Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Integrates the browser with Ubuntu to:
* Enable searching for missing plugins from Ubuntu software catalog
* Add the following options to the Help menu
- Get help on-line
- Help translating Firefox
- Ubuntu Release Notes
* Set homepage to Ubuntu Start Page
* Display a restart notification after upgrading Firefox
* Add ask.com to the search engines.
|
|
| 2013-04-19 |
Интеграция обозревателя с Ubuntu:
* Позволяет производить поиск отсутствующих надстроек в каталоге ПО Ubuntu
* Добавляет следующие возможности в меню справки
- Справка в интернете
- Перевод Firefox
- Примечания к выпуску Ubuntu
* Установка домашней страница Ubuntu Start Page
* Показывает уведомление о перезагрузке после обновления Firefox
* Добавляет в список поисковых систем ask.com.
|
|
| 244. |
This package provides command line tools based on libaugeas0: - augtool, a tool to manage configuration files. - augparse, a testing and debugging tool for augeas lenses.
|
|
| 2010-04-16 |
Этот пакет предоставляет инструменты командной строки на основе libaugeas0: - augtool, инструмент для управления файлами конфигураций. - augparse, инструмент для тестирования и отладки линз augeas.
|
|
| 914. |
This package provides support for debugging programs that use the core D-Bus shared library.
|
|
| 2011-06-06 |
Этот пакет обеспечивает поддержку программных отладчиков, которые используют общую библиотеку D-Bus.
|
|
| 979. |
Remote server support for Déjà Dup
|
|
| 2013-04-19 |
Поддержка удалённых серверов для Déjà Dup
|
|
| 980. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2013-04-19 |
Déjà Dup — это простое средство резервного копирования. Оно скрывает сложные особенности резервного копирования (шифрованные, вне рабочей области и регулярные) и использует duplicity в качестве внутреннего интерфейса.
|
|
| 981. |
This package adds FTP, SSH, WebDAV, and Windows Shares support to Déjà Dup.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет добавляет поддержку FTP, SSH, WebDAV и общедоступных ресурсов Windows в Déjà Dup.
|
|
| 986. |
Utilities for .desktop files
|
|
| 2013-04-19 |
Средства для работы с файлами .desktop
|
|
| 2375. |
To use a MIDI device (like a musical keyboard) as an input controller in GIMP, install libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
|
|
| 2013-04-20 |
Чтобы использовать MIDI устройство (на подобии музыкальной клавиатуры) в качестве устройства ввода используемого в GIMP, установите libasound2 и ознакомьтесь с руководством в /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
|
|
| 2722. |
GNOME power manager displays and manages battery status, power plug events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive power saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown events, all integrated to other components of the GNOME desktop.
|
|
| 2013-04-19 |
Диспетчер электропитания GNOME показывает и управляет состоянием батареи, событиями подключения к электросети, яркостью экрана, ЦПУ, графической картой и энергосберегающими режимами жёстких дисков, а также событиями ждущего режима (режима приостановления работы с сохранением в ОЗУ), спящего режима или событиями выключения питания. Все интегрировано в другие компоненты рабочего стола GNOME.
|
|
| 2723. |
GNOME screen saver and locker
|
|
| 2013-02-14 |
Блокировка экрана и экранная заставка GNOME
|
|
| 2724. |
gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple, sane and secure defaults, and be well integrated with the GNOME desktop.
|
|
| 2013-02-14 |
gnome-screensaver -- экранная заставка и средство блокирования экрана, преимуществом которого является простота, приемлемость и безопасность настроек по умолчанию, а также хорошая интеграция с рабочим столом GNOME.
|
|
| 2738. |
This package contains the translations, data files and startup scripts which are common to the GNOME and GNOME fallback sessions.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет содержит переводы, файлы данных и сценарии запуска, которые являются общими для сеансов восстановления GNOME и стандартного сеанса GNOME.
|
|
| 2743. |
This package contains header files required to build applications that communicate with the GNOME settings daemon over D-Bus.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет содержит файлы заголовков, необходимые для сборки приложений взаимодействующих со службой параметров GNOME через D-Bus.
|
|
| 2770. |
Library for developing EFI applications
|
|
| 2013-04-19 |
Библиотека для разработки приложений EFI
|
|
| 3291. |
web browser plugin to execute Java applets (dependency package)
|
|
| 2013-04-19 |
надстройка для веб-обозревателя, позволяющая выполнять мини-программы Java (пакет зависимостей)
|
|
| 3293. |
This is a dependency package, it can be safely removed after upgrade.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет зависимостей, он может быть безопасно удалён после выполнения обновления.
|
|
| 3294. |
script for maintaining backwards compatibility of Tango Project
|
|
| 2013-04-19 |
сценарий для обеспечения обратной совместимости с проектом Tango
|
|
| 4891. |
A library and indicator to take menus from applications and place them in the panel.
