Etoys fue inspirado por LOGO, PARC-Smalltalk, HyperCard, y starLOGO. Es un media-rich entorno con un simple modelo de objetos de secuencias de comandos de gran alcance para muchos tipos de objetos creados por los usuarios finales que se ejecuta en muchas plataformas, y es gratuita y de código abierto. Incluye gráficos 2D y 3D, imágenes, texto, partículas, presión entations, páginas web, vídeos, sonido y MIDI, etc Incluye la capacidad de compartir con otros ordenadores Etoy es en tiempo real, por lo que muchas formas de tutoría y juego se puede hacer a través de Internet.
|
|
| 261. |
Whitepaper for crash kernel debugging utility
|
|
| 2009-03-11 |
Libro blanco para la utilidad de depuración del núcleo
|
|
| 390. |
ESI-X was the first stored program scientific interpreter for the PDP-8. ESI was designed by Dave Waks on 8/3/66 and was vaguely based on RAND's JOSS. In 1967 Bob Supnik extended the program to support 8KW of memory, and this became the "ESI-extended" or ESI-X FOCAL was eventually the successor of ESI-X.
|
|
| 2009-03-11 |
ESI-X fue el primer programa científico intérprete para la PDP-8. ESI ha sido diseñado por Dave Waks el 8/3/66 y fue vagamente basada en la RAND JOSS. En 1967 Bob Supnik ampliao el programa para soportar 8kW de memoria, y esto se convirtió en el "ESI-extendida" o ESI FOCAL-X fue el sucesor de ESI-X.
|
|
| 401. |
expack - Command line tool for creating and extracting Flex (.flx)
files. Flex files are used by Ultima 7 to store most
of its data.
splitshp - Command line tool to take a multi-frame shp file and
split it into its individual frames.
shp2pcx - Command line tool to convert shp files to pcx format;
the shp files can be extracted using expack.
ucxt - Tool to translate usecode back into `human readable',
roughly assembly like code. The output can be presented
in a variety of different format, including one which
will, later, have a suitable compiler back into usecode.
ucc - A usecode compiler.
exult_studio - An editor for games using the Exult engine.
|
|
| 2009-03-14 |
expack - herramienta de línea de comandos para la creación y extracción de Flex(. FLX)
Archivos Flex archivos son utilizados por Ultima 7 para almacenar
sus datos.
splitshp - herramienta de línea de comandos para tener un marco de múltiples archivos SHP
y dividirlo en cada uno de sus cuadros.
shp2pcx - herramienta de línea de comandos para convertir archivos SHP a formato pcx;
los archivos SHP se pueden extraer usando expack.
ucxt - Herramienta para traducir de nuevo en usecode »legible"
aproximadamente el montaje como el código. La salida puede ser presentada
en una variedad de diferentes formatos, entre ellos uno que
que, más tarde, tienen un compilador de nuevo en usecode.
ucc - Un compilador usecode.
exult_studio - Un editor de juegos utilizando el motor Exult.
|
|
| 457. |
It allows the user to manipulate the text typeface and size for display and create header and footer material, and includes special environments for scientific and mathematical presentations.
|
|
| 2009-03-11 |
Permite al usuario manipular el texto tipo de letra y tamaño de pantalla y crear material de encabezado y pie de página, e incluye los entornos especiales para presentaciones de científicos y matemáticos.
|
|
| 593. |
ATHENA is an interactive graphical utility for processing EXAFS data. It handles most of the common data handling chores of interest, including deglitching, aligning, merging, background removal, and Fourier transforms.
|
|
| 2009-03-11 |
ATHENA es una utilidad gráfica interactiva para procesamiento de datos EXAFS. Maneja la mayoría de las tareas comunes de manejo de datos de interés, entre ellos deglitching, la alineación, la fusión, supresión de fondo, y transformación de Fourier.
|
|
| 595. |
HEPHAESTUS is a souped up periodic table for the x-ray absorption spectroscopist. It provides a number of utilities involving tables of absorption coefficients and other chemical data.
|
|
| 2009-03-11 |
Hephaestus es una tabla periódica para la absorción de rayos X spectroscopist. Proporciona una serie de utilidades involucrando tablas de coeficiente de absorción y otros datos químicos.
|
|
| 601. |
The Common Lisp ANSI-standard Hyperspec
|
|
| 2009-03-11 |
El Common Lisp estándar ANSI-Hyperspec
|
|
| 620. |
Inform is an object-oriented language for text adventure games which are commonly known as "interactive fiction". The story files are compiled into a special form of bytecode (Z-code) which can then be run by Z-code interpreters that exist for a multitude of operating systems.
