Translations by vollossy
vollossy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 126. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2009-07-23 |
Установщик приложения (файлы с данными для партнерских приложений/репозиториев)
|
|
| 149. |
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
|
|
| 2009-08-10 |
Этот пакет также предоставляет консольный фронтенд для просмотра и управления крашрепортами. Для настольных систем, Вам следует рассмотреть установку GTK+ или Qt интерфейса(apport-gtk или apport-kde).
|
|
| 2009-07-23 |
Этот пакет также предоставляет консольный фронтенд для просмотра и управления крашрепортами. Для настольных систем, Вам следует рассмотреть установку GTK+ или Qt интерфейса.
|
|
| 258. |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2009-08-10 |
Эта устаревшая версия требуется для сборки GCC (>= 4.3.3), newlib, и, возможно некоторых других связанных пакетов.
|
|
| 2009-07-27 |
Эта устаревшая версия требуется для сборки GCC (>= 4.3.3), newlib, и, возможно некоторых других связанных пакетов
|
|
| 269. |
Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options.
|
|
| 2009-08-10 |
Вместе с AutoGen предоставляет инструмент, который виртуально устраняет проблемы обработки вариантов, сохраняя используемый текст в актуальном состоянии. Этот инструмент позволяет уточнить некоторые атрибуты программы, бесчисленные опции и их атрибуты, затем он создает весь необходимый для парсинга и управления параметрами командной строки и инициализационного файла код.
|
|
| 2009-06-23 |
Вместе с AutoGen предоставляет инструмент, который виртуально устраняет проблемы обработки вариантов, сохраняя используемый текст в актуальном состоянии. Это инструмент уточнить некоторые атрибуты программы, бесчисленные опции и их атрибуты, затем он создает весь необходимый для парсинга и управления параметрами командной строки и инициализационного файла код.
|
|
| 290. |
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
|
|
| 2009-07-27 |
Этот пакет устанавливает актуальную версию config.guess и config.sub, используемых пакетами automake и libtool. Он предоставляет копию этих файлов от компании "Canonical" для других пакетов.
|
|
| 376. |
This package contains SQLite 3 versions of the bscan and bcopy utilities, which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
|
|
| 2009-08-02 |
Этот пакет содержит версии утилит bscan и bcopy для SQLite 3, которые используются для восстановления, когда каталог Bacula не доступен.
|
|
| 422. |
font converter to generate console fonts from BDF source fonts
|
|
| 2009-08-02 |
Конвертер шрифтов для генерации консольных шрифтов из исходных шрифтов BDF
|
|
| 423. |
This package provides a command-line converter that can be used in scripts to build console fonts from BDF sources automatically. The converter comes with a collection of font encodings that cover many of the world's languages. The output font can use a different character encoding from the input. When the source font does not define a glyph for a particular symbol in the encoding table, that glyph position in the console font is not wasted but used for another symbol.
|
|
| 2009-08-10 |
Этот пакет предоставляет конвертер, работающий в командной строке, который может быть использован в шрифтах для автоматического построения консольных шрифтов из BDF-исходников. Конвертер идет вместе с коллекцией кодировок, которая покрывает большое количество языков. Выходной шрифт может использовать различные кодировки на входе. Когда исходный шрифт не определяет глиф для конкретного символа в таблице кодировки, позиция этого глифа в консольном шрифте не опустошается, а используется для другого символа.
|
|
| 2009-08-02 |
Этот пакет предоставляет конвертер, работающий в командной строке, который может быть использован в шрифтах для автоматического построения консольных шрифтов из BDF-исходников. Конвертер идет вместе с коллекцией кодировок, которая покрывает большое количество языков. Выходной шрифт может использовать различные кодировки на входе. Когда исходный шрифт не определяет глиф для конкретного символа в таблице кодировке, позиция этого глифа в консольном шрифте не опустошается, а используется для другого символа.
|
|
| 424. |
When deciding about the position in the font for a particular glyph, the converter takes into account that in text video modes the video adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable for framebuffer only.
|
|
| 2009-08-02 |
Во время принятия решения о позиции в шрифте конкретного глифа, конвертер берет во внимание, что в текстовом режиме, видеоадаптер копирует восьмой столбец матрицы символов, расположенную в псевдографической зоне в девятую колонку. Чтобы создать шрифты для текстового режима, ширина матрицы глифов исходного BDF-шрифта должна быть семь, восемь, или девять пикселей, в ином случае конвертер создает шрифты, поддерживаемые только фреймбуфером.
|
|
| 582. |
This package contains the basic CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion.
|
|
| 2009-07-04 |
Этот пакет содержит основные исполняемые файлы библиотеки CamIP4 для препроцессинга и печати исходников OCaml как в интерактивной, так и в пакетной формах.
|
|
| 584. |
CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions).
