Translations by Dennis Baudys

Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 258 results
~
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
2011-03-05
Die Entwicklung von Squeak Etoys ist von LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard und starLOGO inspiriert worden. Es handelt sich um eine reichhaltig mit Medien ausgestattete Autorenumgebung – mit einem zugleich einfachen und mächtigen, durch Skripten beeinflussbaren Objekt-Modell für viele Arten von Objekten, die Endanwender erstellen. Sie ist auf vielen Plattformen ausführbar, kostenlos und quell-offen. Squeak Etoys enthält 2D- und 3D-Grafiken, Bilder, Texte, Partikel, Präsentationen, Webseiten, Videos, Klänge und MIDI-Musik usw. Darüber hinaus kann die Arbeitsfläche mit anderen Etoys-Anwendern über ein Netzwerk in Echtzeit geteilt werden, sodass viele umfassende Unterrichtsarten und Spiele über das Internet stattfinden können.
~
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
2011-03-05
Ein Simulationsbaukasten, Modell- und Autorenwerkzeug – Medien-reich ausgestattet
40.
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
2010-10-08
- cspctl - »Sound Blaster 16 ASP/CSP«-Kontrollprogramm - hdsploader - Firmware-Ladeprogramm für »RME Hammerfall DSP«-Karten - mixartloader - Firmware-Ladeprogramm für Digigrams »miXart Board«-Soundtreiber - pcxhrloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram pcxhr«-kompatible Soundkarten - sscape_ctl - SoundScape-Kontrollwerkzeug und Firmware-Ladeprogramm - usx2yloader - Firmware-Ladeprogramm für »Tascam USX2Y«-USB-Soundkarten - vxloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram VX«-Soundkarten
90.
GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
2011-03-09
Benutzeroberfläche, die beim Einrichten, Ausführen und Analysieren des Andock-Verhaltens mittels AutoDock hilft
2011-03-07
Benutzeroberfläche, die beim Einrichten, Ausführen und Analysieren von AutoDock-Docking-Elementen hilft
92.
a free video editor - GTK version
2010-09-20
Eine freie Videobearbeitungssoftware – GTK-Version
204.
This Text-To-Speech (TTS) engine speaks French; a preliminary English support is also offered. The engine uses context-sensitive rules to produce phonemes from the text. It relies on MBROLA to generate actual audio output from the phonemes. The TTS engine is implemented using the Python programming language.
2011-05-16
Dieses Programm zur Sprachsynthese (TTS) spricht Französisch; es wird auch eine vorläufige Unterstützung in Englisch angeboten. Die Programm-Engine verwendet kontextabhängige Regeln, um aus dem Text Foneme zu bilden. Sie wurde in der Programmiersprache Python entwickelt und benötigt MBROLA, um letztlich die Audio-Ausgabe aus den Fonemen zu erzeugen.
205.
The upstream authors have come up with this TTS to try and meet their own needs as blind users. It's designed to be plugged as output to some screen-review software, firstly with BRLTTY. They favor speed and intelligibility over perfect pronunciation. Cicero is aimed to have a quick response time, the ability to quickly shut-up and skip to another utterance, intelligibility where it counts (not perfect pronunciation), the ability to track speech progression, relative simplicity (hackability) and relative small code size.
2011-05-16
Die eigentlichen Entwickler schufen dieses Sprachsynthese-Programm (TTS) mit dem Anspruch, ihren eigenen Bedürfnissen als blinde Anwender möglichst gerecht zu werden. Es wurde so entworfen, dass es als Modul hinter irgendeine Anwendung geschaltet wird, welche den Bildschirminhalt systematisch nach Text filtert, zuerst war das BRLTTY. Die Entwickler haben dabei die Geschwindigkeit und Verständlichkeit gegenüber perfekter Aussprache bevorzugt. Cicero ist darauf ausgerichtet, schnell zu reagieren, abrupt das Vorlesen zu stoppen, um mit der nächsten Äußerung fortzufahren, an den Stellen verständlich zu sein, wo es darauf ankommt (keine perfekte Aussprache), die Fähigkeit zu besitzen, den Fortschritt der Sprachausgabe zu verfolgen, relativ einfach aufgebaut zu sein (hackbar) und den Quelltext relativ klein zu halten.
226.