|
|
| 2009-03-11 |
Inform es un lenguaje orientado a objetos para los juegos de aventura de texto que se conoce comúnmente como "ficción interactiva". La los archivos historia se compilan en una forma especial de bytecode (Z-code) que luego pueden ser ejecutados por los intérpretes Z-Código que existen para una multitud de sistemas operativos.
|
|
| 623. |
Iozone is useful for determining a broad benchmark of filesystem performance. The benchmark tests file I/O performance for the following operations: Read, write, re-read, re-write, read backwards, read strided, fread, fwrite, random read/write, pread/pwrite variants.
|
|
| 2009-03-11 |
Iozone es útil para la determinación el rendimiento de un amplio sistema de archivos . Los ensayos de rendimiento de referencia de archivos de E / S con las operaciones siguientes: Leer, escribir, volver a leer, volver a escribir, leer al revés, leer strided, fread, fwrite, lectura aleatoria / escritura, variantes Pread / pwrite.
|
|
| 633. |
I placed this program in "non-free" because per the license: 1) A developer is required to get written permission to use code
from IRPAS in derivative works
2) Users are barred from using this software for illegal purposes
|
|
| 2009-03-14 |
He situado en este programa en "no-libres", porque por la licencia: 1) Un desarrollador está obligado a obtener por escrito el permiso para utilizar el código
de obras derivadas en IRPAS
2) Los usuarios tienen prohibido el uso de este software para fines ilegales
|
|
| 635. |
Apple Built-in iSight requires firmware that can be extracted from the Mac OS X USBVideo driver. This package provides tools for extracting the firmware from the driver and installing udev rules and tools to automatically load the firmware when needed.
|
|
| 2009-03-11 |
Apple iSight integrada requiere de firmware que se puede extraer del controlador de la Mac OS X USBVideo. Este paquete proporciona herramientas para extraer el firmware del controlador y la instalación de las reglas de udev y herramientas para cargar automáticamente el firmware cuando sea necesario.
|
|
| 636. |
A convenient tool for converting firmware binaries to Intel HEX format is also provided. This may be required later for use with a generic firmware loader such as fxload.
|
|
| 2009-03-11 |
Una herramienta es proporcionada para la conversión de archivos binarios de firmware para el formato HEX de Intel. Esto puede ser necesario más tarde para su uso con un cargador de firmware genérico como fxload.
|
|
| 666. |
KPlayer is a multimedia player based on the popular MPlayer. It provides video, audio and subtitle playback from files, URLs, DVDs, VCDs, audio CDs, TV, DVB and KDE I/O Slaves as well as global and file specific options, various controls, playlist, progress and status display, and a message log.
|
|
| 2009-03-11 |
KPlayer es un reproductor multimedia basado en el popular MPlayer. Proporciona vídeo, la reproducción de audio y de subtítulos de los archivos, URL, DVD, VCD, CD de audio, TV, DVB y KDE de E / S, tan bueno como global y las opciones de archivo específicas, distintos controles de reproducción, el progreso y la pantalla de estado, y un registro de mensajes.
|
|
| 680. |
LGrind is a pretty printer for a large number of programming languages using LaTeX. It is in the form of a separate preprocessor.
|
|
| 2009-03-11 |
LGrind es una buena impresora para un gran número de lenguajes de programación utilizando LaTeX. Es en la forma de un preprocesador.
|
|
| 784. |
This C library supports TIFF 6.0 based interchange format for georeferenced raster imagery. The GeoTIFF standard has been developed for reading, and writing geographic meta-information tags on top of TIFF raster.
|
|
| 2009-03-11 |
Esta biblioteca C soporta TIFF 6.0 basado en el formato de intercambio de imágenes ráster georreferenciados. la norma GeoTIFF ha sido desarrollado para la lectura, la escritura y meta-información geográfica en la parte superior de las etiquetas TIFF.
|
|
| 863. |
STAR compliant data file parser for Perl
|
|
| 2009-03-11 |
STAR archivo de datos compatible con analizador de Perl
|
|
| 864. |
This distribution contains a set of Perl modules for parsing STAR compliant data files and dictionaries, for example CIF or mmCIF data files and dictionaries. While these tools are not limited to CIF or mmCIF files, they do not allow the presence of nested loops.
