Translations by Ariel Cabral
Ariel Cabral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2008-12-15 |
* la habilidad de buscar por patrones similares
* está orientado a registros en lugar de solamente líneas
* patrones múltiples con consultas lógicas Y/O
|
|
| 23. |
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
|
|
| 2008-12-15 |
Este paquete contiene la última versión libre del grep de glimpse (4.x).
|
|
| 31. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2008-12-15 |
Juego independiente en 3D de duelos de disparos en línea en primera persona
|
|
| 85. |
The drivers for these chips in the Linux 2.6.x kernel do not include the firmware; this firmware needs to be loaded by the host on most cards using these chips. This package provides the firmware images which should be automatically loaded as needed by the hotplug system. It also provides a small loader utility which can be used to accomplish the same thing when hotplug is not in use.
|
|
| 2008-12-15 |
Los controladores para estos circuitos en el núcleo Linux 2.6.x no incluyen el firmware; el equipo debe cargar este firmware en la mayoría de las tarjetas que usen estos circuitos. Este paquete proporciona las imágenes del firmware que deberían cargarse automáticamente cuando fuese necesario por el sistema hotplug. También proporciona un pequeño cargador que puede usarse para conseguir el mismo resultado cuando hotplug no esté en uso.
|
|
| 224. |
ClustalX is suggested for its support for local realignments, seaview is a versatile editor of alignments.
|
|
| 2008-12-13 |
Se sugiere ClustalX por su soporte para realineación local, seaview es un editor de alineaciones versátil.
|
|
| 228. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2008-12-13 |
Los menús desplegables de la parte superior de la ventana le permiten seleccionar todas las opciones requeridas por la tardicional secuencia múltiple y la alineación de perfiles. Es posible «cortar y pegar» secuencias para cambiar el orden de la alineación, seleccionar un subconjunto de secuencias a ser alineadas, e insertarlas nuevamente dentro de la alineación original.
|
|
| 229. |
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
|
|
| 2008-12-13 |
Es posible realizar un análisis de calidad de alineación y se pueden resaltar los segmentos de bajos resultados o los residuos excepcionales.
|
|
| 325. |
* Historic
* drafts currently in the RFC Editor's publishing queue
|
|
| 2008-12-17 |
* Historial
* borradores actualmente en la cola de impresión de los editores RFC
|
|
| 344. |
DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications.
- Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal.
- Built-in X support, includes IBM character set font.
- Graphics capability at the console with most compatible video cards.
- DPMI support so you can run DOOM.
- CDROM support.
- Builtin IPX and pktdrvr support.
|
|
| 2008-12-13 |
DOSEMU es una aplicación del tipo emulador de PC que permite ejecutar un sistema operativo DOS en una máquina virtual x86 bajo Linux. esto permite ejecutar cantidades de aplicaciones DOS.
- Texto en colores y emulación completa del teclado (a través de teclas especiales) a través de terminal.
- Soporte de X incorporado, incluye el conjunto de tipos de caracteres de IBM.
- Capacidad gráfica en la consola con las tarjetas de video más compatibles.
- Soporte DPMI, puede ejecutar DOOM.
- Soporte de CDROM.
- Soporte incorporado para IPX y pktdrvr.
|
|
| 367. |
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
|
|
| 2008-12-16 |
Easyspice es una interfaz gráfica para el simulador de circuitos eléctricos Spice. Está conectado al paquete geda y a ngspice por defecto, pero igualmente puede utilizarse como interfaz con otros programas de simulación spice.
|
|
| 371. |
Advanced Linux Programming is published under the Open Publication License, Version 1, no options exercised. (Due to an oversight in final production, the copyright notice on the book is incorrect.) The full text may be downloaded from this site. Code samples in the book are covered by the GNU General Public License and are also available.
|
|
| 2008-12-18 |
Programación avanzada en Linux es publicado bajo la licencia Open Publication , versión 1, sin opciones ejercidas. (Debido a un descuido en la producción final, el aviso de copyright en el libro es incorrecto). El texto completo puede ser descargadoi de este sitio. Los ejemplos de código del libro están cubiertos por la licencia GNU General Public y también se encuentran disponibles.
