Translations by Helene
Helene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Vascular Modeling Toolkit is a collection of libraries and tools for 3D reconstruction, geometric analysis, mesh generation and surface data analysis for image-based modeling of blood vessels.
|
|
| 2011-05-12 |
Das Vascular Modeling Toolkit ist eine Sammlung von Bibliotheken und Werkzeugen für 3D-Wiederherstellung, geometrische Analyse, Gewebewiederherstellung und Oberflächen-Datenanalyse für das bildbasierte Erstellen von Blutgefäßen.
|
|
| 11. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2011-05-09 |
Eine gründliche Erforschung/eingehende Erkundung des Umgangs/im Umgang mit Shell-Skripten.
|
|
| 182. |
Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe.
|
|
| 2012-02-23 |
Celestia ist ein freies 3D-Astronomieprogramm. Auf dem Hipparcos-Katalog basierend, ermöglicht es dem Benutzer, unter Verwendung von OpenGL, Objekte von der Größe künstlicher Satelliten bis hin zu ganzen Galaxien dreidimensional darzustellen. Der Benutzer kann durch das Universum »reisen« – im Gegensatz zur meisten anderen Planetarium-Software.
|
|
| 2012-02-23 | ||
| 236. |
Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial console at the same time. It can log the data, allows users to take write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells and whistles to accentuate that basic functionality. The idea is that conserver will log all your serial traffic so you can go back and review why something crashed, look at changes (if done on the console), or tie the console logs into a monitoring system (just watch the logfiles it creates). With multi-user capabilities you can work on equipment with others, mentor, train, etc. It also does all that client-server stuff so that, assuming you have a network connection, you can interact with any of the equipment from home or wherever.
|
|
| 2012-02-23 |
Conserver ist eine Anwendung, die es mehreren Benutzern ermöglicht, eine serielle Konsole zur selben Zeit zu beobachten. Sie kann die Daten protokollieren, gestattet den Benutzern Schreibzugriff zu einer Konsole (jeweils einem zur gleichen Zeit), und beinhaltet eine Vielzahl weiterer Extras, um die grundlegende Funktionalität zu unterstreichen. Die Idee ist, dass Conserver all Ihren seriellen Nachrichtenverkehr protokolliert, damit Sie im Nachhinein herausfinden können, warum etwas abgestürzt ist, Änderungen (falls diese an der Konsole vorgenommen wurden) betrachten können, oder die Konsolen-Protokolle in ein Überwachungs-System (nur zum Betrachten der Protokoll-Dateien, die erzeugt werden) einbinden können. Bei Verwendung der Mehrbenutzer-Funktionen können Sie gemeinsam mit anderen an Geräten arbeiten, sich beraten, andere ausbilden usw. Es erfüllt auch alle Client-Server-Anforderungen, damit Sie - vorausgesetzt, Sie besitzen eine Netzwerkverbindung - mit allen Geräten von zu Hause oder von anderen Orten aus interagieren können.
|
|
| 2012-02-23 |
Conserver ist eine Anwendung, die es mehereren Benutzern ermöglicht, eine serielle Konsole zur selben Zeit zu beobachten. Sie kann die Daten protokollieren, gestattet den Benutzern Schreibzugriff zu einer Konsole (jeweils einer zur gleichen Zeit), und beinhaltet eine Vielzahl weiterer Extras, um die grundlegende Funktionalität zu unterstreichen. Die Idee ist, dass Conserver all Ihren seriellen Nachrichtenverkehr protokolliert, damit Sie im Nachhinein herausfinden können, warum etwas abgestürzt ist, Änderungen (falls diese an der Konsole vorgenommen wurden) betrachten können, oder die Konsolen-Protokolle in ein Überwachungs-System (nur zum Betrachten der Protokoll-Dateien, die erzeugt werden) einbinden können. Bei Verwendung der Mehrbenutzer-Funktionen können Sie gemeinsam mit anderen an Geräten arbeiten, sich beraten, andere ausbilden usw. Es erfüllt auch alle Client-Server-Anforderungen, damit Sie - vorausgesetzt, Sie besitzen eine Netzwerkverbindung - mit allen Geräten von zu Hause oder von anderen Orten aus interagieren können.