|
|
| 2009-03-11 |
Esta distribución contiene un conjunto de módulos de Perl para analizar archivos de datos compatible con STAR y diccionarios, por ejemplo CIF mmCIF o archivos de datos y diccionarios. Si bien estas herramientas no se limitan a archivos CIF o mmCIF, que no permiten la presencia de bucles anidados.
|
|
| 878. |
collection of libraries for computations for sparse matrices
|
|
| 2009-03-11 |
colección de las librerias para los cálculos de matrices dispersas
|
|
| 888. |
KLU sparse LU factorization, primarily for circuit simulation
|
|
| 2009-03-11 |
Factorización LU KLU escasa, sobre todo para la simulación de circuitos
|
|
| 889. |
LDL a simple LDL' factorization
|
|
| 2009-03-11 |
LDL una simple LDL factorización
|
|
| 890. |
UMFPACK sparse LU factorization
|
|
| 2009-03-11 |
UMFPACK escasa factorización LU
|
|
| 891. |
UFconfig configuration file for all the above packages.
|
|
| 2009-03-11 |
UFconfig archivo de configuración para todos estos paquetes.
|
|
| 915. |
This package contains its static library, headers, and shared library symbolic link, which are needed to compile programs using the triangle library.
|
|
| 2009-03-11 |
Este paquete contiene la libreria, las cabeceras, la biblioteca compartida y enlace simbólico, que son necesarios para compilar programas utilizando la libreria triángulo.
|
|
| 930. |
This package only contains the library, it does not contain the dictionary files. To use it, you need a copy of the dictionary from YDP and a program which can use this library (e.g. ydpdict).
|
|
| 2009-03-11 |
Este paquete sólo contiene la biblioteca, que no contiene los archivos de diccionario. Para usarlo, usted necesita una copia del diccionario de YDP y un programa que puede utilizar esta biblioteca (por ejemplo, ydpdict).
|
|
| 932. |
This library makes it easy for a program to read the dictionaries distributed by Young Digital Planet (English-Polish/Polish-English and/or German-Polish/Polish-German).
|
|
| 2009-03-11 |
Esta biblioteca hace fácil para que un programa para leer los diccionarios distribuidos por Young Digital Planet (English-Polish/Polish-English y / o German-Polish/Polish-German).
|
|
| 938. |
Lmbench is a set of utilities to test the performance of a unix system producing detailed results as well as providing tools to process them. It includes a series of micro benchmarks that measure some basic operating system and hardware metrics:
|
|
| 2009-03-11 |
Lmbench es un conjunto de utilidades para probar el rendimiento de un sistema Unix que producen resultados detallados, así como proporcionar herramientas para el tratamiento de esos productos. Incluye una serie de puntos de referencia que miden algunos parámetros básicos del sistema operativo y métrica de hardware:
|
|
| 949. |
Firmware loader for M-Audio DFU audio devices
|
|
| 2009-03-11 |
Firmware del cargador para M-Audio DFU dispositivos de audio
|
|
| 963. |
This package contains manual pages for POSIX utilities and keeps them in section 1 (with 1posix extension) of the on-line manual.
|
|
| 2009-03-11 |
Este paquete contiene las páginas del manual para los servicios públicos de POSIX y los mantiene en la sección 1 (con 1posix extensión) del manual en línea.
|
|
| 1086. |
Bhtree library extension module
|
|
| 2009-03-11 |
Bhtree módulo de extensión de la biblioteca
|
|
| 1096. |
visualization of 3D geometry using the OpenGL with Python
|
|
| 2009-03-11 |
visualización de la geometría 3D utilizando OpenGL con Python
|
|
| 1097. |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It provides the viewer of three-dimensional objects that used for the interactive display of protein structures.
|
|
| 2009-03-11 |
La biblioteca es necesaria por mgltools-autodocktools en tiempo de ejecución. Proporciona el visor de objetos tridimensionales que se utiliza para la visualización interactiva de estructuras de proteínas.
|
|
| 1099. |
Python library for geometric analyses
|
|
| 2009-03-11 |
Python para la biblioteca de análisis geométrico
|
|
| 1100. |
The library implements a series of functions for geometric analyses, e.g., for calculating distances or intersections.
|
|
| 2009-03-11 |
La biblioteca pone en práctica una serie de funciones para el análisis geométrico, por ejemplo, para calcular las distancias o las intersecciones.
|
|
| 1103. |
Molecular Graphics Laboratory utility collection
|
|
| 2009-03-11 |
Utilidad de colección Laboratorio Gráfico Molecular
|
|
| 1104. |
It is needed by mgltools-autodocktools at runtime, providing a series of utility functions on from parallel programming to statistics.