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
2010-09-14
Grafische Oberfläche für multiples Sequenzalignment von Nukleinsäure- und Protein-Sequenzen
281.
DAHDI non-free firmware
2010-10-08
DAHDI-Firmware (unfrei)
288.
simple application to create Video DVDs
2010-09-20
Eine einfache Anwendung zum Erstellen von Video-DVDs
289.
DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
2010-09-20
DeVeDe ist eine Anwendung zum Erstellen von Video-DVDs, welche sich für haushaltsübliche DVD-Wiedergabegeräte eignen. Dazu können beliebig viele Videodateien, in allen Formaten, die auch MPlayer unterstützt, verwendet werden.
290.
It allows user to create subtitles and even menus.
2010-09-20
Der Benutzer hat die Möglichkeit, Untertitel und sogar Menüs zu erstellen.
333.
RFC (Request for Comments) documents are a series of technical and organizational notes about the Internet. They are edited by the Internet Engineering Task Force (IETF).
2010-12-04
RFC-Dokumente (Request for Comments) sind eine Reihe von technischen und organisatorischen Informationen über das Internet. Sie werden von der »Internet Engineering Task Force« (IETF) gepflegt.
337.
This is the Shareware doom-wad file for Doom. A doom-wad file is required for doom-engines such as prboom or chocolate-doom. You can use this package to sample the commercial game in conjunction with a package providing doom-engine.
2010-12-04
Dies ist die Shareware-Datei »doom-wad« für Doom. Eine doom-wad-Datei wird für Doom-Engines wie z.B. »prboom« oder »chocolate-doom« benötigt. Sie können mithilfe dieses Pakets eine Probeversion des kommerziellen Doom-Spiels spielen, wenn Sie zusätzlich ein Paket installieren, das das Programm »doom-engine« enthält.
338.
If you own one of the commercial Doom games, you can use game-data-packager to register your commercial doom-wad file on your Debian system.
2010-12-04
Wenn Sie eines der kommerziellen Doom-Spiele besitzen, können Sie game-data-packager dazu verwenden, Ihre kommerzielle doom-wad-Datei auf Ihrem Debian-kompatiblen System zu registrieren.
339.
Finally, you can use the freedoom boom-wad package in conjunction with a boom-engine (e.g. prboom).
2010-12-04
Außerdem können Sie auch das Freedoom-Paket »boom-wad« zusammen mit einer »boom-engine« (wie z.B. »prboom«) nutzen.
344.
DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications. - Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal. - Built-in X support, includes IBM character set font. - Graphics capability at the console with most compatible video cards. - DPMI support so you can run DOOM. - CDROM support. - Builtin IPX and pktdrvr support.
2010-09-26
DOSEMU ist eine PC-Emulator-Anwendung, die es Linux ermöglicht, ein DOS-Betriebssystem in einer virtuellen x86-Maschine laufen zu lassen. Dadurch können Sie viele DOS-Anwendungen ausführen. Einige Leistungsmerkmale: - Farbiger Text und volle Tastatur-Emulation (mittels Tastenkürzel) auf der Befehlszeile. - Eingebaute X-Unterstützung, inklusive des IBM-Zeichensatzes und Schrift. - Grafikfähigkeiten auf der Befehlszeile mit den meisten kompatiblen Grafikkarten. - DPMI-Unterstützung, was bedeutet, dass Sie sogar DOOM spielen könnten. - Unterstützung von CD-ROM-Laufwerken. - Eingebaute Unterstützung von IPX und pktdrvr.
350.
perl front end for transcode and ffmpeg
2010-10-08
Grafische Oberfläche für »transcode« und »ffmpeg«, in Perl geschrieben
351.
dvd::rip is a full featured DVD ripping program written in Perl. It provides an easy to use but feature-rich Gtk+ GUI to control almost all aspects of the ripping and transcoding process. It uses the widely known video processing swissknife transcode and many other Open Source tools.
2010-09-20
Die Anwendung dvd::rip ist ein voll ausgestattetes DVD-Ausleseprogramm und wurde in Perl geschrieben. Es stellt eine einfach zu benutzende und dennoch an Funktionen reiche GTK+-Oberfläche zur Steuerung fast aller Aspekte des Auslese- und Umwandlungsprozesses (Transcoding) zur Verfügung. Unter anderem werden dazu das weit bekannte Multifunktionswerkzeug »transcode« zur Videoverarbeitung und viele weitere Open-Source-Hilfsprogramme aufgerufen und gesteuert.