|
|
| 397. |
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
|
|
| 2008-12-31 |
Exult es un motor de código abierto para jugar Ultima VII en una variedad de entornos y sistemas operativos modernos. The Black Gate (Forge of Virtue incluído) y Serpent Isle (más Silver Seed) son ambos jugables hasta el final. Existen algunas diferencias con el juego original: vea las secciones 5.3/5.4 de las FAQ.
|
|
| 417. |
This is a very small diphone database, which gives poor quality sound output but runs very fast.
|
|
| 2008-12-19 |
Esta es una base de datos de difonos muy pequeña, la que brinda una calidad de sonido pobre pero una ejecución muy veloz.
|
|
| 423. |
This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will convert text to speech more slowly using it, so you might want to install festvox-rablpc8k instead if you have low disk space or a slow computer.
|
|
| 2008-12-19 |
Esta es una base de datos de difonos para «festival» que utiliza muestras de 16k para salida de sonido de alta calidad. Esta es una base de datos enorme (9 MB), y al usarla «festival» convertirá el texto en habla más lentamente, luego, si tiene poco espacio de disco o un equipo lento podría querer instalar festvox-rablpc8k en su lugar.
|
|
| 496. |
analysis tools for FMRI, MRI and DTI brain imaging
|
|
| 2008-12-16 |
herramientas de análisis para imágenes cerebrales FMRI, MRI y DTI
|
|
| 533. |
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
|
|
| 2008-12-16 |
Gfaim es una pequeña utilidad escrita usando GTK+, que le permitirá encontrar fácilmente muchas recetas tipeando el nombre de los ingredientes que desea. Su base de datos contiene más de diez mil recetas. Note que dichas recetas están escritas en francés.
|
|
| 536. |
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written
in French.
|
|
| 2008-12-16 |
Gfaim es una pequeña utilidad escrita usando GTK+, que le permitirá encontrar fácilmente muchas recetas tipeando el nombre de los ingredientes que desea. Su base de datos contiene más de diez mil recetas. Note que dichas recetas están escritas
en francés.
|
|
| 540. |
This stellar data set may be viewed with the StarPlot program available from Debian, but can also be used with other astronomical software.
|
|
| 2008-12-16 |
Este conjunto de datos estelares puede verse con el programa StarPlot disponible en Debian, pero también puede usarse con otros programas para astronomía.
|
|
| 2008-12-16 |
Este conjunto de datos estelares puede verse con el programa StarPlot disponible en Debian, pero también puede usarse con otros programas de astronomía.
|
|
| 580. |
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
|
|
| 2008-12-31 |
GStreamer es una plataforma de streaming multimedia, basado en grafos de filtros que operan sobre metadatos. Las aplicaciones que usan esta biblioteca pueden hacer desde procesamiento de sonidos en tiempo real hasta reproducción de vídeos, y casi cualquier otra cosa relacionada con multimedia. Su arquitectura basada en complementos significa que se pueden añadir nuevos tipos de datos o capacidades de procesamiento simplemente instalando nuevos complementos.
|
|
| 581. |
This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.
|
|
| 2008-12-31 |
Este paquete contiene bibliotecas compartidas no equipadas.Para ello está previsto principalmente para proveer un backtrace con nombres en un depurador,esto hace que sea algo más fácil interpretar fallos de memoria.Las bibliotecas están instaladas en /usr/lib/debug y son usados automáticamente por gdb.
|
|
| 583. |
gtktrain is a program to calculate the shortest route from a train station to another in consideration of time and distance. It tells you which line you should take and where you should transfer at.
|
|
| 2008-12-16 |
gtktrain es un programa que calcula la ruta más corta desde una estación de trenes a otra tomando en cuenta tiempo y distancia. Le dice cual línea debería tomar y dónde hacerlo.
