Translations by Stephan Woidowski
Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for the exact configuration of BOINC for CUDA-savvy graphics cards. This package adds a series of dependencies from the non-free section to the regular boinc package. This also meant this binary package to be redistributed in the contrib section of Debian.
|
|
| 2019-02-10 |
Normale Benutzer (gerecht) empfinden es oft als unerträglich, sich um die genaue Konfiguration von BOINC für auf CUDA-bezogene Grafikkarten zu kümmern. Dieses Paket fügt dem normalen boinc-Paket eine Reihe von Abhängigkeiten aus dem Non-Free-Abschnitt hinzu. Dies bedeutete auch, dass das Paket im contrib-Abschnitt von Debian neu verteilt wurde.
|
|
| ~ |
Chocolate Doom requires game data to play. Commercial game data can be packaged using "game-data-packager". Chocolate Doom supports all flavors of Doom, including The Ultimate Doom, Doom 2 and Final Doom as well as Chex(R) Quest and HACX. Heretic, Hexen and Strife are supported by Chocolate Heretic, Chocolate Hexen and Chocolate Strife, respectively, which are also included in this package.
|
|
| 2019-01-03 |
Chocolate Doom benötigt Spieldateien, um es zu spielen. Kommerzielle Spieldateien können mit dem "game-data-packager" gepackt werden. Chocolate Doom unterstützt alle Varianten von Doom, einschließlich The Ultimate Doom, Doom 2 und Final Doom sowie Chex(R) Quest und HACX. Heretic, Hexen und Strife werden von Chocolate Heretic, Chocolate Hexen und Chocolate Strife unterstützt, die ebenfalls in diesem Paket enthalten sind.
|
|
| 1. |
3D drawing with MetaPost output -- documentation
|
|
| 2018-12-30 |
3D Zeichnen mit MetaPost Ausgabe -- Dokumentation
|
|
| 2. |
GNU 3DLDF implements an interpreter for a METAFONT-like language for three-dimensional drawing with MetaPost output.
|
|
| 2018-12-30 |
GNU 3DLDF implementiert einen Interpreter für eine METAFONT-ähnliche Sprache für dreidimensionales Zeichnen mit MetaPost-Ausgabe
|
|
| 3. |
GNU 3DLDF is mainly intended to provide a convenient way of creating 3D graphics for inclusion in TeX documents; it can also be used for creating animations, which can contain text typeset using TeX.
|
|
| 2018-12-30 |
GNU 3DLDF ist hauptsächlich dafür vorgesehen, einen bequemen Weg für die Erstellung von 3D-Grafiken zu bieten, die in TeX-Dokumente einfügt werden sollen; es kann auch zur Erstellung von Animationen genutzt werden, die einen Text-Typensatz beinhalten der TeX nutzt.
|
|
| 4. |
This package contains the documentation for 3DLDF.
|
|
| 2018-12-30 |
Dieses Paket beinhaltet die Dokumentation für 3DLDF.
|
|
| 30. |
Theme's demo site: http://davepics.com/Theme_Album Translations status: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
|
|
| 2019-01-05 |
Demo-Seite des Motivs: http://davepics.com/Theme_Album Übersetzungsfortschritt: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshots der Motive: http://davepics.com/Theme_Album/
|
|
| 36. |
ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32-bit graphics, a new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi-resolution textures and skins, and hi-poly models and stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
|
|
| 2019-01-05 |
ALIEN ARENA ist ein eigenständiger 3D-First-Person-Online Death-Match-Shooter, der aus dem ursprünglichen Quellcode von Quake II und Quake III, veröffentlicht von id Software unter der GPL Lizenz, erstellt wurde. Mit Funktionen wie 32-Bit-Grafik, einer neuen Partkel-Engine und Effekten, Light-Blooms, reflektierendem Wasser, hochauflösenden Texturen und Skins sowie High-Poly-Modellen und Stain-Maps, setzt ALIEN ARENA Maßstäbe in Sachen grafischer Schönheit, die mit den Top-Spielen von heute konkurrieren.
|
|
| 55. |
This is the android portion of Ubuntu Touch images.
|
|
| 2019-01-12 |
Dies ist der Android-Teil von Ubuntu Touch Bildern.
|
|
| 56. |
dummy package with android copyright files
|
|
| 2019-01-03 |
Dummy-Paket mit Android Copyright-Dateien
|
|
| 57. |
This is a dummy package shipping android copyright files
|
|
| 2019-01-03 |
Dies ist ein Dummy-Paket, das Android Copyright-Dateien liefert
|
|
| 58. |
Vendor files to build Android Open Source Project
|
|
| 2018-12-30 |
Herstellerdateien, um Android-Open-Source Projekte zu erstellen
|
|
| 59. |
This package contains vendor files needed to build Android Open Source Project for target devices.
