Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as found in the apache2-mpm-prefork package). Please note that this package ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe.
|
|
| 2015-06-02 |
Этот пакет устанавливает модуль PHP5 для веб-сервера Apache 2 (пакет apache2-mpm-prefork). Обратите внимание, что этот пакет работает ТОЛЬКО с версией prefork сервера Apache, поскольку собран без учёта параллелизации.
|
|
| ~ |
Transitional package for apache2-bin
|
|
| 2015-06-02 |
переходный пакет для apache2-bin
|
|
| ~ |
This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Это переходный пакет для apache2-bin, он может быть безопасно удалён после завершения установки.
|
|
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2013-04-18 |
Программа, содержащаяся в этом пакете, реализует диалог ввода PIN-кодов с использованием инструментария GTK+ версии 2, а значит, особенно подходит для пользователей GNOME. Если оконная система X неактивна, то используется альтернативный диалог в текстовом режиме. Существуют родственные пакеты, реализующие диалоги ввода PIN для других тулкитов.
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian.
|
|
| 2013-04-18 |
Этот пакет содержит модули для всех версий Python, поддерживаемых в Debian.
|
|
| ~ |
Debugging symbols for libftdipp1
|
|
| 2013-04-18 |
Отладочные символы для libftdipp1
|
|
| ~ |
This package contains the shared library for ustr.
|
|
| 2013-04-03 |
В пакете содержится динамически подключаемая версия библиотеки ustr.
|
|
| ~ |
Type1 Symbol font for MathML
|
|
| 2012-04-19 |
Символьный шрифт Type1 для MathML
|
|
| ~ |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2010-09-29 |
bluetooth-applet это агент для запроса ввода PIN и управления спаренными устройствами, совместно с bluetooth-properties.
|
|
| ~ |
bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX.
|
|
| 2010-09-29 |
bluetooth-sendto используется для передачи файлов на устройства Bluetooth через OBEX.
|
|
| ~ |
A high-performance memory object caching system
|
|
| 2010-09-29 |
высокопроизводительная система кэширования объектов в памяти
|
|
| ~ |
This package contains tools to create and boot an initramfs for packaged 2.6 Linux kernel. The initramfs is a gzipped cpio archive. At boot time, the kernel unpacks that archive into RAM, mounts and uses it as initial root file system. The mounting of the real root file system occurs in early user space. klibc provides utilities to setup root. Having the root on MD, LVM2, LUKS or NFS is also supported. Any boot loader with initrd support is able to load an initramfs archive.
|
|
| 2010-09-29 |
В пакете содержатся инструменты для создания и загрузки initramfs с ядром Linux 2.6. Формат initramfs представляет собой cpio архив, сжатый gzip. В время загрузки компьютера ядро распаковывает этот архив в оперативную память, монтирует и использует его в качестве начальной корневой файловой системы. Монтирование настоящей корневой файловой системы происходит в предварительном пользовательском пространстве. klibc содержит утилиты для настройки корневой файловой системы. В её качестве также могут использоваться MD, LVM2, LUKS или NFS. Любой системный загрузчик с поддержкой initrd также может загружать архив initramfs.
|
|
| ~ |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2010-04-07 |
средство создания файлов сборки (Makefile), соответствующих стандартам GNU
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2009-08-17 |
На архитектурах с поддержкой multilib в пакете содержатся файлы и зависимости для не стандартных multilib архитектур.
|
|
| ~ |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2009-03-17 |
средство создания файлов сборки (Makefile), соответствующих стандарту GNU
|
|
| ~ |
tools for generating an initramfs
|
|
| 2008-07-21 |
инструменты для создания initramfs
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2006-08-08 |
Анализ компьютерных языков является частой задачей. В то время как для традиционных компьютерных языков (таких как C или Java) имеется много компиляторов и средств обработки, существуют тысячи мини-языков, для которых требуется разработка трансляторов и анализаторов. Программистам необходимо создавать анализаторы для форматов баз данных, файлов с графическими данными (например, PostScript, AutoCAD), обработки текстовых файлов (например, HTML, SGML). ANTLR спроектирован для выполнения всевозможных задач по распознаванию языков.
|
|
| 14. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2015-06-02 |
запрос и обработка информации об учётной записи пользователя
|
|
| 15. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-09-19 |
утилиты GNU Accounting для учёта времени работы и программ выполняемых пользователями
|
|
| 2009-08-17 |
утилиты GNU Accounting для учёта времени работы и программ выполняемых пользователями
|
|
| 2008-02-19 |
статистика по времени работы и программах выполняемых пользователями
|
|
| 16. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2008-02-19 |
GNU Accounting Utilities -- это набор утилит для сбора данных о длительности сеансов работы пользователей в системе и выполняемым процессам.