|
|
| 353. |
dvd::rip is a full featured DVD copy program written in Perl. It provides an easy to use but feature-rich Gtk+ GUI to control almost all aspects of the ripping and transcoding process. It uses the widely known video processing swissknife transcode and many other Open Source tools.
|
|
| 2012-02-23 |
dvd::rip ermöglicht das Kopieren von DVDs über eine einfach zu bedienende Oberfläche, die es Ihnen gestattet, alle Einstellungen betreffend des Auslese- und Umwandlungsvorgangs (Transcoding) an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die Anwendung hat einen mächtigen Funktionsumfang und wurde in Perl geschrieben. Sie verwendet das bekannte Videobearbeitungswerkzeug »transcode« und viele andere Open Source-Werkzeuge.
|
|
| 451. |
This is an open Source extension library for the Adobe Flash Player that enables support for otherwise unsupported sound systems. It provides the libflashsupport.so plugin. The sound system to use is automatically detected:
|
|
| 2012-02-23 |
Dies ist eine Open Source-Erweiterung für den Adobe Flash Player, welche Unterstützung für ansonsten nicht unterstützte Sound-Systeme bietet. Sie stellt die Erweiterung libflashsupport.so zur Verfügung. Das zu verwendende Sound-System wird automatisch erkannt:
|
|
| 457. |
It allows the user to manipulate the text typeface and size for display and create header and footer material, and includes special environments for scientific and mathematical presentations.
|
|
| 2012-02-23 |
Es ermöglicht dem Benutzer, die Schriftart und Größe für die Anzeige anzupassen und Kopfzeilen- und Fußnoten zu erstellen. Außerdem enthält es spezielle Umgebungen für wissenschaftliche und mathematische Präsentationen.
|
|
| 557. |
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
|
|
| 2012-02-23 |
Gnuboy ist ein portierbarer Game Boy Emulator. Er ermöglicht es Ihnen, die meisten Spiele für den Game Boy und Game Boy Color auf Ihrem PC oder Ihrem Arbeitsplatzrechner zu spielen.
|
|
| 602. |
This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
|
|
| 2011-05-09 |
Dies ist ein Installationspaket für die html-ed Version des ANSI-Standards für Common Lisp. Beachten Sie, dass diese Seiten nur zu Ihrer Information sind und nicht als Empfehlung gelten. Im Grunde ist dies jedoch eine für die tägliche Arbeit ausreichende Hilfestellung.
|
|
| 604. |
Color management allows controlled conversion between color representation of input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important part of color management. They are data files that represent mappings between the input or output color space of a particular device and the device-agnostic profile connection space (PCS) in accordance with the standards set by the International Color Consortium (ICC). This package contains a number of high quality ICC color profiles for use with color profile aware software such as Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. In general this package is useful if the software using it was built against a color management support library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some software such as Scribus you have to explicitly enable color managemenent in the preferences to be able to use these profiles.
|
|
| 2012-02-23 |
Farbverwaltung ermöglicht die kontrollierte Konvertierung zwischen Farbrepräsentationen des Eingabe- und Ausgabegerätes. ICC profiles ist ein wichtiger Teil der Farbverwaltung. Es handelt sich um Dateien, welche Verknüpfungen zwischen dem Eingabe- und Ausgabefarbraum eines bestimmten Gerätes und der vom Gerät nicht wahrgenommenen Profile Connection Space (PCS) des International Color Consortium (ICC) bereitstellen. Dieses Paket enthält eine Anzahl hochqualitativer ICC-Farbprofile zur Verwendung mit farbverwaltungsfähigen Anwendungen wie Scribus, Gimp, CinePaint, Krita oder Digikam. Dieses Paket ist grundsätzlich dann hilfreich, wenn die verwendete Software mit Farbverwaltungsunterstützung wie liblcms1 oder liblcms2-2 kompiliert wurde. In einigen Anwendungen wie z.B. Scribus müssen Sie die Farbverwaltung explizit in den Einstellungen aktivieren, um diese Profile nutzen zu können.
