Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
metapackage for CUDA-savvy BOINC client and manager
|
|
| 2013-04-30 |
Metapekt für dasCUDA-savvy BOINC-Programm und -Verwaltung
|
|
| ~ |
This is the Squeak image developed for the OLPC project.
|
|
| 2013-04-25 |
Dies ist das für das OLPC-Projekt entwickelte Squeak-Abbild.
|
|
| 14. |
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
|
|
| 2013-04-12 |
Vollständig neuer, paralleler Sequenzassembler für kurze Sequenzen.
|
|
| 15. |
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
|
|
| 2013-04-12 |
ABySS ist ein vollständig neuer, paralleler Sequenzassembler für kurze Sequenzen. Er kann zum assemblieren von Genom- oder Transkriptomsequenzen verwendet werden. Die Parallelisierung erfolgt mittels MPI, OpenMP und pthread.
|
|
| 16. |
archive file manipulation program
|
|
| 2013-04-12 |
Programm zur Manipulation von Archiv-Dateien
|
|
| 17. |
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
|
|
| 2013-04-12 |
Afio arbeitet mit Gruppen von Dateien, indem es sie innerhalb oder zwischen Dateisystemen und einem afio-Archiv kopiert.
|
|
| 18. |
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
|
|
| 2013-04-12 |
Afio-Archive sind portabel, da ihre Header-Informationen im ASCII-Format sind. Afio erstellt Archive im cpio-Format. Afio kann relativ gut mit beschädigten Eingabedaten umgehen. Afio unterstützt Multi-Volume-Archive bei interaktiven Operationen. Afio kann Archive erstellen, die viel sicherer sind als gepackte tar- oder cpio-Archive.
|
|
| 19. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2013-04-12 |
Afio eignet sich am besten als »Archivierungsmaschine« in einem Datensicherungsskript.
|
|
| 20. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2010-08-29 |
Textsuchwerkzeut mit Unterstützung für näherungsweise Muster
|
|
| 22. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2010-08-29 |
* Die Möglichkeit, nach näherungsweisen Mustern zu suchen
* Datensatz- anstelle von zeilenorientiert
* Muster können mit UND und ODER logisch verknüpft werden
|
|
| 23. |
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
|
|
| 2010-08-29 |
Dieses Paket enthält Glimpses letzte freie grep Version (4.x).
|
|
| 24. |
HTML photo album generator with theme support
|
|
| 2010-08-29 |
HTML-Fotoalbengenerator mit Themenunterstützung
|
|
| 41. |
Processor microcode firmware for AMD CPUs
|
|
| 2013-04-12 |
Prozessor-Mikrocodefirmware für AMD CPUs.
|
|
| 42. |
This package contains microcode patches for all AMD AMD64 processors. AMD releases microcode patches to correct processor behavior as documented in the respective processor revision guides.
|
|
| 2013-04-26 |
Dieses Paket enthält Mikrocode-Fehlerbehebungen für alle AMD AMD64-Prozessoren. AMD veröffentlicht Mikrocode-Fehlerbehebungen, um das Prozessorverhalten wie in den entsprechenden Prozessorrevisionanleitungen beschrieben zu korrigieren.
|
|
| 43. |
For Intel processors, please refer to the intel-microcode package.
|
|
| 2013-04-26 |
Für Intel Prozessoren nehmen Sie bitte das intel-microcode-Paket.
|
|
| 65. |
This package contains the architecture independent scripts of Arb.
|
|
| 2013-04-26 |
Dieses Paket enthält die Architekturunabhängigen Skripte von Arb.
|
|
| 67. |
This package contains the documentation for the package arb.
|
|
| 2013-04-26 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation des Pakets arb.
|
|
| 68. |
Amazon Autoscaling Tools
|
|
| 2013-04-26 |
Amazon Autoskalierungswerkzeuge
|
|
| 69. |
The Command Line Tool serves as the client interface to the Auto Scaling web service. Use this tool to create auto scaling groups and define triggers to launch and terminate Amazon EC2 instances automatically.
