Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2015-06-02 |
Програма, що міститься в цьому пакунку надає діалог введення ПІНу, використовуючи GTK+ версії 2, отже вона особливо згодиться користувачам GNOME. Якщо ви не використовуєте Віконну систему X, буде використовуватись альтернативний текстовий діалог. Це такий самий пакунок, як й інші, що надають діалог для вводу ПІНу використовуючи інші інструментальні засоби.
|
|
| ~ |
This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Це перехідний пакунок для apache2-bin, його можна безпечно вилучити після того як встановлення буде закінчене.
|
|
| ~ |
makeindex -- Process index output to produce typesettable code.
|
|
| 2015-06-02 |
makeindex — процес індексування виведення для створення коду складача;
|
|
| ~ |
This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as found in the apache2-mpm-prefork package). Please note that this package ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe.
|
|
| 2015-06-02 |
Цей пакунок встановлює модуль веб-сервера Apache 2 (що ґрунтується на пакунку apache2-mpm-prefork) для роботи із PHP5. До уваги! Цей пакунок працює тільки з мультипроцесорним модулем Apache «prefork», тому що він не скомпільований для безпечної роботи з потоками.
|
|
| ~ |
Transitional package for apache2-bin
|
|
| 2015-06-02 |
Перехідний пакунок apache2-bin
|
|
| ~ |
This package contains the shared library for ustr.
|
|
| 2013-04-03 |
У пакунку міститься спільна версія бібліотеки ustr.
|
|
| ~ |
GNU Fortran compiler (multilib files)
|
|
| 2013-04-03 |
Компілятор GNU Fortran (файли для „multilib“)
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python. The design goals are:
|
|
| 2012-04-17 |
MySQLdb являє собою інтерфейс на Python до сервера популярної бази даних MySQL. Цілями дизайну є:
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian.
|
|
| 2012-04-17 |
Цей пакунок містить модулі для у версій Python, що підтримуються в Debian.
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2011-09-19 |
Аналіз комп'ютерних мов є популярним завданням. У той час як для традиційних комп'ютерних мов (таких як C чи Java) є багато компіляторів та засобів обробки, існують тисячі міні-мов, для яких вимагається розробка трансляторів та аналізаторів. Програмістам необхідно створювати аналізатори для форматів баз даних, файлів з графічними даними (наприклад, PostScript, AutoCAD), обробки текстових файлів (наприклад, HTML, SGML). ANTLR спроектований для виконання різноманітних задач по розпізнаванню мов.
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2011-09-19 |
На архітектурах з підтримкою „multilib“, пакунок містить файли та залежності для нетипових архітектур з „multilib“.
|
|
| ~ |
A high-performance memory object caching system
|
|
| 2010-09-29 |
Високопродуктивна система кешування об’єктів в пам’яті
|
|
| ~ |
This package contains tools to create and boot an initramfs for packaged 2.6 Linux kernel. The initramfs is a gzipped cpio archive. At boot time, the kernel unpacks that archive into RAM, mounts and uses it as initial root file system. The mounting of the real root file system occurs in early user space. klibc provides utilities to setup root. Having the root on MD, LVM2, LUKS or NFS is also supported. Any boot loader with initrd support is able to load an initramfs archive.
|
|
| 2010-09-29 |
У пакунку містяться інструменти для створення та завантаження initramfs ядра Linux 2.6. Формат initramfs являє собою cpio-архів, стиснений gzip. У час завантаження комп’ютера ядро розпаковує цей архів в оперативну пам’ять, монтує та використовує його в якості початкової кореневої файлової системи. Монтування справжньої кореневої файлової системи відбувається в попередньому користувальницькому просторі. klibc містить утиліти для налаштування кореневої файлової системи. В її якості також можуть використовуватися MD, LVM2, LUKS або NFS. Будь-який системний завантажувач з підтримкою initrd також може завантажувати архів initramfs.
|
|
| ~ |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2009-10-20 |
bluetooth-applet надає агента, що запитує PIN-код та керує паруванням пристроїв, це разом з bluetooth-properties.
|
|
| ~ |
bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX.
|
|
| 2009-10-20 |
bluetooth-sendto також включений для відправлення файлів через OBEX до пристроїв з Bluetooth.
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2009-09-16 |
На архітектурах з підтримкою multilib, пакунок містить файли та залежності для нетипових архітектур з multilib.