|
|
| 2012-02-23 |
Farbverwaltung ermöglicht die kontrollierte Konvertierung zwischen Farbrepräsentationen des Eingabe- und Ausgabegerätes. ICC profiles ist ein wichtiger Teil der Farbverwaltung. Es handelt sich um Dateien, welche Verknüpfungen zwischen dem Eingabe- und Ausgabefarbraum eines bestimmten Gerätes und der vom Gerät nicht wahrgenommenen Profile Connection Space (PCS) des International Color Consortium (ICC) bereitstellen. Dieses Paket enthält eine Anzahl hochqualitativer ICC-Farbprofile zur Verwendung mit farbverwaltungsfähigen Anwendungen wie Scribus, Gimp, CinePaint, Krita oder Digikam. Dieses Paket ist grundsätzlich hilfreich, wenn die verwendete Software mit Farbverwaltungsunterstützung wie liblcms1 oder liblcms2-2 kompiliert wurde. In einigen Anwendungen wie z.B. Scribus müssen Sie die Farbverwaltung explizit in den Einstellungen aktivieren, um diese Profile nutzen zu können.
|
|
| 2012-02-23 |
Farbverwaltung ermöglicht die kontrollierte Konvertierung zwischen Farbrepräsentationen des Eingabe- und Ausgabegeraäts. ICC profiles ist ein wichtiger Teil der Farbverwaltung. Dieses sind Dateien, welche Verknüpfungen zwuischen dem Eingabe- und Ausgabefarbraum eines bestimmten Geräts und die vom Gerät nicht wahrgenommenen Profile Connection Space (PCS) des International Color Consortium (ICC) bereitstellen. Dieses Paket enthält eine Anzahl hochqualitativer ICC-Farbprofile zur Verwendung mit farbverwaltungfähiger Anwendungen wie Scribus, Gimp, CinePaint, Krita oder Digikam. Dieses Paket ist generell hilfreich wenn die verwendete Software mit Farbverwaltungsunterstützung wie liblcms1 oder liblcms2-2 kompiliert wurde. In einigen Anwendungen wie z.B. Scribus müssen Sie die Farbverwaltung explizit in den Einstellungen aktivieren, um diese Profile nutzen zu können.
|
|
| 608. |
IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of XAFS data and general data manipulation.
|
|
| 2011-05-09 |
Es vereint die ... mit der grafischen Darstellung von...
|
|
| 609. |
IFEFFIT comes as a command-line program, but the underlying functionality is available as a programming library. The IFEFFIT library can be used from C, Fortran, Tcl, Perl, and Python. This allows a variety of user interfaces (both graphical and non-graphical) to be written around IFEFFIT. Currently, three graphical user interfaces: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS, and SIXPACK are built on the underlying IFEFFIT library. IFEFFIT and all three GUIs are under active development, but are fairly well tested and ready for use.
|
|
| 2012-02-23 |
IFEFFIT wird als Befehlszeilenprogramm ausgeliefert, die zugrunde liegenden Funktionen sind aber als Programmbibliothek verfügbar. Die IFEFFIT Bibliothek kann von C, Fortran, Tcl, Perl und Python aus genutzt werden. Das ermöglicht eine breite Anzahl an Benutzeroberflächen (grafisch wie nicht-grafisch), welche für IFEFFIT geschrieben werden können. Momentan existieren drei grafische Benutzeroberflächen: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS und SIXPACK bauen auf der IFEFFIT Bibliothek auf. IFEFFIT sowie die drei Benutzeroberflächen werden aktiv weiterentwickelt, sind aber hinreichend gut getestet und zur Benutzung geeignet.
|
|
| 908. |
libtrain is a library for calculating the shortest route from a train station to another in consideration of time and distance. It tells you which line you should take and where you should transfer at.
|
|
| 2011-05-12 |
libtrain ist eine Bibliothek zum Berechnen der kürzesten Strecke von einem Bahnhof zum nächsten unter Berücksichtigung von Zeit und Entfernung. Sie schlägt Ihnen vor, welche Verbindung Sie nehmen und wo Sie umsteigen sollen.
