Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Doom engine closely-compatible with vanilla doom
|
|
| 2010-01-07 |
Motor de Doom altamente compatible con el Doom estándar
|
|
| ~ |
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
|
|
| 2009-09-18 |
Squeak Etoys fue inspirado por LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard y starLOGO. Es un entorno multimedia de creación con un sencillo modelo de objetos mediante scripts que permite multitud de tipos de objetos creados por usuarios y que se ejecuta en muchas plataformas. Además, es software abierto y libre. Incluye gráficos 2D y 3D, imágenes, texto, partículas, presentaciones, páginas web, vídeos, sonido y MIDI, etc. Permite compartir escritorios con otros usuarios de Etoy en tiempo real de manera que se pueden tener muchas maneras de aprendizaje y juego por internet.
|
|
| 28. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
|
|
| 2010-02-14 |
Album es un script de Perl que puede crear álbumes de fotos en HTML para sus directorios de imágenes. Este paquete proporciona los temas, complementos y traducciones para Album.
|
|
| 73. |
AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
|
|
| 2010-04-15 |
AssaultCube, anteriormente ActionCube es un juego de disparos en primera persona basado en Cube. Sitúese en un entorno realista, tanto como es posible con este motor, a la vez que el juego es rápido y como en una máquina recreativa. Este juego está orientado a que un grupo de gente se lo pase bien jugando en modo multijugador.
|
|
| 83. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
| 2010-07-11 |
Las ROMs del sistema operativo de Atari no están disponibles en este paquete, debido a restricciones de copyright. Tendrá que hacer copias desde un equipo Atari, o leer el archivo README.Debian para saber otras maneras de conseguirlos
|
|
| 89. |
Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
|
|
| 2010-07-11 |
La version 4 de Automonter (autofs4) debe estar habilitada cuando se compile el kernel. Los empaquetados del Kernel que Debian proporciona la tienen habilitada como un módulo.
|
|
| 92. |
a free video editor - GTK version
|
|
| 2009-09-18 |
un editor de vídeo libre - versión GTK
|
|
| 98. |
a free video editor - CLI plugins
|
|
| 2010-01-07 |
un editor de vídeo libre (complementos para la CLI)
|
|
| 99. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux CLI.
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete incluye complementos para ampliar la funcionalidad de la CLI de Avidemux.
|
|
| 100. |
a free video editor - common files for plugins
|
|
| 2010-01-07 |
un editor de vídeo libre (archivos comunes para complementos)
|
|
| 101. |
This package includes common files for plugins to extend the functionality of Avidemux and should not be installed directly.
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete incluye archivos comunes para complementos para ampliar la funcionalidad de Avidemux y no debería instalarse directamente.
|
|
| 102. |
a free video editor - GTK plugins
|
|
| 2010-01-07 |
un editor de vídeo libre (complementos GTK)
|
|
| 103. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux.
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete incluye los complementos para ampliar la funcionalidad de Avidemux.
|
|
| 104. |
a free video editor - Qt plugins
|
|
| 2010-01-07 |
un editor de vídeo libre (complementos Qt)
|
|
| 105. |
This package includes plugins to extend the functionality of Avidemux Qt.
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete incluye los complementos para ampliar la funcionalidad de Avidemux en Qt.
|
|
| 106. |
a free video editor - QT version
|
|
| 2009-09-18 |
un editor de vídeo libre - versión Qt
|
|
| 107. |
This package contains the QT4 version.
|
|
| 2009-07-28 |
Este paquete contiene la versión 4 de QT.
|
|
| 128. |
Common files for the Broadcom STA Wireless driver
|
|
| 2010-04-14 |
Archivos comunes para el controlador inalámbrico del Broadcom STA
|
|
| 130. |
Source for the Broadcom STA Wireless driver
|
|
| 2010-04-14 |
Fuentes del controlador inalámbrico del Broadcom STA
|
|
| 132. |
This package provides the source code for the wl kernel modules. The wireless-tools package is also required in order to make use of these modules. Kernel source or headers are required to compile these modules.