|
|
| 2018-12-30 |
Dieses Paket enthält Herstellerdateien, welche benötigt werden, um Android Open Source Projekte für Zielgeräte zu entwickeln.
|
|
| 60. |
Sound files for the roguelike game angband
|
|
| 2018-12-30 |
Sound-Dateien für das rogue-ähnliche Spiel angband
|
|
| 61. |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue (though there are now graphical tiles available if you dislike ASCII gaming). Angband has been in more or less continuous development since the early 1990s.
|
|
| 2019-01-05 |
Angband ist eine textbasierte Einzelspieler-Verlies-Simulation. Es wurde von dem Spiel Moria abgeleitet, welches wiederum auf Rogue basiert. Das Spiel wird oft als »Rogue-artig« beschrieben, da das Aussehen und die Steuerung des Spiels denen von Rogue sehr ähnlich sind. (Es gibt jetzt aber auch grafische Kacheln für den Fall, dass sie keine ASCII-Spiele mögen.) Angband wird mehr oder weniger kontinuierlich seit Anfang der 90er Jahre entwickelt.
|
|
| 62. |
Although angband is free, the sounds are under a non-commercial licence (Creative Commons BY-NC-SA) and are therefore considered non-free in Debian. Since the main game comes with no free sounds, install this package if you want sound.
|
|
| 2018-12-30 |
Obwohl angband gratis ist, stehen die Töne unter einer nicht-kommerziellen Lizenz (Creative Commons BY-NC-SA) und werden daher in Debian als nicht frei betrachtet. Da das Hauptspiel keine freien Sounds besitzt, installieren Sie dieses Paket, falls Sie Sound haben möchten.
|
|
| 63. |
Graphical suite for phylogenetic sequence analysis
|
|
| 2019-01-03 |
Graphische Suite für phylogenetische Sequenzanalyse
|
|
| 70. |
realistic first-person shooter
|
|
| 2018-12-30 |
realistischer First-Person-Shooter
|
|
| 71. |
AssaultCube is a first-person shooter set in a realistic-looking environment. The arcade-style gameplay is fast-pased and favours team oriented, multiplayer fun.
|
|
| 2018-12-30 |
AssaultCube ist ein First-Person-Shooter in einer realistisch-aussehenden Umgebung. Das Gameplay im Arcade-Stil ist schnell und setzt sich team-orientierten Multiplayerspaß zum Ziel.
|
|
| 78. |
data files for AstroMenace game
|
|
| 2018-12-30 |
Datendateien für das Spiel AstroMenace
|
|
| 79. |
AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather money during the battle to spend them on turning your spaceship into an ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of AstroMenace.
|
|
| 2019-01-13 |
AstroMenace ist ein erstaunlicher Hardcore-Scroll-Shooter in dem mutige Weltraumkrieger eine großartige Gelegenheit finden, ihre Kampfkünste zu verbessern. Sammeln Sie Geld während des Kampfes, um es dafür auszugeben, Ihr Raumschiff in eine ultimative Waffe der Massenvernichtung zu verwandeln und Schwärme von Gegnern zur Hölle zu schicken. Genießen Sie die wunderbar gestalteten 3D-Grafiken und hochwertigen Spezialeffekte sowie eine detaillierte Schwierigkeitsanpassung und die komfortable Oberfläche von AstroMenace.
|
|
| 80. |
This package provides data files for the game.
|
|
| 2018-12-30 |
Dieses Paket stellt die Datendateien für das Spiel zur Verfügung.
|
|
| 81. |
Atari 8-bit emulator for SDL
|
|
| 2018-12-30 |
Atari 8-bit Emulator für SDL
|
|
| 82. |
Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and also of the Atari 5200 SuperSystem console.
|
|
| 2018-12-30 |
Atari800 ist ein Emulator des Atari 8-bit Computer-Systems welcher das 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE und das XE Spiel-System, sowie die Atari 5200 SuperSystem-Konsolen beinhaltet.
|
|
| 108. |
Text editor for X
|
|
| 2018-12-30 |
Text-Editor für X
|
|
| 131. |
Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE 802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, BCM4360-, and BCM4352-based hardware.
|
|
| 2019-01-03 |
Broadcom STA ist ein binär-Gerätetreiber zur Unterstützung der folgenden drahtlosen Netzwerkkarten nach IEEE 802.11a/b/g/n: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, BCM4360-, und BCM4352-basierte-Hardware.
|
|
| 161. |
PPAPI-host NPAPI-plugin adapter for libpdf.so from Chrome
|
|
| 2018-12-30 |
PPAPI-host NPAPI-Plugin Adapter für libpdf.so von Chrome
|
|
| 162. |
This package allows one to use the libpdf.so plugin from Chrome in NPAPI web browsers.