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2009-09-16 |
Аналіз комп'ютерних мов є популярним завданням. У той час як для традиційних комп'ютерних мов (таких як C чи Java) є багато компіляторів та засобів обробки, існують тисячі міні-мов, для яких вимагається розробка трансляторів та аналізаторів. Програмістам необхідно створювати аналізатори для форматів баз даних, файлів з графічними даними (наприклад, PostScript, AutoCAD), обробки текстових файлів (наприклад, HTML, SGML). ANTLR спроектований для виконання різноманітних задач по розпізнаванню мов.
|
|
| ~ |
tools for generating an initramfs
|
|
| 2008-12-01 |
Інструменти для створення initramfs
|
|
| ~ |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2008-07-21 |
Генератор Makefile-ів, відповідних стандартам GNU
|
|
| 14. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2012-11-19 |
Отримання та обробка даних облікового запису користувача
|
|
| 15. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-09-19 |
GNU Accounting utilities — облік часу роботи процесів та користувачів
|
|
| 2009-03-17 |
GNU Accounting utilities — облік часу роботи процесів та користувачів
|
|
| 2008-04-25 |
GNU Accounting utilities - облік часу роботи процесів та користувачів
|
|
| 16. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2011-09-19 |
GNU Accounting Utilities — це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 2009-03-17 |
GNU Accounting Utilities — це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 2008-04-25 |
GNU Accounting Utilities -- це набір утиліт для збору даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 17. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, ґрунтуючись на часі підключення, а "process accounting" — на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 2009-03-17 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, ґрунтуючись на часі підключення, а "process accounting" — на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 2008-04-25 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, грунтуючись на часі підключення, а "process accounting" - на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 18. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2011-09-19 |
Команда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 2009-03-17 |
Команда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 2008-04-25 |
Комманда "last" тепер включена до пакунку sysvinit.
|
|
| 19. |
Access control list utilities
|
|
| 2009-09-16 |
Утиліти управління списками доступу
|
|
| 20. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2009-09-16 |
У пакунку містяться утиліти getfacl та setfacl, що дозволяють керувати списками доступу.
|
|
| 21. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-12-01 |
Сценарії обробки подій підсистеми роботи з живленням ACPI
|
|
| 22. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-12-01 |
Пакунок містить сценарії за допомогою яких система реагує на різні події ACPI. Він включає сценарії для подій, що підтримують певний рівень надійності на різних платформах.
|
|
| 27. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
Вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням — фонова служба ACPI
|
|
| 28. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2011-09-19 |
Підтримка ACPI (Advanced Configuration and Power Interface — вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням) є в більшості сучасних комп'ютерів і дозволяє програмно керувати живленням у системі та запитувати залишок батарей та налаштування електроживлення.
|
|
| 2008-07-21 |
Підтримка ACPI (Advanced Configuration and Power Interface — вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування електроживленням) є в більшості сучасних комп'ютерів і дозволяє програмно керувати живленням у системі та запитувати залишок батарей та налаштування електроживлення.
|
|
| 29. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID — це гнучка, розширювана фонова служба для доставки подій ACPI. Вона стежить за інтерфейсом netlink (або за застарілим файлом /proc/acpi/event) і коли виникає подія, запускає програми для її обробки. Набір програм, що запускаються, визначається файлами налаштувань, які можуть встановлюватися пакунками або адміністратором.
|
|
| 32. |
add and remove users and groups
|
|
| 2011-09-19 |
Додавання та вилучення користувачів та груп
|
|
| 2008-07-21 |
Додавання та вилучення користувачів та груп
|
|
| 33. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2011-09-19 |
Цей пакунок містить команди 'adduser' та 'deluser' для створення та вилучення облікових записів користувачів.
|
|
| 2008-07-21 |
Цей пакунок містить команди 'adduser' та 'deluser' для створення та вилучення облікових записів користувачів.
|
|
| 35. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2011-09-19 |
Додавати користувачів за допомогою 'adduser' набагато простіше ніж робити це самостійно. Adduser обере відповідні значення UID та GID, створить домашню теку, скопіює початкові конфігураційні файли та автоматизує введення паролю для користувача, його справжнього імені та т.і.
|
|
| 2008-07-21 |
Додавати користувачів за допомогою 'adduser' набагато простіше ніж робити це самостійно. Adduser обере відповідні значення UID та GID, створить домашню теку, скопіює початкові конфігураційні файли та автоматизує введення паролю для користувача, його справжнього імені та т.і.
|
|
| 36. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
Deluser створить резервні копії та вилучить домашню теку користувача, поштові повідомлення, а також усі файли, що належать користувачеві.
|
|
| 2008-07-21 |
Deluser створить резервні копії та вилучить домашню теку користувача, поштові повідомлення, а також усі файли, що належать користувачеві.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-09-19 |
Власні сценарії можуть бути виконані після кожної із команд.
|
|
| 2008-07-21 |
Власні сценарії можуть бути виконані після кожної із команд.
|
|