|
|
| 2013-04-26 |
Das Befehlszeilenwerkzeug fungiert als Schnittstelle für den Autoskalierungs-Webdienst. Mit diesem Werkzeug können Sie Autoskalierungsgruppen erstellen und Auslöser definieren, um Amazon EC2-Instanzen automatisch zu starten und auszuführen.
|
|
| 72. |
data files and documentation for AssaultCube
|
|
| 2013-04-26 |
Daten und Dokumentation für AssaultCube
|
|
| 74. |
This package contains data used by AssaultCube, and external documentation in HTML format.
|
|
| 2013-04-26 |
Dieses Paket enthält die von AssaultCube genutzten Daten, sowie die externe Dokumentation im HTML-Format.
|
|
| 91. |
The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding pocket for yet undescribed proteins, is accompanying the main executable 'runAdt'.
|
|
| 2013-04-26 |
Das Werkzeug AutoLigand, das dabei helfen kann Bindungstaschen für bisher unbeschriebene Proteine zu hemmen, unterstützt die Hauptanwendung »runAdt«.
|
|
| 110. |
68k Macintosh emulator
|
|
| 2013-04-26 |
68k-Macintos-Emulator
|
|
| 111. |
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
|
|
| 2013-04-26 |
Basilisk II ist ein Open-Source-68k-Macintosh-Emulator. Damit können Sie 68k-MacOS-Software auf Ihrem Rechner ausführen, selbst wenn Sie ein anderes Betriebssystem nutzen. Allerdings benötigen Sie immer noch eine Kopie von MacOS sowie ein Macintosh-ROM-Abbild um Basilisk II nutzen zu können.
|
|
| 112. |
Some features of Basilisk II:
- Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5)
or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1),
depending on the ROM being used
- Color video display
- CD quality sound output
- Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported)
- Driver for HFS partitions and hardfiles
- CD-ROM driver with basic audio functions
- Easy file exchange with the host OS via a "Host Directory Tree" icon
on the Mac desktop
- Ethernet driver
- Serial drivers
- SCSI Manager (old-style) emulation
- Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse
- Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k
processor
|
|
| 2013-04-26 |
Einige Funktionen von Basilisk II:
-Emuliert entweder Mac Classic (für MacOS 0.x bis 7.5)
der die Mac II-Maschinen (für MacOS 7.8, 8.0 und 8.1),
abhängig von dem benutzen Abbild
- Farbdisplay
- Audioausgabe in CD-ROM-Qualität
- Diskettenlaufwerktreiber (nur 1,44 MB-Disketten)
- Treiber für HFS-Partitionen und -Laufwerke
- CD-ROM-Treiber mit grundsätzlicher Audiofunktion
- Einfacher Dateiaustausch mit dem Hauptrechner über ein
»Host Directory Tree« Symbol auf der Mac-Arbeitsfläche
- Netzwerktreiber
- Serielle Treiber
- SCSI-Verwaltungsemulation (old-style)
- Emuliert erweiterte ADB-Tastaturen und 3-Tasten-Mäuse
- Benutzt die UAE-68k-Emulation oder (unter AmigaOS und NetBSD/m68k)
den echten 68k-Prozessor
|
|
| 113. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference
|
|
| 2013-04-26 |
Bayesische MCMC-phyologenetische Interferenz
|
|
| 114. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference - documentation
|
|
| 2013-04-26 |
Bayesische MCMC-phyologenetische Interferenz -- Dokumentation
|
|
| 115. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference - example data
|
|
| 2013-04-26 |
Bayesische MCMC-phyologenetische Interferenz -- Beispieldaten
|
|
| 116. |
This package contains the example data.
|
|
| 2013-04-26 |
Dieses Paket enthält Beispieldaten
|
|
| 120. |
biological data-bank updater - web interface
|
|
| 2013-04-26 |
Aktualisierungsprogramm der biologischen Datenbank -- Weboberfläche
|
|
| 121. |
BioMAJ downloads remote data banks, checks their status and applies transformation workflows, with consistent state, to provide ready-to-use data for biologists and bioinformaticians. For example, it can transform original FASTA files into BLAST indexes. It is very flexible and its post-processing facilities can be extended very easily.