|
|
| 980. |
Mbrola is Thierry Dutoit's phonemizer for multilingual speech synthesis. The various diphone databases are distributed on separate packages, but they must be used with and only with Mbrola because of license matters. Read the copyright for details.
|
|
| 2011-05-12 |
MBROLA ist Thierry Dutoits phonemizer für mehrsprachiges Sprachsynthetisieren. Die unterschiedlichen diphone-Datenbanken werden in eigenen Paketen ausgeliefert, müssen aber aus Lizenzgründen immer und ausschließlich mit MBROLA verwendet werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Copyright-Bestimmungen.
|
|
| 1038. |
This package contains a Latin diphone database provided in the context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
|
|
| 2011-05-12 |
Dieses Paket enthält eine lateinische diphone-Datenbank, die im Zusammenhang mit dem MBROLA-Projekt zur Verfügung gestellt wird. Näheres unter: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
|
|
| 1137. |
Vision is a visual-programming environment in which a user can interactively build networks describing novel combinations of computational methods, and yielding new visualizations of their data without actually writing code.
|
|
| 2012-02-23 |
Vision ist eine Entwicklungsumgebung für grafische Programmiersprachen, in der ein Benutzer interaktiv Netzwerke konstruieren kann, die neue Rechenmethoden beschreiben und neue Darstellungsmöglichkeiten von Daten bieten, ohne wirklich programmieren zu müssen.
|
|
| 1147. |
This packages allows you to use M-Audio's USB MIDI and Audio interfaces with Linux. These devices require a firmware download before an operating system driver (e.g. ALSA's snd-usb-audio) can access them.
|
|
| 2012-02-23 |
Dieses Paket ermöglicht es Ihnen, M-Audios USB MIDI- und Audio-Schnittstellen mit Linux zu benutzen. Diese Geräte benötigen einen Firmwaretransfer, bevor ein Betriebssystemtreiber (z.B.. ALSAs snd-usb-audio) auf sie zugreifen kann.
|
|
| 2012-02-23 |
Dieses Paket ermöglicht es Ihnen, M-Audios USB MIDI- und Audio-Schnittstelle mit Linux zu benutzen. Diese Geräte benötigen einen Firmwaretransfer, bevor ein Betriebssystemtreiber (z.B.. ALSAs snd-usb-audio) auf sie zugreifen kann.
|
|
| 1178. |
This package depends on all of the packages in the Mythbuntu standalone system. This set of packages provides the essentials for an operable Mythbuntu system. Many roles will contain other packages not listed here, so this package is fairly minimal to allow flexibility.
|
|
| 2012-02-23 |
Dieses Paket hängt von allen Paketen im Mythbuntu-System ab. Diese Sammlung von Paketen stellt die grundlegenden Funktionen für ein funktionsfähiges Mythbuntu-System zur Verfügung. Viele Aufgaben benötigen andere Pakete, die hier nicht aufgelistet sind, dieses Paket ist also ziemlich minimal, ermöglicht aber hohe Flexibilität.
|
|
| 1253. |
Contains the firmware-like context programs for the open-source nouveau nVidia drivers. These are required for acceleration (both 2D and 3D) on nVidia cards of the nv40 generation and above (GeForce6 and above).
|
|
| 2012-02-23 |
Dieses Paket enthält Firmware-ähnliche Hilfsanwendungen für die Open Source-nVidia-Treiber »nouveau«. Diese werden zur Hardwarebeschleunigung (für 2D sowie 3D) mit nVidia-Grafikkarten der NV40-Generation und darüber (GeForce-6-Serie und höher) benötigt.
|
|
| 1457. |
library providing access to Quranic text with a fast search index
|
|
| 2012-02-23 |
Bibliothek mit schneller Indexsuche, die den Zugriff auf den Text des Koran ermöglicht
|
|
| 1458. |
This is a Python module that provides access to Quranic text with a fast search index.
|
|
| 2012-02-23 |
Dies ist ein Python-Modul mit schneller Indexsuche, das den Zugriff auf den Text des Koran ermöglicht.
|
|
| 1919. |
This is the vnc java applet files that the vnc-server can distribute to the client.
