Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2011-12-07 |
Un variado modelo multimedia, kit de simulación de construcción y herramientas de creación.
|
|
| ~ |
realistic first-person-shooter
|
|
| 2010-04-07 |
juego realista de disparos en primera persona
|
|
| ~ |
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
|
|
| 2009-06-06 | ||
| ~ |
A Tutorial for ShapeTools
|
|
| 2007-07-17 |
Tutorial para ShapeTools
|
|
| 5. |
program to optimize your music for your mp3-player
|
|
| 2010-12-06 |
programa para optimizar su música para su reproductor de mp3
|
|
| 6. |
This little program can decode various audio formats to an optimized mp3 suitable for your mp3-player.
|
|
| 2010-12-06 |
Este pequeño programa puede decodificar varios formatos de audio a mp3 optimizado, adecuado para su reproductor de mp3
|
|
| 7. |
Currently only ogg and mp3 are supported as source formats.
|
|
| 2011-10-01 |
Actualmente solo ogg y mp3 se admiten como formatos originales.
|
|
| 2011-02-19 |
Por el momento solo los formatos ogg y mp3 están soportados como origen.
|
|
| 2008-09-23 |
Actualmente los únicos formatos de origen soportados son ogg y mp3.
|
|
| 2007-06-22 |
Por el momento sólo los formatos ogg y mp3 están soportados como origen.
|
|
| 10. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2011-02-19 |
Guía avanzada de guionado para Bash
|
|
| 2010-12-06 |
Guía avanzada para guionado para Bash
|
|
| 2008-11-06 |
Guía avanzada para guionado para Bash
|
|
| 2007-06-22 |
Guìa avanzada para Scripting de Bash
|
|
| 11. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2010-12-06 |
Una exploración en profundidad del arte de crear scripts en el shell
|
|
| 2009-03-07 |
Una exploración en profundidad del arte de crear guiones de órdenes en consola.
|
|
| 12. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2011-02-19 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de guionado ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona con textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de guionado para intérprete. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente guionado es escribir guiones.
|
|
| 2010-12-06 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de scripting ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona com textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de shell scripting. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente scripting es escribir scripts (guiones).
|
|
| 2008-11-08 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo en la creación de guiones ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos ... todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría y tradición UNIX(R). Funciona como un libro de texto, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de creación de guiones de consola. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente la creación de guiones es escribir guiones.
|
|
| 2008-01-30 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de scripting ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona com textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de shell scripting. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente scripting es escribir scripts (guiones).
|
|
| 20. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2009-01-17 |
herramienta de búsqueda de texto con soporte para patrones aproximados
|
|
| 2008-10-11 |
herramienta de búsqueda de texto con soporte para patrones similares
|
|
| 21. |
agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
|
|
| 2011-01-07 |
agrep es una versión de grep estándar con las siguientes mejoras:
|
|
| 2008-11-30 |
agrep es una versión del grep estándar con las siguientes mejoras:
|
|
| 22. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2011-02-10 |
* capacidad para buscar patrones aproximados
* está orientado a grabación en vez de solo a líneas
* múltiples patrones con consultas lógicas AND y OR
|
|
| 23. |
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
|
|
| 2010-12-06 |
Este paquete contiene la última versión libre de glimpse (4.x) de grep.
|
|
| 2008-11-30 |
Este paquete contiene la última versión libre de glimpse (4.x) de grep.
|
|
| 24. |
HTML photo album generator with theme support
|
|
| 2011-01-07 |
generador de álbum de fotos HTML con soporte de tema
|
|
| 25. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. It supports themes that determine the visual appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of original images. You can also customize your photo albums in many other ways.
|
|
| 2010-12-06 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Permite temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 2008-08-26 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Permite temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 2007-07-08 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Soporta temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 26. |
This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
|
|
| 2011-01-08 |
Este programa no necesita un servidor web para trabajar. Una vez que el HTML se genera, puede ponerlo en su directorio «www»
|
|
| 2008-08-14 |
Este programa no requiere un servidor web para funcionar. Una vez que el HTML se ha generado puede ponerlo en su directorio "www"
|
|
| 27. |
themes, plugins and translations for album
|
|
| 2010-02-13 |
temas, complementos y traducciones para album
|
|
| 28. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
|
|
| 2011-02-20 |
Album es un guión de Perl que puede crear álbumes de fotos en HTML para sus directorios de imágenes. Este paquete proporciona los temas, complementos y traducciones para Album.
|
|
| 32. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2007-08-15 |
Este paquete instala el cliente SDL para Alien Arena
|
|
| 33. |
Game data files for Alien Arena
|
|
| 2007-08-13 |
Archivos de datos de juego para Alien Arena
|
|
| 34. |
This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
|
|
| 2011-01-16 |
Este paquete instala los datos, la información de arranque y los archivo de arena necesarios para correr Alien Arena.
|
|
| 2007-09-03 |
Este paquete instala los datos, la información de arranque y los archivos arena necesarios para correr Alien Arena
|
|
| 35. |
Dedicated server for Alien Arena
|
|
| 2007-08-13 |
Servidor dedicado para Alien Arena
|
|
| 37. |
This package installs the dedicated server for Alien Arena.
|
|
| 2007-08-13 |
Este paquete instala el servidor dedicado para Alien Arena
|
|
| 40. |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
|
|
| 2011-02-11 |
cspctl - Programa de control de ASP/CSP de Sound Blaster 16
hdsploader - cargador de firmware para Tarjetas DSP RME Hammerfall
mixartloader - cargador de firmware para los controladores de sonido de la placa miXart de Digigram
pcxhrloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido de Digigram compatibles con pcxhr
sscape_ctl - utilidad de control y cargador de firmware de SoundScape
usx2yloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido USB Tascam USX2Y
vxloader - cargador de firmware para las tarjetas de sonido Digigram VX
|
|
| 44. |
The Amiga look alike window manager
|
|
| 2010-12-06 |
Un gestor ded ventana con la apariencia de Amiga
|
|
| 45. |
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
|
|
| 2011-02-20 |
Esto es amiwm, un gestor de ventanas X que intenta hacer lucir su estación de trabajo como un Amiga. Se pregunta «¿por qué?». Porque el autor así lo quería. ¡Ahí tienen!
|
|
| 2010-12-06 |
Este es amiwm, un gestor de ventanas X que intenta hacer lucir su estación de trabajo como un Amiga. Se pregunta «¿porque?». Porque el autor así lo quería. ¡Ahí tienen!
|
|
| 46. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
| 2011-02-20 |
Demostración en OpenGL, muy pulida y de ritmo rápido.
|
|
| 2010-12-06 |
Demostración en OpenGL, muy pulda y de ritmo rápido.
|
|
| 47. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2011-02-20 |
Amoeba es una demostración dinámica y multiplataforma de OpenGL por Excess, mostrando efectos gráficos en tiempo real en sincronía perfecta con la música. Posee un motor de demostración completamente adaptable, varios efectos visuales, muchos gráficos y una banda sonora bombeante.
|
|
| 2010-12-06 |
Amoeba es una demostración dinámica y multi-plataforma de OpenGL por Excess, mostrando efectos gráficos en tiempo real en sincronía perfecta con la música. Posee un motor de demostración completamente adaptable, varios efectos visuales, muchas gráficas y una banda sonora bombeante.
|
|
| 49. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
| 2010-12-06 |
Tenga en cuenta que este es únicamente el motor de la demostración -- para poder ver la demostración, necesitará también el paquete amoeba-data
|
|