|
|
| 2018-12-30 |
Dieses Paket erlaubt die Nutzung des libpdf.so-Plugins von Chrome in NPAPI Webbrowsern.
|
|
| 163. |
PPAPI-host NPAPI-plugin adapter for Native Client from Chrome
|
|
| 2018-12-30 |
PPAPI-host NPAPI-Plugin-Adapter für den nativen Client von Chrome
|
|
| 164. |
This package allows one to use the Native Client plugin from Chrome (libppGoogleNaClPluginChrome.so) in NPAPI web browsers.
|
|
| 2019-01-03 |
Dieses Paket ermöglicht es, das Native Client-Plugin von Chrome (libppGoogleNaClPluginChrome.so) in NPAPI Webbrowsern zu verwenden.
|
|
| 165. |
PPAPI-host NPAPI-plugin adapter for pepperflash
|
|
| 2018-12-30 |
PPAPI-host NPAPI-Plugin-Adapter für pepperflash
|
|
| 166. |
The main goal of the project is to get PPAPI (Chrome) plugins working in Firefox (and any other web-browser supporting NPAPI plugins). It implements a wrapper which behaves like browser to PPAPI plugin and implements NPAPI plugin interface for browser to use.
|
|
| 2019-01-03 |
Das Hauptziel dieses Projekts ist es, PPAPI (Chrome)-Plugins in Firefox (und jedem anderen Webbrowser, der PPAPI unterstützt) zum Laufen zu bringen. Es implementiert einen Wrapper, der sich wie ein Browser zum PPAPI-Plugin verhält und implementiert eine NPAPI-Schnittstelle für den zu verwendenden Browser.
|
|
| 167. |
This particular implementation doesn't implement any sandboxing, which means any malicious code can break through plugin security as there are no additional barriers. This is the same level of security as NPAPI Flash have.
|
|
| 2019-01-03 |
Diese spezielle Implementierung fügt kein Sandboxing hinzu, was bedeutet, dass jeder bösartige Code die Sicherheit von Plugins durchbrechen kann, da es keine zusätzlichen Barrieren gibt. Dies ist das gleiche Sicherheitsniveau wie bei NPAPI-Flash.
|
|
| 168. |
Flash plugin for Linux provided by adobe stopped at version 11.2; for chrome/chromium users there is pepperflash plugin but it's not supported by firefox/iceweasel/other browsers.
|
|
| 2019-01-03 |
Das Flash-Plugin für Linux von Adobe, gestoppt bei Version 11.2; für Chrome/Chromium Benutzer gibt es das pepperflash-Plugin. Dies wird aber von Firefox/Icewease/anderen Browsern, nicht unterstützt.
|
|
| 169. |
This package allows one to use the Pepper Flash plugin from Chrome in NPAPI web browsers.
|
|
| 2019-01-03 |
Dieses Paket erlaubt die Nutzung des Pepper Flash-Plugins von Chrome in NPAPI-Webbrowsern.
|
|
| 188. |
Originally, Chocolate Doom was only a Doom source port. The project now includes ports of Heretic and Hexen, and Strife.
|
|
| 2019-01-03 |
Ursprünglich war Chocolate Doom nur ein Quellcode-Port von Doom. Nun umfasst das Projekt auch Ports von Heretic, Hexen und Strife
|
|
| 200. |
Chocolate Doom aims to accurately reproduce the original DOS version of Doom and other games based on the Doom engine in a form that can be run on modern computers. Unlike most modern Doom engines, Chocolate Doom is not derived from the Boom source port and does not inherit its features (or bugs).
|
|
| 2019-01-03 |
Chocolate Doom ist bestrebt, die ursprüngliche DOS-Version von Doom und andere auf der Doom-Engine basierende Spiele in einer Form zu reproduzieren, die auf modernen Computern ausgeführt werden kann. Im Gegensatz zu den meisten modernen Doom-Engines stammt Chocolate Doom nicht vom Boom-Quellport und erbt seine Funktionen (oder Fehler) nicht.
|
|
| 208. |
This the final version of the CIM Schema.
|
|
| 2018-12-30 |
Dies ist die finale Version des CIM-Schemas
|
|
| 231. |
The open source clustering software available here contains clustering routines that can be used to analyze gene expression data. Routines for hierarchical (pairwise simple, complete, average, and centroid linkage) clustering, k-means and k-medians clustering, and 2D self-organizing maps are included. The routines are available in the form of a C clustering library, an extension module to Python, a module to Perl, as well as an enhanced version of Cluster, which was originally developed by Michael Eisen of Berkeley Lab. The C clustering library and the associated extension module for Python was released under the Python license. The Perl module was released under the Artistic License. Cluster 3.0 is covered by the original Cluster/TreeView license.