|
|
| 2009-07-04 |
CamlP4 это препроцессор и принтер для Objective Caml. Он предлагает синтаксические инструменты(потоковые парсеры и грамматики) и возможность модифицировать конкретный синтаксис языка(цитирование, синтаксические расширения).
|
|
| 585. |
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
|
|
| 2009-07-04 |
Этот пакет содержит "классическую" версию исполняемых файлов и библиотек CamIP4 для препроцессинга и печати OCaml исходников, как в интерактивной, так и в пакетной форме. "Классическая" версия это реализация CamIP4, которая распространялась с OCaml до выпуска версии 3.10.
|
|
| 622. |
Check features a simple interface for defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests are run in a separate address space, so Check can catch both assertion failures and code errors that cause segmentation faults or other signals. The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
|
|
| 2009-07-04 |
Check предоставляет простой интерфейс для определения модульных тестов, направляющий немного в сторону разработчика. Тесты запускаются в отдельном адресном пространстве, так что Check может перехватывать как ошибки управления, так и ошибки кода, вызывающие ошибки сегментации или другие сигналы. Вывод модульного теста может быть использовани редакторами кода и IDE.
|
|
| 669. |
It covers useful integration and information for CLI implementations in Debian GNU/Linux, including:
* The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate.
* A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications.
* Integration for CLRs (Common Language Runtime):
+ Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)
|
|
| 2009-07-04 |
Предоставляет полезную интеграцию и информацию для реализаций CLI в Debian GNU/Linux, включая:
* Политика CLI описывает, как CLI пакеты должные вести себя и интерироваться.
* FAQ для сопровдителей пакетов CLI/.NET приложений.
* Интеграция для CLRs (Common Language Runtime):
+ Установка библиотек в существующие GACs (Global Assembly Cache)
|
|
| 672. |
It includes debhelper scripts for managing automatic dependency tracking between native libraries, CLI libraries and CLI applications:
* dh_clideps to generate cli:Depends information for debian/control
* dh_makeclilibs to create clilibs files that are needed/used by dh_clideps
* dh_installcligac to register assemblies to be late installed into a GAC
* dh_cligacpolicy to create and install the policy files into a GAC
* dh_clifixperms to fix permissions of files in CLI package build directories
* dh_clistrip to strip CLI debug symbols from package build directories
|
|
| 2009-07-04 |
Включает скрипты debhelper для управления автоматическим отслеживанием зависимостей между нативными библиотеками, CLI библиотеками и CLI приложениями:
* dh_clideps для генерации cli:Depends информации для debian/control
* dh_makeclilibs для создания clilibs файлов, которые требуются/используются dh_clideps
* dh_installcligac для регистрации сборок для последующей установки в GAC
* dh_cligacpolicy для создания и установки файл политики в GAC
* dh_clifixperms для исправления разрешений файлов в директориях сборки CLI пакетов
* dh_clistrip для извлечения символов отладки CLI из директорий сборки пакетов
|
|
| 711. |
CMake data files (modules, templates and documentation)
|
|
| 2009-08-11 |
Файлы данных CMake (модули, шаблоны и документация)
|
|
| 712. |
This package provides CMake architecture independent data files (modules, templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably do not need this package.
|
|
| 2009-08-11 |
Этот пакет предоставляет архитектурно-независимые файлы данных CMake (модули, шаблоны, документацию и т.д). Пока у Вас не установлен CMake, вы, возможно, не нуждаетесь в этом пакете.
|
|
| 723. |
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
|
|
| 2009-08-11 |
libcom_err это попытка представить обычный механизм обработки ошибок для управления наиболее обычной формой кода ошибки в форме, которая не имеет проблем, встречающихся у используемых механизмов.
|
|
| 735. |
This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
|
|
| 2009-08-11 |
Этот пакет содержит файлы, необходимы для интеграции compiz в рабочую среду GNOME
|
|
| 749. |
framework for defining and tracking users, sessions and seats
|
|
| 2009-07-14 |
каркас для определения и отслеживания пользователей, сессий и посещений.
|
|
| 750. |
It provides asynchronous notification via the system message bus.
|
|
| 2009-07-14 |
Предоставляет асинхронное оповещение через канал системных сообщений.
|
|
| 790. |
runtime support for password checker library cracklib2
|
|
| 2009-07-14 |
поддержка выполнения для библиотеки проверки паролей cracklib2
|
|
| 791. |
Run-time support programs which use the shared library in libcrack2 including programs to build the password dictionary databases used by the functions in the shared library.
|
|
| 2009-07-14 |
Поддержка выполнения программ, использующих общий доступ к библиотеке в libcrack2. включая программы для создания баз данных словарей паролей, используемых функциями в общей библиотеке.
|
|
| 796. |
The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to investigate either live systems, or multiple different core dump formats including kdump, LKCD, netdump and diskdump.