|
|
| 2010-04-16 |
Este paquete proporciona el código fuente para los módulos wl del núcleo. También se requiere el paquete wireless-tools para usar estos módulos. Se necesitan las fuentes del núcleo o las cabeceras para compilar los módulos.
|
|
| 134. |
This package provides all cups wrapper drivers for models HL-4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CDN DCP-9045CDN
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete proporciona todas las envolturas para los controladores de cups para los modelos HL-4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CDN DCP-9045CDN
|
|
| 148. |
This package provides all LPR drivers for models HL-4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CN DCP-9045CDN
|
|
| 2010-01-07 |
Este paquete proporciona todos los controladores LPR para los modelos HL-4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CN DCP-9045CDN
|
|
| 218. |
This package installs the HTML version of Guy L. Steele book Common Lisp the Language, second edition. This book describes a snapshot of the Common Lisp language during the period that the ANSI Common Lisp standard was created. Thus, this book describe a NON-STANDARD version of Common Lisp which is similar to, but is *NOT*, ANSI Common Lisp.
|
|
| 2010-01-08 |
Este paquete instala la versión del libro HTML «Common Lisp the Language», segunda edición, de Guy L. Steele. Este libro describe una instantánea del lenguaje Common Lisp durante un período en el que se creó el ANSI Common Lisp. Además, este libro descra una versión no estándar de Common Lisp, que es similar, pero no es ANSI Common Lips.
|
|
| 226. |
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
|
|
| 2010-04-15 |
Alineamiento múltiple de secuencias de ácidos nucleicos y proteínas (interfaz gráfica)
|
|
| 227. |
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
|
|
| 2010-04-23 |
Este paquete ofrece una interfaz gráfica para el programa de alineamiento múltiple de secuencias. Proporciona un entorno integrado para ejecutar alineamientos múltiples de secuencias y analizar los resultados. Los alineamientos de secuencias se muestran en una ventana en la pantalla. Se ha incorporado un esquema de color versátil para resaltar las características conservadas en el alineamiento. Para presentaciones profesionales, se debería usar el paquetes de LaTeX texshade o boxshade.
|
|
| 236. |
Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial console at the same time. It can log the data, allows users to take write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells and whistles to accentuate that basic functionality. The idea is that conserver will log all your serial traffic so you can go back and review why something crashed, look at changes (if done on the console), or tie the console logs into a monitoring system (just watch the logfiles it creates). With multi-user capabilities you can work on equipment with others, mentor, train, etc. It also does all that client-server stuff so that, assuming you have a network connection, you can interact with any of the equipment from home or wherever.
|
|
| 2010-07-11 |
Conserver es una aplicación que permite a múltiples usuarios observar una consola por puerto serie al mismo tiempo. Puede hacer un registro de los datos, dar a los usuarios permisos de escritura a la consola (una cada vez), y tiene una variedad de timbres y silbidos para acentuar la funcionalidad básica. La idea es que conserver registrará todo su tráfico del puerto serie para que pueda volver y revisar por qué fallo cualquier cosa, observar cambios (si se hicieron en la consola), o convertir los registros de la consola en un sistema de monitorización (sólo mirando los archivos de registro que crea). Con capacidades multiusuario, puede trabajar en equipo con otros, enseñar, entrenar, etc. También hace todo las cosas cliente-servidor con lo que, asumiendo que tiene una conexión de red, puedes interactuar con cualquier equipo de casa o de cualquier otro lugar.
|
|
| 239. |
The web site of ConTeXt provides a plethora of documents in pdf format documenting many features of ConTeXt and friends. These documents are only available as pdf documents.
|
|
| 2010-07-11 |
El sitio web de ConTeXt proporciona un pléyade de documentos en formato pdf que documentan muchas características de ConteXt y amigos. estos documentos estan disponibles sólo como documentos pdf.
|
|
| 243. |
This is a dummy package which will install the documentation in html and pdf formats.
|
|
| 2010-02-14 |
Este es un paquete vacío que instalará la documentación en los formatos HTML y PDF.
|
|
| 247. |
Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5.
