Translations by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)

roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
~
This package contains a set of recommended plugins for Totem, which allow to:
2009-10-16
Пакет містить набір рекомендованих додатків до Totem, він включає:
23.
It is able to: * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony and Toshiba laptops). * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for hardware that needs it. * On some laptops, set screen brightness.
2009-10-11
Він може: * Виявити втрати та посилення мережі змінного струму, закриття кришки,і натиснення ряду специфічних клавіш (на ноутбуках Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony та Toshiba). * Режим сну, очікування, та відновлення роботи комп'ютера, з обхідними шляхами для обладняння яке цього потребує. * Виставляти яскравість дисплею на деяких ноутбуках.
59.
convert and install rpm and other packages
2009-10-11
конвертація та встановлення rpm та інших пакетів
60.
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
2009-10-11
Програма Alien дозволяє вам конвертувати пакети із LSB, Red Hat, Stampede та Slackware у пакети для Debian, які можуть бути встановлені за допомогою dpkg.
61.
It can also generate packages of any of the other formats.
2009-10-11
Вона також може генерувати пакети в любі інші формати.
86.
Java based build tool like make - API documentation and manual
2009-10-11
Інструмент типу make на базі Java - API документація та інструкції
130.
Documentation for AppArmor
2009-10-16
Документація для AppArmor
140.
Utilities for controlling AppArmor
2009-10-16
Утиліти для контролю AppArmor
148.
automatically generate crash reports for debugging
2009-10-16
автоматично генерує звіти про аварію для наладження
149.
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
2009-10-16
Також пакет дає консольний інтерфейс для перегляду і керування повідомленнями про аварії. Для настільних систем ви можете розглянути можливість встановлення GTK+ or Qt користувацького інтерфейсу (apport-gtk або apport-kde).
150.
GTK+ frontend for the apport crash report system
2009-10-16
GTK+ інтерфейс для системи звітів про аварії apport
151.
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
2009-10-16
Даний пакунок надає інтерфейс GTK+ для перегляду та керуванням звітів про аварію.
194.
Debug symbols for the aptitude package manager
2009-10-17
Символи налаштування для пакунку aptitude
195.
This package contains the debugging symbols for aptitude. You only need these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do, you probably also want the debug package for the cwidget library.
2009-10-16
Пакунок містить символи налагодження для aptitude. Він вам тільки потрібен якщо ви хочете генерувати трасування для aptitude; Якщо ви це зробили ймовірно вам потрібно налаштувати пакунок для бібліотеки cwidget.
196.
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
2009-10-17
Англійська документація до aptitude, менеджера пакунків на базі консолі.
2293.
official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
2009-10-11
офіційний текстовий редактор оточення робочого столу GNOME (файли для розробників)
2386.
Documentation for the GIMP (German)
2009-10-11
Документація для GIMP (Німецька)
13660.
documentation for nagios3
2009-10-11
документація для nagios3
13661.
Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and networks.
2009-10-11
Nagios це система моніторингу і менеджменту для хостів, сервісів і мереж.
13662.
Nagios' features include:
2009-10-11
Nagios включає:
13664.
Nagios was written in C and is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs.
2009-10-11
Nagios написаний на мові C і спроектований бути легким та зрозумілим змінюйте його за вашими власними потребами.
13665.
This package is the new version 3.x series of nagios, which replaced the 2.x versions.
2009-10-11
Цей пакет містить нову версію nagios серії 3.x, він заміняє версії серії 2.x.
13666.
Nagios is a replacement of the Netsaint project. It accepts and uses the previous Netsaint modules transparently.
2009-10-11
Nagios це заміна проекту Netsaint. Він підтримує і використовує модулі від Netsaint.
13667.
Upstream URL: http://www.nagios.org/
2009-10-11
Веб сайт: http://www.nagios.org/
13674.
Network Audio System - extra documentation
2009-10-11
Network Audio System(Мережева аудіо система) - документація
13687.
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
2009-10-11
файл менеджер і графічна оболонка для GNOME - версія для розробників
13691.
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
2009-10-11
інтегрує поштовий клієнт Evolution та месенджер Pidgin у файловий менеджер Nautilus
13693.
Nautilus Send To also provides the option of compressing the files (tar.bz2, tar.gz, or zip) before sending.
2009-10-11
Плагін Nautilus "Відправити до" також включає можливість архівування файлів (tar.bz2, tar.gz, чи zip) перед відправкою.
