Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
module to access OpenCL parallel computation API (documentation)
|
|
| 2013-05-17 |
Python-Modul zum Zugriff auf die OpenCL-API für parallele Berechnungen (Dokumentation)
|
|
| ~ |
Python module to access OpenCL parallel computation API
|
|
| 2013-05-17 |
Python-Modul zum Zugriff auf die OpenCL-API für parallele Berechnungen
|
|
| ~ |
This package provides the support of Cg shaders for the Crystal Space engine.
|
|
| 2013-05-12 |
Dieses Paket stellt die Unterstützung der Cg-Shader für das »Crystal Space«-Modul bereit.
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited.
|
|
| 2013-05-12 |
Crystal Space ist ein freier 3D-Spielewerkzeugsatz. Er kann für verschiedene 3D-Virtualisierungsaufgaben verwendet werden. Viele Leute werden Crystal Space vermutlich als Basis für 3D-Spiele verwenden wollen, wofür es gut geeignet ist.
|
|
| ~ |
Multiplatform 3D Game Development Kit (glshader-cg plugin)
|
|
| 2013-05-12 |
Plattformübergreifender 3D-Spieleentwicklungssatz (glshader-cg-Erweiterung)
|
|
| ~ |
These are the help files for etoys and several examples of projects.
|
|
| 2013-04-28 |
Dies sind Hilfedateien für etoys und verschiedne Beispielprojekte.
|
|
| ~ |
The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing: several initiatives of various scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common portal to the otherwise independently run projects.
|
|
| 2013-04-28 |
Die Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) ist eine Softwareplattform für verteiltes Rechnen: verschiedene Initiativen von mehreren wissenschaftlichen Disziplinen wetteifern um die ungenutzte Zeit von Desktoprechnern. Die Webseite der Entwickler an der University of Berkeley dient als ein Portal zu den ansonsten unabhängig laufenden Projekten.
|
|
| ~ |
A Tutorial for ShapeTools
|
|
| 2011-06-10 |
Eine Einführung in ShapeTools
|
|
| ~ |
The Vascular Modeling Toolkit is a collection of libraries and tools for 3D reconstruction, geometric analysis, mesh generation and surface data analysis for image-based modeling of blood vessels.
|
|
| 2011-05-18 |
Der Gefäßmodellierungs-Werkzeugkasten ist eine Sammlung von Bibliotheken und Werkzeugen zur 3D-Darstellung, geometrischen Analyse, Gewebedarstellung und Oberflächen-Datenanalyse für das bildbasierte Modellieren von Blutgefäßen.
|
|
| ~ |
the Vascular Modeling Toolkit
|
|
| 2011-05-18 |
Gefäßmodellierungs-Werkzeugkasten
|
|
| ~ |
XvBA-based backend for VA API (AMD fglrx implementation)
|
|
| 2010-12-10 |
XvBA-basiertes Backend für VA API (fglrx-Implementierung von AMD)
|
|
| ~ |
This driver only works with the proprietary fglrx driver from AMD.
|
|
| 2010-12-10 |
Dieser Treiber funktioniert nur zusammen mit dem proprietären fglrx-Treiber von AMD.
|
|
| ~ |
This package provides the Python interface for vmtk.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket stellt die Python-Schnittstelle für Vmtk zur Verfügung.
|
|
| ~ |
Python interface for vmtk
|
|
| 2010-12-09 |
Python-Schnittstelle für Vmtk
|
|
| ~ |
runtime libraries for vmtk
|
|
| 2010-12-09 |
Laufzeitbibliotheken für Vmtk
|
|
| ~ |
This package contains the shared runtime libraries.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket enthält die gemeinsamen Laufzeitbibliotheken.
|
|
| ~ |
This package contains header files and shared library links.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket enthält Header-Dateien und gemeinsame Bibliotheksverweise.
|
|
| ~ |
shared links and header files for vmtk
|
|
| 2010-12-09 |
Gemeinsame Verweise und Header-Dateien für Vmtk
|
|
| ~ |
Documentation for etoys
|
|
| 2010-09-24 |
Dokumentation für etyos
|
|
| ~ |
Doom engine closely-compatible with vanilla doom
|
|
| 2010-09-24 |
Mit Vanilla Doom streng kompatible Doom-Engine
|
|
| ~ |
realistic first-person-shooter
|
|
| 2010-09-14 |
Realistischer First-Person-Shooter
|
|
| 6. |
This little program can decode various audio formats to an optimized mp3 suitable for your mp3-player.
|
|
| 2010-11-14 |
Dieses kleine Programm wandelt verschiedene Audio-Formate in optimierte, für Ihren MP3-Player geeignete MP3-Dateien um.
|
|
| 8. |
Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
|
|
| 2013-07-04 |
»FDK AAC Codec«-Bibliothek von Fraunhofer – Frontend-Binärdatei
|
|
| 9. |
This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using the Fraunhofer FDK AAC Codec Library.
|
|
| 2013-07-04 |
Dieses Paket enthält eine Frontend-Binärdatei, die WAVE-Dateien mittels der »FDK AAC Codec«-Bibliothek von Fraunhofer kodieren kann.
|
|
| 10. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2010-11-14 |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2010-07-25 |
Anleitung zum Erstellen von Bash-Skripten für Fortgeschrittene
|
|
| 11. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2010-07-25 |
Eine tiefgreifende Erkundung der Kunst des Umgangs mit Shell-Skripten.