|
|
| 2019-01-12 |
Die hier verfügbare Open-Source-Clustering-Software enthält Clustering-Routinen, mit denen Genexpressionsdaten analysiert werden können. Routinen für hierarchisches (paarweise einfaches, vollständiges, durchschnittliches und zentrales Koppeln) Clustering, k-means und k-medians Clustering sowie 2D selbstorganisierende Karten sind enthalten. Die Routinen sind in Form einer C-Clustering-Bibliothek, eines Erweiterungsmoduls für Python, eines Moduls für Perl sowie einer erweiterten Version von Cluster verfügbar, die ursprünglich von Michael Eisen von Berkeley Lab entwickelt wurde. Die C-Clustering-Bibliothek und das zugehörige Erweiterungsmodul für Python wurden unter der Python-Lizenz veröffentlicht. Das Perl-Modul wurde unter der Künstlerischen Lizenz freigegeben. Cluster 3.0 ist durch die ursprüngliche Cluster/TreeView-Lizenz abgedeckt.
|
|
| 2019-01-03 |
Die hier verfügbare Open-Source Clustering Software enthält Clustering-Routinen, mit denen Genexpressionsdaten analysiert werden können. Routinen für hierarchisches (paarweise einfaches, vollständiges, durchschnittliches oder zentrales Koppeln) Clustering, k-means und -k-medians-Clustering und 2d
|
|
| 249. |
Documentation for the cpio package
|
|
| 2018-12-30 |
Dokumentation für das cpio-Paket
|
|
| 250. |
Documentation for GNU cpio in info format, which is not distributed in Debian main because it is licensed under the GFDL with front and back cover texts that violate the DFSG.
|
|
| 2019-01-03 |
Dokumentation für GNU cpio im info-Format, welche nicht in Debian-main verteilt wird, weil sie unter der GFDL lizensiert ist, und Front- sowie Backcover-Texte beinhaltet, die gegen die DFSG verstoßen.
|
|
| 263. |
Transcript assembly, differential expression and regulation for RNA-Seq
|
|
| 2019-01-03 |
Transkript Anordnung, differentielle Expression und Regulierung für RNA-Seq
|
|
| 264. |
Cufflinks assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one.
|
|
| 2019-01-03 |
Cufflinks assembliert Transkripte, schätzt ihre Häufigkeit und testet auf differentielle Expression und Regulierung in RNA-Seq-Proben. Es akzeptiert ausgerichtete RNA-seq-Lesungen und fasst die Abgleichungen zu einem kleinen Satz von Transkripten zusammen. Cufflinks schätzt dann die relative Häufigkeit dieser Transkripte, je nachdem, wie viele Lesungen jedes einzelne unterstützt.
|
|
| 277. |
port of the 1995 classic game Descent 1: First Strike
|
|
| 2018-12-30 |
Port des 1995er Spiele-Klassikers Descent 1: First Strike
|
|
| 278. |
port of the 1996 classic game Descent 2: Counterstrike
|
|
| 2018-12-30 |
Port des 1996er Spiele-Klassikers Descent 2: Counterstrike
|
|
| 279. |
DXX-Rebirth is a Source Port of the Descent & Descent ][ Engines and provides classical Gameplay combined with OpenGL graphics and effects, a bunch of improvements and new features.
|
|
| 2019-01-03 |
DXX-Rebirth ist ein Source Port der Descent & Descent ][ Engines und bietet klassisches Gameplay kombiniert mit OpenGL Grafiken und Effekten, eine Reihe von Verbesserungen und neuen Features.
|
|
| 280. |
Original game data is needed to play this game.
|
|
| 2018-12-30 |
Original-Spieldateien werden zum Spielen benötigt.
|
|
| 282. |
DAHDI (formely Zaptel) is an interface for telephony devices used by e.g. the Asterisk PBX software. The dahdi-* packages provide the DAHDI kernel modules and their required setup environment.
|
|
| 2018-12-30 |
DAHDI (ehemals Zaptel) ist ein Interface für Telefoniegeräte, welches unter anderem z. B. von der Asterisk PBX Software verwendet wird. Die dahdi-* Pakete stellen die DAHDI Kernel-Module und deren benötigte Konfiguratins-Umgebung zur Verfügung.
|
|
| 285. |
DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder.
|
|
| 2019-01-03 |
DarkIce ist ein IceCast, IceCast2 und ShoutCast live Audio-Streamer. Es nimmt Audioeingaben einer Soundkarte, codiert sie in mp3 und/oder Ogg Vorbis und sendet den mp3-Stream an einen oder mehrere IceCast und/oder ShoutCast-Server, den Ogg-Vorbis Stream an einen oder mehrere IceCast2-Server. DarkIce benutzt lame als Shared-Object als seinen mp3-Encoder und Ogg Vorbis als seinen Ogg Vorbis Encoder
|
|