353.
dvd::rip is a full featured DVD copy program written in Perl. It provides an easy to use but feature-rich Gtk+ GUI to control almost all aspects of the ripping and transcoding process. It uses the widely known video processing swissknife transcode and many other Open Source tools.
2010-10-08
dvd::rip ermöglicht das Kopieren von DVDs über eine einfach zu bedienende Oberfläche, die es Ihnen erlaubt, alle Einstellungen betreffend des Auslese- und Umwandlungsvorgangs (Transcoding) an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die Anwendung hat einen mächtigen Funktionsumfang und wurde in Perl geschrieben. Sie verwendet das bekannte Videobearbeitungswerkzeug »transcode« und viele andere Open-Source-Werkzeuge.
371.
Advanced Linux Programming is published under the Open Publication License, Version 1, no options exercised. (Due to an oversight in final production, the copyright notice on the book is incorrect.) The full text may be downloaded from this site. Code samples in the book are covered by the GNU General Public License and are also available.
2010-12-12
»Advanced Linux Programming« wurde unter der »Open Publication License, Version 1, no options exercised«, veröffentlicht. (Aufgrund eines Übersehens in der Endproduktion ist der Urheberschutzvermerk auf dem Buch inkorrekt). Der gesamte Text kann von dieser Webseite heruntergeladen werden. Quelltext-Beispiele im Buch sind unter der »GNU General Public License« lizenziert und sind auch verfügbar.
2010-12-12
»Advanced Linux Programming« wurde unter der »Open Publication License, Version 1, no options exercised«, veröffentlicht. (Aufgrund eines Übersehens in der Endproduktion ist der Urheberschutzvermerk auf dem Buch inkorrekt). Der gesamte Text kann von dieser Webseite heruntergeladen werden. Quelltext-Beispiele im Buch sind unter der »GNU General Public License« lizenziert und sind auch verfügbar.
373.
The Amazon EC2 AMI Tools are command-line utilities to help bundle an Amazon Machine Image (AMI), create an AMI from an existing machine or installed volume, and upload a bundled AMI to Amazon S3.
2010-11-15
Die »Amazon EC2 AMI Tools« sind Befehlszeilen-Werkzeuge, die dabei helfen, ein »Amazon Machine Image (AMI)« – ein Rechner-Abbild – zusammenzustellen, ein AMI aus einem existierenden Rechner oder einem installierten System zu erstellen sowie ein zusammengestelltes AMI zu »Amazon S3« hochzuladen.
380.
Elmer multiphysics FEA package documentation
2011-03-07
Dokumentation für das Paket »Elmer« mit multi-physikalischen Finite-Elemente-Algorithmen (FEA)
381.
The Elmer open source mutiphysics simulation package includes physical models of fluid dynamics, structural mechanics, electromagnetics, heat transfer and acoustics, among others. These are described by partial differential equations which Elmer solves by the Finite Element Method (FEM).
2011-03-07
Das quell-offene Paket »Elmer« für multi-physikalische Simulationen enthält physikalische Modelle aus der Fluiddynamik, der Strukturmechanik, dem Elektromagnetismus, der Wärmeübertragung und Akustik sowie andere aus weiteren Bereichen. Diese Modelle werden durch partielle Differentialgleichungen beschrieben, die Elmer mit der »Methode der Finiten Elemente« (FEM) löst.
382.
This package contains the non-free Elmer PDF documentation files.
2011-03-07
Dieses Paket enthält die unfreie Elmer-Dokumentation im PDF-Format.
384.
This package is the adaptation of the PHYLIP package in which its programs can operate with the biological sequence formats and databases of the European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS). The software packages adapted for EMBOSS are called EMBASSY.
2011-05-16
Dieses Paket bindet das PHYLIP-Paket an, in welchem die darin enthaltenen Programme mit den Formaten und Datenbanken für biologische Sequenzen arbeiten können, die aus der quelloffenen, europäischen Programmzusammenstellung zur Molekularbiologie (EMBOSS) stammen. EMBOSS steht für »European Molecular Biology Open Software Suite«. Die für EMBOSS angepassten Pakete werden EMBASSY genannt.
386.
The EMBASSY PHYLIP programs all have the prefix "f" to distinguish them from the original programs and avoid namespace conflict.
