Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2023-04-14 |
После каждой из команд можно настроить запуск пользовательского сценария.
|
|
| 51. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2023-04-14 |
система обнаружения вторжений (общие файлы)
|
|
| 53. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2023-04-14 |
В пакете содержится база и файлы настройки, которые требуются для запуска исполняемых файлов.
|
|
| 262. |
kernel-based automounter for Linux
|
|
| 2023-04-14 |
основанный на ядре автомонтировщик для Linux
|
|
| 263. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2023-04-14 |
Autofs управляет службами автомонтирования, которые автоматически монтируют файловые системы, когда они используются, и размонтируют их, после определённого периода простоя. Работа этих служб основана на наборе предварительно настроенных карт.
|
|
| 264. |
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
|
|
| 2023-04-14 |
Реализация автомонтировщика для ядра Linux выполнена почти полностью в стиле автомонтировщика SunOS. Для работы службы autofs требуется последняя версия модуля ядра autofs4 (встроенный в ядро или отдельный).
|
|
| 265. |
This is the autofs daemon.
|
|
| 2023-04-14 |
В данный пакет включена фоновая служба autofs.
|
|
| 635. |
tool to take pictures and videos from your webcam
|
|
| 2023-04-14 |
получение фото и видео с веб-камеры
|
|
| 709. |
CMake is used to control the software compilation process using simple platform and compiler independent configuration files. CMake generates native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible to support complex environments requiring system configuration, pre-processor generation, code generation, and template instantiation.
|
|
| 2023-04-14 |
CMake позволяет управлять процессом сборки ПО с помощью конфигурационных файлов в простом формате, одинаковых для всех платформ и компиляторов. CMake генерирует сборочные файлы подходящие для текущей системы. CMake — мощная система. Возможно поддержка сложных окружений, которые требуют конфигурации системы, генерации директив пре-процессора и кода, шаблонные реализации.
|
|
| 921. |
simple interprocess messaging system (systemd --user integration)
|
|
| 2023-04-14 |
простая система межпроцессного обмена сообщениями (интеграция с systemd --user)
|
|
| 922. |
On systemd systems, this package opts in to the session model in which a user's session starts the first time they log in, and does not end until all their login sessions have ended. This model merges all parallel non-graphical login sessions (text mode, ssh, cron, etc.), and up to one graphical session, into a single "user-session" or "super-session" within which all background D-Bus services are shared.
|
|
| 2023-04-14 |
В системах на базе systemd этот пакет выбирает по умолчанию модель сеанса, в которой сеанс пользователя запускается при первом входе в систему и не заканчивается пока все его сеансы не завершатся. Эта модель объединяет все параллельные неграфические сеансы (текстовый логин, ssh, cron и др.) и один графический сеанс в один "пользовательский сеанс" или "супер сеанс", в котором все запущенные фоновые сервисы D-Bus становятся общими.
|
|
| 923. |
Multiple graphical sessions per user are not currently supported in this mode; as a result, it is particularly suitable for gdm, which responds to requests to open a parallel graphical session by switching to the existing graphical session and unlocking it.
|
|
| 2023-04-14 |
Использование нескольких графических сеансов для одного пользователя в этом режиме в настоящее время не поддерживается; как следствие, он особенно подходит для gdm, который реагирует на запросы на открытие параллельного графического сеанса переключением на существующий графический сеанс и разблокировкой его.
|
|
| 924. |
To retain dbus' traditional session semantics, in which login sessions are artificially isolated from each other, remove this package and install dbus-x11 instead.
|
|
| 2023-04-14 |
Чтобы сохранить исходное поведение, в котором все сеансы пользователя изолированы друг от друга, удалите этот пакет и установите вместо него dbus-x11.
|
|
| 925. |
See the dbus package description for more information about D-Bus in general.
|
|
| 2023-04-14 |
См. описание пакета dbus для более подробной информации о D-Bus.
|
|
| 1513. |
tool for simulating superuser privileges
|
|
| 2023-04-14 |
инструмент для имитации привилегий суперпользователя
|
|
| 1514. |
This package contains fakeroot command and the daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
|
|
| 2023-04-14 |
Этот пакет содержит команду fakeroot и службу, отслеживающую фиктивных владельцев и права доступа для файлов, обрабатываемых fakeroot.
|
|
| 3569. |
Linux console font and keytable utilities
|
|
| 2023-04-14 |
шрифты для консоли Linux и утилиты для работы с кодовыми таблицами
|
|
| 3570. |
This package allows you to set up the Linux console, change the font, resize text mode virtual consoles and remap the keyboard.