|
|
| 2010-02-14 |
Coq es un asistente de prueba para lógica de alto nivel que permite el desarrollo de programas informáticos consistentes con su especificación formal. Está desarrollado usando Objective Caml y Camlp5.
|
|
| 288. |
simple application to create Video DVDs
|
|
| 2009-09-18 |
una aplicación sencilla para crear DVDs de vídeo
|
|
| 290. |
It allows user to create subtitles and even menus.
|
|
| 2009-09-18 |
Permite al usuario crear subtítulos e incluso menús.
|
|
| 355. |
fully automated creation of a DVD-structure
|
|
| 2009-07-28 |
creación completamente automatizada de una estructura de un DVD
|
|
| 358. |
Dynagen is a text-based front end for Dynamips, that uses the Hypervisor mode for communication with Dynamips. Dynagen simplifies building and working with virtual networks:
* Uses a simple, easy to understand configuration file for specifying
virtual router hardware configurations
* Simple syntax for interconnecting routers, bridges, frame-relay and
ATM switches. No need to deal with NetIOs
* Can work in a client / server mode, with Dynagen running on your
workstation communicating to Dynamips running on a back-end server.
Dynagen can also control multiple Dynamips servers simultaneously for
distributing large virtual networks across several machines.
* Provides a management CLI for listing devices, starting, stopping,
reloading, suspending, and resuming virtual routers.
|
|
| 2010-07-11 |
Dynagen es una interfaz basada en texto para Dynamips, este usa el modo Hypervisor para comunicarse con Dynamips. Dynagen simplifica la construcción y el trabajo con redes virtuales:
* Usa un archivo de configuración simple, fácil de entender para especificar configuraciones de hardware de routers virtuales
* Sintaxis simple para interconectar routers, bridges, frame-relay y switches
ATM. Sin necesidad de tratar con NetIOs
* Puede trabajar en un modo cliente / servidor, con Dynagen ejecutándose en su equipo comunicándose a Dynamips corriendo en un servidor de trasera.
Dynagen asi mismo puede controlar múltiples servidores Dynamips simultáneamente para distribuir redes virtuales grandes a través de numerosas maquinas.
* Proporciona una LCI de administración para listar dispositivos, iniciarlos, detenerlos,
recargarlos, suspenderlos, y resumir los routers virtuales.
|
|
| 365. |
This package is only useful to users having MATLAB installed on their machine. It contains the source of the MEX files and will recompile them using the existing MATLAB installation.
|
|
| 2009-07-28 |
Este paquete sólo es útil a los usuario que tienen MATLAB instalado en su máquina. Contiene el código fuente de los archivos MEX y los recompilará usando la instalación de MATLAB existente.
|
|
| 377. |
Tk front-end to allow easy management for connecting (time measurement), disconnecting and fetching mails. Very easy to use and to configure. Only French language support for the moment.
|
|
| 2010-07-11 |
Interfaz Tk para permitir una administración fácil para conectarse (medición de tiempo), desconectarse y recuperar correos. Muy fácil de usar y configurar. Sólo está soportado en francés por el momento.
|
|
| 380. |
Elmer multiphysics FEA package documentation
|
|
| 2010-04-23 |
Documentación del paquete FEA de multifísica Elmer
|
|
| 381. |
The Elmer open source mutiphysics simulation package includes physical models of fluid dynamics, structural mechanics, electromagnetics, heat transfer and acoustics, among others. These are described by partial differential equations which Elmer solves by the Finite Element Method (FEM).
|
|
| 2010-04-23 |
El paquete de código abierto de simulación multifísica Elmer incluye, entre otros, los modelos físicos de dinámica de fluidos, mecánica de estructuras, electromagnetismo, transferencia de calor y acústica. Se describen mediante ecuaciones de derivadas parciales que Elmer resuelve por el método de elementos finitos (MEF).
|
|
| 382. |
This package contains the non-free Elmer PDF documentation files.
|
|
| 2010-04-15 |
Este paquete contiene los archivos de documentación PDF que no son libres de Elmer.