|
|
| 611. |
This package contains all the available documentation for IFEFFIT and its component programs. Example files for EXAFS data analysis are also provided as tutorials.
|
|
| 2008-12-19 |
Este paquete contiene toda la documentación disponible para IFEFFIT y sus programas componentes. También se proporcionan archivos de ejemplo para el análisis de datos EXAFS al igual que manuales de aprendizaje.
|
|
| 614. |
provides yet another math-on-the-web solution
|
|
| 2008-12-16 |
proporciona otra solución matemáticas en la web
|
|
| 621. |
This package contains:
* the Inform Designer's Manual (4th edition)
* the Inform Beginner's Guide
|
|
| 2008-12-16 |
Este paquete contiene:
* el Manual del diseñador de Inform (4ta edición)
* la Guía de principiante de Inform
|
|
| 622. |
Filesystem and Disk Benchmarking Tool
|
|
| 2008-12-16 |
Herramienta de banco de pruebas para el sistema de archivos y el disco
|
|
| 2008-12-16 |
Herramienta de banco de pruebas para sistema de archivos y el disco
|
|
| 629. |
Despite the "exciting" title this is merely a collection of programs used for advanced network operations, testing, and debugging.
|
|
| 2008-12-19 |
A pesar del título «excitante» esto es meramente una colección de programas usados para operaciones avanzadas de redes, prueba y depuración.
|
|
| 638. |
The IVTV project develops a kernel driver for Linux and a driver for X11 for hardware based on Conexant's CX23415/CX23416 codec chip such as the Hauppauge PVR 150/250/350/500 models and other supported hardware.
|
|
| 2008-12-31 |
El proyecto IVTV desarrolla un controlador de núcleo para Linux y un controlador para X11 para hardware basado el los chips codificadores/decodificadores de Conexant como son los modelos de Hauppauge PVR 150/250/350/500 y otro harware soportado.
|
|
| 815. |
Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)
|
|
| 2008-12-31 |
Código de biblioteca común para MythTV y módulos complementarios (tiempo de ejecución)
|
|
| 817. |
Common library code for MythTV and add-on modules (development)
|
|
| 2008-12-31 |
Código de biblioteca común para MythTV y módulos complementarios (desarrollo)
|
|
| 818. |
This package contains files needed for developing applications which use libmyth (such as the various add-ons for MythTV)
|
|
| 2008-12-19 |
Este paquete contiene los archivos requeridos para el desarrollo de aplicaciones que usen libmyth (como son los varios agregados para MythTV)
|
|
| 822. |
This package contains files needed for some PERL MythTV add-ons like nuvexport or mythrename.pl.
|
|
| 2008-12-19 |
Este paquete contiene los archivos requeridos por algunos agregados PERL de MythTV como nuvexport o mythrename.pl.
|
|
| 910. |
To use this software, you'll need to get the train schedule data separately and install it by yourself. See README.Debian for more detail.
|
|
| 2008-12-31 |
Para usar este programa necesitará obtener separadamente la información de los horarios del tren e instalarla usted mismo. Para más detalles lea README.Debian.
|
|
| 933. |
This package only contains the files necessary for compiling programs which use the libydpdict library.
|
|
| 2008-12-31 |
Este paquete solo contiene los archivos necesarios para compilar programas que utilicen la biblioteca libydpdict.
|
|
| 1966. |
Harmonics data for xtide (Canada, Netherlands, Germany and UK)
|
|
| 2008-12-13 |
Información de armónicos para xtide (Canadá, Holanda, Alemania y Reino Unido)
|
|
| 1981. |
This tool creates XviD configuration files. The generated configuration file is meant to be read by transcodes xvid4 export module. This module (and so the configuration file) is intended to be used with XviD 1.0 (dev-api-4)
|
|
| 2008-12-19 |
Esta herramienta crea los archivos de configuración XviD. el archivo de configuración generado está pensado para ser leído por el módulo exportar trans códigos xvid4. Este módulo (y por ende el archivo de configuración) está dirigido a ser usado con XviD 1.0 (dev-api-4)
|
|