|
|
| 2023-04-14 |
Пакет позволит настроить консоль Linux – изменить шрифт, размер текста, режим работы виртуальной консоли и раскладку клавиатуры.
|
|
| 5609. |
A webcam application that supports image and video capture. Makes it easy to take photos and videos of you, your friends, pets or whatever you want. Allows you to apply fancy visual effects, fine-control image settings and has features such as Multi-Burst mode, Countdown timer for photos.
|
|
| 2023-04-14 |
Приложение для получения фото и видео с веб-камеры. С ним легко сделать фотографии или снять видео вас, ваших друзей, домашних питомцев и всего, что пожелаете. Позволяет применять визуальные эффекты, управлять параметрами изображения и имеет такие возможности фотосъёмки, как режим Серия и съёмка по таймеру.
|
|
| 6384. |
library that provides access to the DWARF debug information
|
|
| 2023-04-14 |
извлечение отладочной информации DWARF из программ
|
|
| 6385. |
libdw1 provides a library that provides access to DWARF debug information stored inside ELF files.
|
|
| 2023-04-14 |
libdw1 — библиотека, позволяющая получать отладочную информацию в формате DWARF, хранящуюся в ELF-файлах.
|
|
| 6609. |
fakeroot provides a fake "root environment" by means of LD_PRELOAD and SysV IPC (or TCP) trickery. It puts wrappers around getuid(), chown(), stat(), and other file-manipulation functions, so that unprivileged users can (for instance) populate .deb archives with root-owned files; various build tools use fakeroot for this by default.
|
|
| 2023-04-14 |
Утилита fakeroot предоставляет фиктивное окружение суперпользователя с помощью LD_PRELOAD и SysV IPC (или TCP). Она создаёт обёртки для getuid(), chown(), stat() и других функций для работы с файлами, чтобы непривилегированные пользователи могли, например, создавать .deb архивы, устанавливая для добавляемых файлов в качестве владельца суперпользователя. Различные сборочные инструменты по умолчанию используют fakeroot для этого.
|
|
| 6905. |
Filesystem in Userspace (FUSE) is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. It also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
|
|
| 2023-04-14 |
Файловая система в пользовательском пространстве - это простой механизм для реализации файловых систем вне пространства ядра Linux. Другой целью данного проекта является обеспечение создания и монтирования файловых систем непривилегированными пользователями, с минимальным риском для всей системы.
|
|
| 6987. |
LGPL Crypto library - runtime library
|
|
| 2023-04-14 |
LGPL библиотека криптографических функций — динамическая библиотека
|
|
| 7025. |
GNU dbm ('gdbm') is a library of database functions that use extendible hashing and works similarly to the standard UNIX 'dbm' functions.
|
|
| 2023-04-14 |
GNU dbm (gdbm) — это библиотека функций для работы с базой данных, которые используют хэширование с возможностью расширения. Является аналогом UNIX- утилиты dbm.
|
|
| 7026. |
The basic use of 'gdbm' is to store key/data pairs in a data file, thus providing a persistent version of the 'dictionary' Abstract Data Type ('hash' to perl programmers).
|
|
| 2023-04-14 |
Основное применение gdbm заключается в записи пар ключ-данные в файл, таким образом это «словарь» (hash в терминах языка perl), хранимый на диске.
|
|
| 7391. |
gphoto2 digital camera library
|
|
| 2023-04-14 |
библиотека gphoto2 для работы с цифровыми камерами
|
|
| 7392. |
The gphoto2 command-line frontend is shipped separately, in the gphoto2 package.
|
|
| 2023-04-14 |
Утилита для командной строки содержится в пакете gphoto2.
|
|
| 7398. |
The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols.
|
|
| 2023-04-14 |
Библиотека gphoto2 позволяет приложениям обращаться к цифровым камерам различных моделей по стандартным протоколам, например, USB Mass Storage и PTP, или специализированным протоколам производителей.
|
|
| 13249. |
The man pages describe syntaxes of several system files.
|
|
| 2023-04-14 |
В справочных страницах описывается синтаксис некоторых системных файлов.
|
|
| 16012. |
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
|
|
| 2023-04-14 |
D-Bus — служба для обмена сообщениями между приложениями. По уровню сложности её можно расположить между низкоуровневыми сокетами и CORBA.
|
|