|
|
| 2009-07-14 |
Основной набор для анализа это самодостаточный инструмент, который может быть использован для изучения как "живых" систем, так и различных форматов дампов, включая kdump, LKCD, netdump и diskdump.
|
|
| 797. |
o The tool is loosely based on the SVR4 crash command, but has been
completely integrated with gdb in order to be able to display
formatted kernel data structures, disassemble source code, etc.
|
|
| 2009-07-14 |
Инструмент основан на команде crash SVR4, но был полностью интегрирован с gdb для отображения форматированных информационных структур ядра, дизассемблирования исходного кода и т.д.
|
|
| 798. |
o The current set of available commands consist of common kernel core
analysis tools such as a context-specific stack traces, source code
disassembly, kernel variable displays, memory display, dumps of
linked-lists, etc. In addition, any gdb command may be entered,
which in turn will be passed onto the gdb module for execution.
|
|
| 2009-08-11 |
Текущий набор доступных команд состоит из обычного ядра kernel:
инструменты для анализа, такие как контекстно-специфичные трассировки стека, дизассемблирование
исходного кода, отображение переменных ядра, отображение памяти, дампы
ссылочных списков и т.д. В дополнение, любая команда gdb может быть введена
и передана на выполнение модулю gdb.
|
|
| 799. |
o There are several commands that delve deeper into specific kernel
subsystems, which also serve as templates for kernel developers
to create new commands for analysis of a specific area of interest.
Adding a new command is a simple affair, and a quick recompile
adds it to the command menu.
|
|
| 2009-08-12 |
Существует несколько команд, которые глубже взаимодействуют с определенными
подсистемами ядра, а также служат шаблонами для разработчиков ядра при
создании новых команд для анализа определенной области, представляющей интерес.
Добавление новой команды это довольно просто, а быстрая перекомпиляция
добавляет ее в меню команд.
|
|
| 800. |
o The intent is to make the tool independent of Linux version dependencies,
building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to
new kernel versions, while maintaining backwards compatibility.
|
|
| 2009-08-21 |
o The intent is to make the tool independent of Linux version dependencies,
building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to
new kernel versions, while maintaining backwards compatibility.
|
|
| 818. |
call up another system
|
|
| 2009-08-12 |
вызвать другую систему
|
|
| 819. |
The cu command is used to call up another system and act as a dial in terminal. It can also do simple file transfers with no error checking.
|
|
| 2009-08-12 |
Команда cu используется для вызова другой системы и работает как телефонный терминал. Она также может осуществлять передачу файлов без проверки на ошибки.
|
|
| 820. |
cu is part of the UUCP source but has been split into its own package because it can be useful even if you do not do uucp.
|
|
| 2009-08-13 |
cu является частью исходного кода UUCP, однако была выделена в отдельный пакет, так как может быть полезна даже если Вы не используете uucp.
|
|
| 824. |
LALR parser generator for Java(tm)
|
|
| 2009-08-13 |
Генератор парсеров LALR для Java(tm)
|
|
| 825. |
CUP is the "Constructor of Useful Parsers", a system for generating parsers from simple LALR specifications. It serves the same role as the widely used program YACC and in fact offers most of the features of YACC. However, CUP is written in Java, uses specifications including embedded Java code, and produces parsers which are implemented in Java.
|
|
| 2009-08-13 |
CUP это "Constructor of Useful Parsers"(рус. Конструкторв Полезных Парсеров), система для генерации парсеров из простых LALR спецификаций. Она выполняет ту же роль, что и широко используемая программа YACC и, фактически, предлагает большинство возможностей YACC. Однако, CUP написана на Java, использует спецификации, включенные во встроенный Java код и предоставляет парсеры, которые выполняются в Java.
|
|
| 835. |
Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
|
|
| 2009-09-05 |
Common UNIX Printing System(tm) - клиентские программы (SysV)
|
|
| 836. |
This package provides the System V style print client programs.
|
|
| 2009-09-05 |
Этот пакет предоставляет клиентские программы печати стиля System V
|
|
| 868. |
Tool to generate CVS patch set information
|
|
| 2009-09-05 |
Инструмент для генерации о наборе патчей CVS
|
|
| 869. |
CVSps is a program for generating 'patch set' information from a CVS repository. A patch set in this case is defined as a set of changes made to a collection of files, all committed at the same time (using a single 'cvs commit' command). This information is valuable for seeing the big picture of the evolution of a CVS project. While CVS tracks revision information, it is often difficult to see what changes were committed 'atomically' to the repository.
|
|
| 2009-09-05 |
CVSps это программа для генерации информации о 'наборе патчей' из репозитория CVS. Набор патчей в данном случае определяется как набор изменений, примененных к коллекции файлов, и сделанных в одно время(с использование команды 'cvs commit'). Эта информация полезна при рассмотрении эволюции cvs проекта. При использовании информации о ревизии CVS треков, зачастую сложно определить, какие изменения в репозитории были сделаны "автоматически".
|
|