|
|
| 2013-04-26 |
BioMAJ lädt Datenbanken herunter, überprüft deren Status und transformiert diese, um konsistente Daten für Biologen und Bioinformatiker bereitzustellen. Beispielsweise können originale FASTA-Dateien zu BLAST-Indizes transformiert werden. BioMAJ ist sehr flexibel und die Nachbearbeitungsfunktionalität kann sehr einfach erweitert werden.
|
|
| 122. |
BioMAJ watcher provides a management interface for the BioMAJ tool. It runs in a web container (Tomcat) and is accessible under the URL http://hostname:portnumber/BmajWatcher
|
|
| 2013-04-30 |
BioMAJ-Watcher stellt eine Verwaltungsschnittstelle für das BioMAJ-Werkzeug bereit. Es läuft als Web-Container (Tomcat) und ist unter http://hostname:portnumber/BmajWatcher verfügbar.
|
|
| 123. |
The web interface can give anonymous users an overview of available data. Administrators can also use it to manage data-banks, schedule updates via cron, view error logs, or use the integrated data-bank properties editor.
|
|
| 2013-04-30 |
Die Webschnittstelle gibt anonymen Benutzern eine Übersicht der verfügbaren Daten. Systemverwalter können es auch zur Verwaltung der Datenbanken nutzen, Aktualisierungen mit cron planen, Fehler anzeigen lassen oder den integrierten Datenbankeigenschafteneditor nutzen.
|
|
| 124. |
blocks database improved searcher (example data)
|
|
| 2013-04-30 |
verbesserte Blockdatenbanksuche (Beispieldateien)
|
|
| 126. |
blocks database improved searcher
|
|
| 2013-04-30 |
verbesserte Blockdatenbanksuche
|
|
| 178. |
Parsers and algorithms for computational chemistry (data files)
|
|
| 2013-04-30 |
Parser und Algorithmen der numerischen Chemie (Datendateien)
|
|
| 179. |
A Python library that provides parsers for computational chemistry log files. It also provides a platform to implement algorithms in a package-independent manner.
|
|
| 2013-04-30 |
Eine Python-Bibliothek mit Parsern für Protokolldateien der numerischen Chemi. Es stellt auch eine Plattform zur implementierung von Algorithmen ohne Paketabhängigkeiten dar.
|
|
| 180. |
This package contains unittests and example log files that could not be included in the main cclib package.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält Unit-Tests und Beispielprotokolldateien, welche nicht in dem cclib-Hauptpaket eingefügt werden konnten.
|
|
| 214. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
|
|
| 2011-07-28 |
Das Unified Medical Language-System ist eine mehrere Gigabyte große Datenbank an medizinischen Ausdrücken. Dies ist eine Schnittstelle für Common Lisp-Programme, das eine SQL-Datenbankenginge und Common Lisp-Metaklassen für effizienten Zugriff und Formatierung bereitstellt.
|
|
| 216. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
|
|
| 2011-07-28 |
Das Unified Medical Language-System ist eine mehrere Gigabyte große Datenbank an medizinischen Ausdrücken. Dies ist eine Schnittstelle für Common Lisp-Programme, das eine SQL-Datenbankenginge und Common Lisp-Metaklassen für effizienten Zugriff und Formatierung bereitstellt. Dieses Paket unterstützt Original Release Format-Dateien (ORF).
|
|
| 230. |
Reimplementation of the Eisen-clustering software
|
|
| 2013-04-30 |
Neu-Implementierung der Eisen-Cluster-Software
|
|
| 406. |
AAC audio encoder (frontend)
|
|
| 2011-07-26 |
AAC-Audio-Encoder (Benutzeroberfläche)
|
|
| 449. |
WARNING: Installing this Ubuntu package causes the Adobe Flash Player plugin to be downloaded from the Adobe web site. The distribution license of the Adobe Flash Player plugin is available at www.adobe.com. Installing this Ubuntu package implies that you have accepted the terms of that license.