|
|
| 12. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2010-09-22 |
Dieses Tutorial setzt keine Vorkenntnisse im Erstellen von Skripten und Programmieren voraus; der Schwierigkeitsgrad steigt aber bald auf ein Niveau mit Anweisungen für Fortgeschrittene … gelegentlich ergänzt durch kurze Weisheiten und Sagen zu UNIX(R). Es dient als Lehrbuch, Handbuch zum Selbststudium und Nachschlagewerk zu »Shell Scripting«-Techniken. Die Übungen und oft kommentierten Beispiele laden den Leser zur Mitarbeit ein, nach dem Motto, dass Skripte zu schreiben der einzige Weg ist wirklich das Schreiben von Skripten zu lernen.
|
|
| 20. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2010-11-14 |
Textsuchwerkzeug mit Unterstützung für näherungsweise Muster
|
|
| 21. |
agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
|
|
| 2010-11-14 |
Agrep ist eine Version des normalen grep mit den folgenden Erweiterungen:
|
|
| 22. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2010-11-14 |
* Die Möglichkeit, nach näherungsweisen Mustern zu suchen
* Datensatz- anstelle von Zeilen-orientiert
* Muster können mit UND und ODER logisch verknüpft werden
|
|
| 25. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. It supports themes that determine the visual appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of original images. You can also customize your photo albums in many other ways.
|
|
| 2010-09-22 |
Album ist ein Perl-Skript, welches HTML-basierte Fotoalben für Ihre Bilderverzeichnissen erstellt. Es unterstützt mehrere Erscheinungsbilder, die die Darstellung des Albums bestimmen. Wenn nötig erstellt Album auch Vorschaubilder, sowie »mittelgroße« Versionen der Bilder für den Gebrauch im Internet, um das Herunterladen großer Originalbilder zu vermeiden. Die Fotoalben können auch auf viele weitere Arten angepasst werden.
|
|
| 27. |
themes, plugins and translations for album
|
|
| 2010-09-20 |
Themen, Erweiterungen und Übersetzungen für Album
|
|
| 28. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
|
|
| 2010-09-20 |
Album ist ein Perlskript, das HTML-Fotoalben aus Bildverzeichnissen erstellen kann. Dieses Paket enthält Themen, Erweiterungen und Übersetzungen für Album.
|
|
| 31. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2010-09-15 |
Eigenständiger Online-First-Person-Shooter in 3D (Deathmatch)
|
|
| 32. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2010-09-15 |
Dieses Paket installiert den SDL-Klienten für Alien Arena.
|
|
| 33. |
Game data files for Alien Arena
|
|
| 2010-09-20 |
Spieldaten für »Alien Arena«
|
|
| 34. |
This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
|
|
| 2010-09-20 |
Dieses Paket installiert die Daten-, Botinfo- und Arenadateien, die benötigt werden, um Alien Arena auszuführen.
|
|
| 35. |
Dedicated server for Alien Arena
|
|
| 2010-09-20 |
Dedizierter Server für »Alien Arena«
|
|
| 37. |
This package installs the dedicated server for Alien Arena.
|
|
| 2010-09-20 |
Dieses Paket installiert den dedizierten Server für »Alien Arena«
|
|
| 38. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2010-09-22 |
ALSA Software-Ladeprogramm für bestimmte Hardware
|
|
| 39. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2010-09-22 |
Eine Sammlung von Software-Ladeprogrammen für bestimmte Hardware:
|
|
| 40. |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
|
|
| 2010-09-22 |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP Kontrollprogramm
hdsploader - Firmware-Ladeprogramm für »RME Hammerfall DSP«-Karten
mixartloader - Firmware-Ladeprogramm für Digigrams »miXart Board«-Soundtreiber
pcxhrloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram pcxhr«-kompatible Soundkarten
sscape_ctl - SoundScape Kontrollwerkzeug und Firmware-Ladeprogramm
usx2yloader - Firmware-Ladeprogramm für »Tascam USX2Y«-USB-Soundkarten
vxloader - Firmware-Ladeprogramm für »Digigram VX«-Soundkarten
|
|
| 44. |
The Amiga look alike window manager
|
|
| 2010-09-22 |
Der Amiga-Doppelgänger-Fenstermanager
|
|
| 45. |
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
|
|
| 2010-09-22 |
Dies ist Amiwm, ein X-Fenstermanager, der versucht Ihren Arbeitsplatz wie einen Amiga aussehen zu lassen. Sie fragen sich »Wieso?«. Weil der Autor es so wollte. Deshalb!
|
|
| 48. |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
|
|
| 2011-03-03 |
Amoeba hat bei dem Demo-Wettbewerb »Underscore 02«, einer in Göteborg, Schweden, abgehaltenen Veranstaltung der Demo-Szene, den ersten Preis gewonnen.
|
|
| 50. |
Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)
|
|
| 2010-09-22 |
Hektische, polierte OpenGL-Demonstration von Excess (Daten)
|
|
| 51. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2010-09-23 |
Amoeba ist eine schnelle, Plattform-übergreifende OpenGL-Demonstration von Excess, die über die 3D-Karte Effekte in perfekter Synchronisation mit »Ogg Vorbis«-Musik zeigt. Sie enthält eine auf XML-Skripten aufbauende, GPL-lizenzierte Demo-Engine, verschieden manipulierbare Objekte, viele Grafiken und eine treibende Hintergrundmusik.
|
|
| 52. |
Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 2010-09-20 |
Amoeba gewann den ersten Preis im Demo-Wettbewerb »Underscore 02«, einer Szeneveranstaltung in Joenkoeping, Schweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 53. |
This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, you will also need the package amoeba, which contains the demo engine.
|
|
| 2010-09-20 |
Dieses Paket enthält die benötigten Daten für die Demo -- damit Sie sich die Demo ansehen können, brauchen Sie auch das Paket Amoeba, das die Demo-Engine enthält.
|
|