13736.
this package provides header files that are needed to compile VPN Plugins for NetworkManager.
2009-10-11
цей пакет містить заголовки файлів, необхідні для компіляції плагіна VPN для Менеджера Мереж.
13805.
Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It supports ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques, version detection (determine service protocols and application versions listening behind ports), and TCP/IP fingerprinting (remote host OS or device identification). Nmap also offers flexible target and port specification, decoy/stealth scanning, sunRPC scanning, and more. Most Unix and Windows platforms are supported in both GUI and commandline modes. Several popular handheld devices are also supported, including the Sharp Zaurus and the iPAQ.
2009-10-11
Nmap є утилітою для розвідки мережі та аудиту безпеки. Вона підтримує сканування ping (для виявлення хостів що в мережі), багато методів сканування портів, визначення версії (визначення протоколів та версії програм що прослуховують порт), і TCP/IP аналізу (ОС віддаленого хоста чи ідентифікацію пристрою ). Nmap також включає гнучкі специфікації порту, decoy/стелс сканування, sunRPC сканування, та інше. Більшість Unix та Windows платформ підтримують в графічному інтерфейсі та з командного рядка. Частина найбільш популярних пристроїв теж його підтримують, включаючи Sharp Zaurus та iPAQ.
13809.
daemon that displays passive pop-up notifications
2009-10-11
служба для відображення пасивних вспливаючих повідомлень
13810.
The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close. Passive popups can automatically disappear after a short period of time.
2009-10-11
The Desktop Notifications є стандартним шляхом для відображення пасивних вспливаючих повідомлень на робочому столі Linux. Вона спроектована для повідомлення користувачу повідомлення без припинення його роботи на діалогові вікна, які потрібно закривати. Пасивні повідомлення можуть автоматично ховатись після короткого періоду часу.
13872.
The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate. This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
2009-10-11
Утиліта nvidia-settings є інструментом для конфігурації графічного драйвераNVIDIA Linux. Фона функціонує на основі комунікації з драйвером NVIDIA X, запитує і оновляє налаштування в міру необхідності. Цей зв'язок здійснюється за допомогою розширення NV-CONTROL X .
13873.
Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
2009-10-11
Такі значення як яскравість, гамма, XVideo атрибути, температури, та опції OpenGL можуть бути запитані і налаштовані через nvidia-settings.
13933.
Simple On-screen Keyboard
2009-10-11
Проста Екранна Клавіатура
13972.
IPMI allows remote monitoring and remote management of devices.
2009-10-11
IPMI дозволяє віддалено відображати та керувати пристроями
13973.
This package contains some command-line and graphical-user-interfaces to interact with IPMI-enabled devices.
2009-10-11
Цей пакет містить консольний графічний інтерфейси для робота з пристроями що підтримують IPMI.
13977.
Author: The OpenJade Team <jade-devel@infomansol.com>
2009-10-11
Автор: The OpenJade Team <jade-devel@infomansol.com>
19988.
Additional plugins can be written in C, Python or Vala.
2009-10-16
Додаткові плагіни можуть бути написані на C, Python або Vala.
20104.
Ubuntu themes and artwork
2009-10-16
Ubuntu теми та дизайнерські рішення
20119.
The Ubuntu desktop system
2009-10-16
The Ubuntu настольна система
20120.
This package depends on all of the packages in the Ubuntu desktop system
2009-10-16
Пакет містить залежність всіх пакетів настольної системи Ubuntu
20131.
Minimal core of Ubuntu
2009-10-16
Мінімальне ядро Ubuntu
20132.
This package depends on all of the packages in the Ubuntu minimal system, that is a functional command-line system with the following capabilities:
2009-10-16
Включає всі залежності пакетів, що входять в мінімальну систему Ubuntu, це функціональна консольна система із наступними можливостями:
20133.
- Boot - Detect hardware - Connect to a network - Install packages - Perform basic diagnostics
2009-10-16
- Завантаження - Виявлення апаратних пристроїв - Підлючення до мережі - Встановлення пакетів - Виконання базової діагностики
20144.
Ubuntu's GNOME audio theme
2009-10-16
Аудіо тема для Ubuntu GNOME
20145.
Sounds to spruce up the GNOME desktop environment.
2009-10-16
Звуки настольного середовища GNOME.
20150.
The Ubuntu standard system
2009-10-16
Стандартна система Ubuntu
20163.
Ubuntu Wallpapers
2009-10-16
Шпалери Ubuntu