|
|
| 2009-03-11 |
Es necesario por mgltools-autodocktools en tiempo de ejecución, proporcionando una serie de funciones de utilidad de la programación paralela a las estadísticas.
|
|
| 1105. |
Python classes to read and manipulate molecules
|
|
| 2009-03-11 |
Python clases para leer y manipular las moléculas
|
|
| 1106. |
It provides a series of functions to calculate properties of protein structures and allows performing local modifications.
|
|
| 2009-03-11 |
Proporciona una serie de funciones para calcular las propiedades de las estructuras de las proteínas y permite realizar modificaciones locales.
|
|
| 1107. |
Python GUI library for the editing of networks
|
|
| 2009-03-11 |
Libreria Python GUI para la edición de las redes
|
|
| 1108. |
It provides a graphics user interface to edit networks and is used by the Vision packages that formulates workflows.
|
|
| 2009-03-11 |
Proporciona un interfaz de usuario gráfica para editar las redes y es utilizado por la visión de los paquetes que se formulan los flujos de trabajo.
|
|
| 1111. |
Python-based Molecular Viewer
|
|
| 2009-03-11 |
Visor Molecular basado en Python
|
|
| 1113. |
It provides a complete molecular viewer of protein structures and their ligands.
|
|
| 2009-03-11 |
Proporciona un completo visor molecular de las estructuras de las proteínas y sus ligandos.
|
|
| 1117. |
AutoDock is a well established package for the automated screening of libraries of formal representation of chemical compounds that putatively bind to a particular protein at hand. This package provides a graphical user interface that is helping with the preparation of the protein for such analyses.
|
|
| 2009-03-11 |
AutoDock es un conjunto bien establecido para la detección automatizada de las bibliotecas de la representación formal de los compuestos químicos que supuestamente se unen a una proteína. Este paquete proporciona una interfaz gráfica de usuario que está ayudando con la preparación de la proteína de este tipo de análisis.
|
|
| 1121. |
The package provides a Python interface to the GLF library that supports numerous techniques for text rendering including bitmapped, outline, and texture mapped.
|
|
| 2009-03-12 |
El paquete proporciona un interfaz de Python a la biblioteca GLF que apoya numerosas técnicas para el renderizado de texto incluyendo mapa de bits, contorno, textura y mapas.
|
|
| 1123. |
It provides functionality for modifying Python objects over the course of time according to a scenario. A scenario is defined as a set of events taking place at specific times.
|
|
| 2009-03-12 |
Proporciona funcionalidad para modificar los objetos de Python en el transcurso del tiempo de acuerdo a un escenario. Un escenario se define como un conjunto de acontecimientos que tienen lugar en momentos específicos.
|
|
| 1126. |
This package exposes a wrapped version of the prm structure which holds the Amber parameters needed for an Amber calculation. It also exposes the mme and md functions to perform molecular mechanics and dynamics respectively.
|
|
| 2009-03-12 |
Este paquete envuelto expone una versión de la estructura PRM que contiene parámetros necesarios para un cálculo Ámbar. También expone la mme md y funciones para realizar la mecánica y dinámica molecular, respectivamente.
|
|
| 1128. |
It provides a mechanism for an automated update of the MGLtools that was not yet checked on compatibility with the Debian packages.
|
|
| 2009-03-12 |
Proporciona un mecanismo para una actualización automática de la MGLtools que aún no se había comprobado en la compatibilidad con los paquetes de Debian.
|
|
| 1130. |
Python package for performing discrete point symmetries transformations. Used to create icosahedral symmetry of a virus particle, for instance.
|
|
| 2009-03-12 |
Python paquete para ejecutar simetrías transformacion3es de punto discreto. Icosahedral utilizado para crear una simetría de las partículas del virus, por ejemplo.
|
|
| 1133. |
ViewerFramework supports building visualization applications
|
|
| 2009-03-12 |
ViewerFramework apoya la construcción de aplicaciones de visualización
|
|
| 1134. |
This framework provides support for loading dynamically commands from libraries as they are needed. It has been designed to be specialized and extended in modular way. ViewerFramework is used to build Python Molecular Viewer and AutoDockTools that are distributed with MGLTools.
|
|
| 2009-03-12 |
Este marco proporciona apoyo para la carga dinámicamente los comandos de las bibliotecas, a medida que se necesitan. Se ha diseñado para ser especializados y extendidos en forma modular. ViewerFramework se utiliza para construir Visor molecular Phyton y AutoDockTools que se distribuyen con MGLTools.
|
|