2011-03-12
Die EMBASSY PHYLIP-Programme haben alle ein »f« vorangestellt, um sie von den Originalprogrammen unterscheiden zu können und Konflikte der Namensräume zu vermeiden.
397.
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
2011-02-27
Exult ist eine quell-offene Spiele-Engine, um die »Ultima VII«-Spiele auf einer Vielzahl moderner Betriebssysteme und Umgebungen zu spielen. Die Teile »Ultima VII: The Black Gate« (inklusive »Forge of Virtue«) sowie »Ultima VII: Serpent Isle« (und »Silver Seed«) sind beide bis zum Ende durchspielbar. Es gibt einige Unterschiede zu den Original-Spielen; lesen Sie dazu die Abschnitte 5.3/5.4 in den häufig gestellten Fragen und Antworten (FAQ).
398.
While it is possible to use the engine for other games, no such game has been written yet. Therefore, Exult is useless unless you own a copy of one of the Ultima VIIs.
2011-02-27
Obwohl es möglich wäre, dieses Programm zum Ausführen anderer Spiele zu verwenden, wurde bisher noch kein solches Spiel entwickelt. Daher ist Exult nutzlos, wenn Sie keines der »Ultima VII«-Spiele besitzen.
468.
IPAfont is Japanese TrueType font set that provided by Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA does NOT mean International Phonetic Alphabet).
2012-03-20
IPAfont ist eine Zusammenstellung von japanischen TrueType-Schriften, die von der »Information-technology Promotion Agency«, Japan (IPA) zur Verfügung gestellt wurden. (IPA bedeutet NICHT »International Phonetic Alphabet«)
492.
Frogatto is a platformer in the style of old arcade, Sega and Nintendo games. The world is viewed as a cross-section seen from the side, and your character walks and jumps between solid platforms whilst fighting monsters.
2011-05-16
Frogatto ist ein Plattformspiel im Stil der alten Arkade-, Sega- und Nintendo-Spiele. Die Welt wird als Querschnitt von der Seite betrachtet. Ihre Spielfigur läuft und springt auf festen Plattformen, während Monster bekämpft werden müssen.
533.
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
2011-03-05
Gfaim ist ein kleines Programm, geschrieben in GTK+, mit welchem man anhand von enthaltenen Zutaten nach Rezepten suchen kann. Die Datenbank von Gfaim enthält mehr als 10000 Rezepte. Bitte beachten Sie, dass die Rezepte in französischer Sprache verfasst sind.
536.
Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes are written in French.
2011-03-05
Gfaim ist ein kleines Programm, geschrieben in GTK+, mit welchem man anhand von enthaltenen Zutaten nach Rezepten suchen kann. Die Datenbank von Gfaim enthält mehr als 10000 Rezepte. Bitte beachten Sie, dass die Rezepte in französischer Sprache verfasst sind.
539.
This package provides a star catalog which contains approximately 3800 star records including the known stars nearer to Earth than approximately 80 light-years, taken from the Third Catalogue of Nearby Stars (preliminary edition), Gliese and Jahreiss, 1991.
2011-04-06
Dieses Paket stellt einen Sternenkatalog zur Verfügung, der etwa 3800 Datensätze zu Sternen enthält, einschließlich den bekannten Sternen, die näher als etwa 80 Lichtjahre von der Erde entfernt sind. Alle Datensätze stammen aus der vorläufigen Ausgabe des »Third Catalogue of Nearby Stars« (Dritter Katalog mit nahen Sternen), »Gliese und Jahreiss« von 1991.
557.
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
2012-04-20
Gnuboy ist ein portierbarer »Game Boy«-Emulator. Er ermöglicht es Ihnen, die meisten Spiele für den Game Boy und Game Boy Color auf Ihrem PC oder Ihrem Arbeitsplatzrechner zu spielen.
579.
GStreamer plugins from the "bad" set (Multiverse Variant)
2010-10-09
GStreamer-Erweiterungen aus der »bad«-Sammlung (Variante aus der »Multiverse«-Paketquelle)
580.
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
2010-09-26
GStreamer ist ein Rahmenwerk für Streaming-Medien, das Graphen-basierte Filter zur Verarbeitung der Mediendaten enthält. Anwendungen, die diese Bibliothek nutzen, können von Soundverarbeitung in Echtzeit bis hin zum Abspielen von Videos und darüber hinaus alles, was sonst noch mit Medien zusammenhängt, tun. Durch GStreamers erweiterbare Architektur lassen sich neue Datentypen und weitere Fähigkeiten zur Verarbeitung einfach durch die Installation von Erweiterungen hinzufügen.