|
|
| 2011-05-22 |
Dies sind die vnc-Java-Dateien für Applets, die der vnc-Server übermitteln kann.
|
|
| 1926. |
This package includes the Recommendations produced by the World Wide Web Consortium (W3C) standardization body in HTML format.
|
|
| 2011-05-22 |
Dieses Paket beinhaltet im HTML-Format die Empfehlungen, die von der Standardisierungsgruppe des World Wide Web Consortiums (W3C) ausgearbeitet worden sind.
|
|
| 1929. |
Wireless Markup Language development and test tools
|
|
| 2011-05-22 |
Wireless Markup Language-Entwicklungs- und -testwerkzeuge.
|
|
| 1934. |
This program extracts a channel from a WinDAQ file and produces a .wav file that can be played. This is helpful when recording a chatter channel for a WinDAQ session with multiple A/D channels.
|
|
| 2011-05-22 |
Dieses Programm extrahiert einen Kanal aus einer WinDAQ-Datei und erstellt eine .waf-Datei, die abgespielt werden kann. Dies ist hilfreich, wenn ein Chat-Kanal für eine WinDAQ-Sitzung mit mehreren A/D-Kanälen aufgenommen wird.
|
|
| 1936. |
A complete X server implementation in Java which can run standalone or as an applet. It supports remote X and (using libjsch-java) X forwarded over SSH.
|
|
| 2011-05-22 |
Eine vollständige X server-Ausführung für Java, die für sich alleine oder als Applet funktioniert. Sie unterstützt remote X und (indem sie libjsch-java verwendet) X forwarded over SSH.
|
|
| 1944. |
EGG for Wnn7, called `wnn-nana-tamago' is Japanese Input Method for Emacsen. It is based on Tamago ver.3 (v3.09) and incorporated the communication library part of Tamago Ver.4
|
|
| 2011-05-22 |
EGG für Wnn7, genannt »wnn-nana-tamago«, ist eine japanische Eingabe-Methode für Emacsen. Es basiert auf Tamago Version 3 (v3.09) und beinhaltet außerdem die Kommunikations-Bibliothek von Tamago Version 4.
|
|
| 1950. |
X-PGP-Sig mail and news header utility for Emacs
|
|
| 2011-05-22 |
X-PGP-Sig Mail- und News-Kopfzeilendienst für Emacs.
|
|
| 1951. |
X-PGP-Sig header utility for Emacs. It can insert/verify PGP signatures in the X-PGP-Sig: mail/news header. x-pgp-sig.el is for MH(mh-e, Mew and so on), Gnus, Semi-gnus, wl(Wanderlust) VM, cmail etc... (MUA on Emacs).
|
|
| 2011-05-22 |
X-PGP-Sig-Kopfzeilendienst für Emacs. Er kann PGP-Signaturen in die X-PGP-Sig einfügen bzw. in ihr überprüfen/bestätigen. x-pgp-sig.el gibt es für MH (mh-e, Mew usw.), Gnus, Semi-gnus, wl (Wanderlust), VM, cmail u.a.mehr (MUA auf Emacs).
|
|
| 1954. |
This package includes 10x10 dot Japanese fonts called naga10 for use with the X Window System. It also includes ISO-8859-1 fonts.
|
|
| 2011-05-22 |
Dieses Paket beinhaltet »naga 10« genannte japanische Schriften in 10 Punkt, die zur Benutzung mit dem X Window-System gedacht sind. Außerdem enthält es ISO-8859-1-Schriften.
|
|
| 1956. |
Generate Mandelbrot, Julia, IFS, and many more fractals in 2D and 3D, including those you design yourself. Version 19 now supports arbitrary precision which allows zooming to a depth of 10^1600, as well as generation of random dot stereograms.
|
|
| 2011-05-22 |
Erzeugen Sie Mandelbrot-, Julia-, IFS- sowie viele andere - einschließlich selber gestalteter - Fraktale in 2D und 3D. Die Version 19 unterstützt nun sowohl willkürliche Genauigkeit, die es erlaubt, bis zu einer Tiefe von 10^1600 zu vergrößern, als auch die Erstellung von Zufalls-Stereogrammen.
|
|