|
|
| 17. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
Login accounting собирает обобщённую информацию об использовании системных ресурсов, основываясь на времени подключения, а process accounting — на основе команд выполненных на системе.
|
|
| 2009-08-17 |
Login accounting собирает обобщённую информацию об использовании системных ресурсов, основываясь на времени подключения, а process accounting — на основе команд выполненных на системе.
|
|
| 2008-02-19 |
Login accounting предоставляет информацию об использовании системных ресурсов, основываясь на времени подключения, а process accounting - на основе команд выполненных на системе.
|
|
| 18. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2008-02-19 |
Комманда last теперь включена в пакет sysvinit.
|
|
| 19. |
Access control list utilities
|
|
| 2009-03-17 |
утилиты управления списками доступа
|
|
| 20. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2009-03-17 |
В пакете содержатся утилиты getfacl и setfacl, позволяющие управлять списками доступа.
|
|
| 21. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-08-17 |
сценарии обработки событий подсистемы ACPI
|
|
| 2008-12-01 |
сценарии обработки событий подсистемы работы с питанием ACPI
|
|
| 22. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-08-17 |
Пакет устанавливает сценарии, обрабатывающие различные события подсистемы работы с питанием ACPI. В пакет включены только сценарии, работающие на большинстве моделей ноутбуков.
|
|
| 2008-12-01 |
Пакет устанавливает сценарии, обрабатывающие различные события подсистемы работы с питанием ACPI. В пакет включены только сценарии, работающие на большинстве моделей ноубуков.
|
|
| 27. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-02-08 |
служба управления электропитанием через интерфейс ACPI
|
|
| 28. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-21 |
Поддержка ACPI (Advanced Configuration and Power Interface — улучшенный интерфейс конфигурации и управления электропитанием) имеется в большинстве современных компьютеров и позволяет программно управлять питанием в системе и запрашивать состояние и параметры батарей.
|
|
| 29. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-02-08 |
ACPID — это гибкая, расширяемая системная служба для доставки событий ACPI. Она следит за интерфейсом netlink (или за файлом /proc/acpi/event), и когда возникает событие, запускает программу для обработки последнего. Набор запускаемых программ определяется конфигурационными файлами, которые могут устанавливаться пакетами или администратором.
|
|
| 32. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-21 |
утилита для добавления и удаления пользователей и групп
|
|
| 33. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит команды adduser и deluser, позволяющие добавлять и удалять пользователей системы.
|
|
| 2008-07-21 |
Пакет содержит команды adduser и deluser, позволяющие добавлять и удалять пользователей из системы.
|
|
| 35. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2019-04-15 |
Добавление пользователей с помощью adduser намного проще, чем добавление их вручную. adduser выберет свободные UID и GID, создаст домашний каталог, скопирует в него стандартные файлы настроек для нового пользователя. adduser запросит и установит такие параметры нового пользователя как пароль и полное имя.
|
|
| 2008-07-21 |
Добавление пользователей с помощью adduser намного проще, чем добавление их вручную. adduser выберет свободные UID и GID, создаст домашний каталог, скопирует туда стандартные файлы настроек для новых пользователей. adduser запросит и установит такие параметры нового пользователя как пароль и полное имя.
|
|
| 36. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-21 |
При использовании deluser для удаления пользователя возможно полное удаление, либо создание резервной копии домашнего каталога, каталога с почтой, а также всех файлов, принадлежащих пользователю в системе.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-07-21 |
После каждой из команд можно настроить автоматический запуск указанного вами (или дистрибутивом) сценария.
|
|
| 41. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2019-04-15 |
переупаковка zip-архивов и изображений используя улучшенный алгоритм
|
|
| 2012-04-17 |
переупаковка файлов сжатых zip используя улучшенный алгоритм
|
|
| 2011-09-19 |
утилиты для смены типа сжатия архивов
|
|
| 42. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2019-04-15 |
AdvanceCOMP — утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и анимации в формате .mng.
|
|
| 2012-04-17 |
AdvanceCOMP — это утилиты для переупаковки архивов .zip и .gz, изображений .png и анимации в формате .mng.
|
|
| 2011-09-19 |
AdvanceCOMP состоит из утилит пережатия архивов .zip и .gz, изображений .png, видеоклипов .mng.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2019-04-15 |
Для переупаковки используется улучшенный алгоритм из 7-Zip (http://www.7-zip.org), который даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
|
|
| 2012-04-17 |
Для переупаковки используется улучшенный алгоритм из 7-Zip (http://www.7- zip.com), который даёт выигрыш в 5-10% по сравнению с zLib.
|
|