581.
This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.
2010-10-02
Dieses Paket enthält die gemeinsam genutzten Bibliotheken inklusive den Symbolen zur Fehlerdiagnose. Es wird zur Verfügung gestellt, um beim Debuggen lesbare Namen zu erhalten. Das macht das Interpretieren von Core-Dumps (Speicherauszüge von Abstürzen) etwas einfacher. Die Bibliotheken werden in /usr/lib/debug installiert und automatisch vom Debugger »gdb« verwendet.
588.
HeVeA is a powerful and efficient translator from LaTeX to HTML (and other formats).
2010-12-17
HeVeA ist ein leistungsfähiges und effizientes Umwandlungsprogramm für LaTeX nach HTML (und andere Formate).
593.
ATHENA is an interactive graphical utility for processing EXAFS data. It handles most of the common data handling chores of interest, including deglitching, aligning, merging, background removal, and Fourier transforms.
2011-02-27
ATHENA ist ein interaktives grafisches Werkzeug zur Verarbeitung von EXAFS-Daten. Es kann die am meisten gebrauchten, typischen Aufgaben bewältigen, unter anderem: Entfernen von Spitzen (Deglitching), Ausrichten (Aligning), Zusammenfügen, Entfernen des Hintergrunds und Fourier-Transformationen.
594.
ARTEMIS is an interactive graphical utility for fitting EXAFS data using theoretical standards from FEFF and sophisticated data modelling along with flexible data visualization and statistical analysis.
2011-02-27
ARTEMIS ist ein interaktives grafisches Werkzeug, um EXAFS-Daten mithilfe von Standard-Theoremen aus FEFF sowie ausgefeilter Datenmodellierung aufzubereiten und bietet flexible Datenvisualisierung und statistische Analysen.
595.
HEPHAESTUS is a souped up periodic table for the x-ray absorption spectroscopist. It provides a number of utilities involving tables of absorption coefficients and other chemical data.
2011-02-27
HEPHAESTUS ist ein »frisiertes« Periodensystem der Elemente, das für den Spektroskopiker, der sich mit Röntgenstrahlen-Absorption beschäftigt, gedacht ist. Es stellt eine Reihe an Werkzeugen zur Verfügung, die mit Absorptionskoeffizienten-Tabellen und anderen chemischen Daten zu tun haben.
602.
This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
2011-05-09
Dies ist ein Installationspaket für die HTML-Version des ANSI-Standards für »Common Lisp«. Beachten Sie, dass diese Seiten nur zu Ihrer Information gedacht und nicht als vollständige Referenz zu verstehen sind. Im Grunde ist dies jedoch eine für die tägliche Arbeit ausreichende Hilfestellung.
608.
IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of XAFS data and general data manipulation.
2011-05-16
IFEFFIT ist ein interaktives Programm zur XAFS-Analyse. Es vereint die hochwertigen Analysealgorithmen von AUTOBK und FEFFIT mit der grafischen Darstellung von XAFS-Daten und allgemeiner Datenbearbeitung.
612.
Integrative Genomics Viewer
2011-05-16
Umfassender Genombetrachter IGV (Integrative Genomics Viewer)
2011-05-16
Einheitlicher Genombetrachter IGV (Integrative Genomics Viewer)
615.
imgTeX uses dvipng and FastCGI to embed LaTeX equations within HTML code. It runs very fast and renders high quality math equations.
2011-03-12
Das Programm imgTeX benutzt dvipng und FastCGI, um LaTeX-Formeln in HTML-Quelltext einzubetten. Es arbeitet sehr schnell und stellt mathematische Gleichungen in hoher Qualität dar.
640.
Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
2011-02-26
Jajuk ist eine Software zur Verwaltung und Wiedergabe von Musik. Jajuk wurde mit dem Ziel entworfen, intuitiv und schnell zu sein sowie mehrere Wege anzubieten, ein und dieselbe Aktion auszuführen. Es ist eine voll ausgestattete Anwendung, die sich an fortgeschrittene Anwender richtet, die eine sehr große oder verstreute Musiksammlung besitzen.