|
|
| 383. |
EMBOSS conversions of the programs in the phylip package
|
|
| 2010-04-17 |
Conversiones EMBOSS de los programas en el paquete phylip
|
|
| 384. |
This package is the adaptation of the PHYLIP package in which its programs can operate with the biological sequence formats and databases of the European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS). The software packages adapted for EMBOSS are called EMBASSY.
|
|
| 2010-04-17 |
Este paquete es la adaptación del paquete PHYLIP en el que los programas pueden operar con formatos de secuencias biológicas y bases de datos del European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS). Los paquetes de software adaptados para EMBOSS se llaman EMBASSY.
|
|
| 385. |
PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of programs for inferring phylogenies (evolutionary trees). Methods that are available in the package include parsimony, distance matrix, and likelihood methods, including bootstrapping and consensus trees. Data types that can be handled include molecular sequences, gene frequencies, restriction sites and fragments, distance matrices, and discrete characters.
|
|
| 2010-04-23 |
PHYLIP («PHYLogeny Inference Package») es un paquete de programas para inferir filogenias (árboles evolutivos). Los métodos que están disponibles en el paquete incluyen los del «principio de parsimonia», los que usan matriz de distancias, los de similitud, incluyendo el «bootstrapping» y los árboles de consenso. Los tipos de datos que pueden manejarse incluyen secuencias moleculares, frecuencias de genes, sitios de restricción, matrices de distancia y caracteres discretos 0/1.
|
|
| 386. |
The EMBASSY PHYLIP programs all have the prefix "f" to distinguish them from the original programs and avoid namespace conflict.
|
|
| 2010-04-17 |
Los programas EMBASSY PHYLIP tienen todos el prefijo «f» para distinguirlos de los programas originales y evitar conflictos en el espacio de nombres.
|
|
| 407. |
This package contains the frontend.
|
|
| 2009-07-28 |
Este paquete contiene el frontend.
|
|
| 408. |
non-free fatrat plugin for unpacking archives inside the application
|
|
| 2010-04-15 |
complemento que no es libre de FatRat para desempaquetar archivadores dentro de la aplicación
|
|
| 409. |
FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library, including many download protocols and a plugin system.
|
|
| 2010-04-15 |
FatRat es un gestor de descargas con muchas características escrito en C++ y construido encima de la biblioteca Qt4. Incluye muchos protocolos de descarga y un sistema de complementos.
|
|
| 447. |
Downloads and Installs the Adobe Flash Player plugin. The Adobe Flash Player plugin supports playing of media and other dynamic content online.
|
|
| 2010-10-09 |
Descarga e instala el complemento con el reproductor de Flash de Adobe («Adobe Flash Player»). Este complemento permite la reproducción de contenido multimedia y dinámico en línea.
|
|
| 448. |
The Adobe Flash Player plugin will work with a range of web-browsers including, limited to:
* Firefox
* Chromium
* SeaMonkey
* Iceweasel
* Iceape
* Galeon
* Epiphany
* Konqueror
|
|
| 2010-10-09 |
El complemento del reproductor Flash de Adobe («Adobe Flash Player») funciona con un amplio rango de navegadores, incluyendo:
* Firefox
* Chromium
* SeaMonkey
* Iceweasel
* Iceape
* Galeon
* Epiphany
* Konqueror
|
|
| 464. |
Japanese TrueType font, IPAfont (JISX0208)
|
|
| 2010-04-16 |
IPAfont (JISX0208), tipografía japonesa TrueType
|
|
| 468. |
IPAfont is Japanese TrueType font set that provided by Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA does NOT mean International Phonetic Alphabet).
|
|
| 2010-04-16 |
IPAfont es un conjunto de tipografías TrueType japonesas proporcionadas por la Agencia de Promoción de Tecnologías de la Información de Japón (IPA no significa, en este contexto, «International Phonetic Alphabet»).
|
|
| 471. |
Decorative freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains the "decorative" ones of his fonts, which are great for headlines and other decorations.
|
|
| 2009-10-23 |
Tipografías TrueType decorativas freeware de Ray Larabie. Este paquete contiene sus tipos de letra "decorativos" que son idóneos para cabeceras y otros elementos decorativos.
|
|