|
|
| 2013-04-25 |
WARNUNG: Durch die Installation dieses Ubuntu-Pakets wird die Adobe-Flashplayer-Erweiterung von Adobes Webseite heruntergeladen. Die Weitergabelizenz der Adobe-Flashplayer-Erweiterung ist unter www.adobe.com verfügbar. Die Installation dieses Pakets impliziert die Zustimmung dieser Lizenz.
|
|
| 455. |
collection of LaTeX files for making foils and slides
|
|
| 2013-04-25 |
Sammlung von LaTeX-Dateien zu Erstellung von Folien und Vorträgen
|
|
| 524. |
GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
|
|
| 2011-07-26 |
GENtle ist eine Software zum Bearbeiten von DNA und Aminosäuren, Datenbankverwaltung, kartografieren von Plasmiden, Abgrenzung und Abbindung, Ausrichtung, Import von Sequenzdaten, Berechnung, Anzeige von Gel-Bildern, PCR und Vielem mehr.
|
|
| 541. |
spliced and SNP-tolerant alignment for mRNA and short reads
|
|
| 2011-08-09 |
Gespleißte und SNP-tolerante Anordnung für mRNA und Kurzsequenzierung
|
|
| 548. |
Simple MAME frontend
|
|
| 2013-04-25 |
Einfache MAME-Oberfläche
|
|
| 549. |
GNOME Video Arcade is a simple MAME frontend for the GNOME desktop. Its goal is not providing a UI for the many options MAME supports, or helping manage a ROM collection: the focus is on a clean interface that allows quick search and launch of games, thanks to the use of tags.
|
|
| 2013-04-25 |
GNOME Video Arcade ist eine einfache MAME-Oberfläche für die GNOME-Arbeitsumgebung. Es möchte eine Oberfläche bereitstellen, welche die vielen MAME-Optionen unterstützt und Ihnen helfen, eine ROM-Sammlung zu verwalten: Der Fokus liegt auf einer sauberen Oberfläche mit dank Stichwörtern schnellen Zugriff auf die Suche und den Start von Spielen.
|
|
| 604. |
Color management allows controlled conversion between color representation of input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important part of color management. They are data files that represent mappings between the input or output color space of a particular device and the device-agnostic profile connection space (PCS) in accordance with the standards set by the International Color Consortium (ICC). This package contains a number of high quality ICC color profiles for use with color profile aware software such as Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. In general this package is useful if the software using it was built against a color management support library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some software such as Scribus you have to explicitly enable color managemenent in the preferences to be able to use these profiles.
|
|
| 2011-07-28 |
Farbverwaltung erlaubt die kontrollierte Konvertierung zwischen Farbrepräsentationen des Eingabe- und Ausgabegeraäts. ICC profiles ist ein wichtiger Teil der Farbverwaltung. Dieses sind Dateien, welche Verknüpfungen zwuischen dem Eingabe- und Ausgabefarbraum eines bestimmten Geräts und die vom Gerät nicht wahrgenommenen Profile Connection Space (PCS) des International Color Consortium (ICC) bereitstellen. Dieses Paket enthält eine Anzahl hochqualitativer ICC-Farbprofile zur Verwendung mit farbverwaltungfähiger Anwendungen wie Scribus, Gimp, CinePaint, Krita oder Digikam. Dieses Paket ist generell hilfreich wenn die verwendete Software mit Farbverwaltungsunterstützung wie liblcms1 oder liblcms2-2 kompiliert wurde. In einigen Anwendungen wie z.B. Scribus müssen Sie die Farbverwaltung explizit in den Einstellungen aktivieren, um diese Profile nutzen zu können.
|
|
| 607. |
Interactive XAFS analysis program
|
|
| 2011-07-26 |
Interaktives XAFS-Analyseprogramm
|
|