|
|
| 2013-04-16 |
Библиотека и индикатор, позволяющая использовать меню приложений на панели.
|
|
| 5637. |
Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this software is the integration with mail servers (attachment scanning). The package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The programs are based on libclamav6, which can be used by other software.
|
|
| 2013-04-16 |
Clam AntiVirus — набор антивирусных программ для Unix. Его основная цель — интеграция с почтовыми серверами (сканирование вложений в электронные письма). Предоставляет гибкий и масштабируемый многопоточный демон в пакете clamav-daemon, антивирусный сканер для командной строки в пакете clamav, а также инструмент автоматического обновления через Интернет в пакете clamav-freshclam. Программы основаны на библиотеке libclamav6, которая может также использоваться другими программами.
|
|
| 7783. |
IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for the Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
|
|
| 2013-04-19 |
IBus — интеллектуальная система ввода. Является новой системой ввода для операционных систем Linux. Предоставляет полнофункциональный, интуитивный интерфейс пользователя. А также помогает разработчикам упростить разработку метода ввода.
|
|
| 10702. |
This package contains the localization of LibreOffice in Russian. It contains the user interface, the templates and the autotext features. (please note that not all this is available for all possible languages). You can switch user interface language using the locales system.
|
|
| 2013-04-13 |
Этот пакет содержит перевод LibreOffice на русский язык. Он включает в себя пользовательский интерфейс, шаблоны и возможности автотекста. (Учтите, что не всё из этого может быть доступно для конкретного языка). Вы можете переключить язык интерфейса в Языке системы.
|
|
| 10763. |
LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provide a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2013-04-13 |
LibreOffice — полноценный офисный пакет, который предоставляет возможности сопоставимые с Microsoft(R) Office.
|
|
| 11801. |
This package contains the library used by Control Center panels
|
|
| 2013-04-12 |
Пакет содержит библиотеку используемую Центром управления панелями
|
|
| 13738. |
This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or Xfce. It displays the available networks and allows users to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет содержит мини-программу для области уведомлений GNOME, которая также работает в других рабочих окружениях, в состав которых входит системная панель, на подобии KDE или Xfce. Отображает доступные сети и позволяет переключать пользователей. Для сетей использующих шифрование, производит запрос пароля пользователя с возможностью его сохранения в диспетчере паролей gnome-keyring.
|
|
| 13740. |
This package provides a VPN plugin for PPTP, commonly used for connecting to Microsoft VPN servers.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет предоставляет надстройку VPN для PPTP, которая часто используется для подключения к серверам Microsoft VPN.
|
|
| 17040. |
Remmina is a remote desktop connection client able to display and control a remote desktop session.
|
|
| 2013-04-19 |
Remmina — клиент для подключения к удалённому рабочему столу, позволяющий видеть рабочий стол на удалённом компьютере и и дистанционно управлять им.
|
|
| 19789. |
Thunderbird is a full-featured email, RSS and newsgroup client that makes emailing safer, faster and easier than ever before. It supports different mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has a simple mail account setup wizard, one- click address book, tabbed interface, an integrated learning spam filter, advanced search and indexing capabilities, and offers easy organization of mails with tagging and virtual folders. It also features unrivalled extensibility.
|
|
| 2013-04-19 |
Thunderbird — это полнофункциональный клиент для работы с электронной почтой, с поддержкой RSS и новостных групп, что позволяет взаимодействовать безопаснее, быстрее и проще чем раньше. Поддержка различных почтовых типов (POP, IMAP, Gmail), обладает простым мастером настройки учётных записей, быстрым доступом к адресной книге, интерфейсом с вкладками, обучаемым фильтром нежелательной корреспонденции, расширенным поиском и индексацией, классификацией корреспонденции с использованием меток и виртуальных папок. Программа обладает возможностями расширения.
|
|
| 19979. |
* Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
* DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
* TV-Out configuration with optional resolution switching
* 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
* Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
Xinerama, dual-head and RandR support
* Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
* Full keyboard control
* Simple playlist with repeat mode and saving feature
* GNOME, Nautilus and GIO integration
* Screenshot of the current movie
* Brightness and Contrast control
* Visualisation plugin when playing audio-only files
* Video thumbnailer for nautilus
* Nautilus properties page
* Works on remote displays
* DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
* Extensible with plugins
|
|
| 2013-04-12 |
* Поддержка списков воспроизведения Shoutcast, m3u, asx, SMIL и ra
* Воспроизведение DVD (содержащих меню), VCD и Digital CD (с CDDB)
* Настройка ТВ выхода с возможность. переключения разрешения
* 4.0, 5.0, 5.1 и вывод стерео звука
* Полноэкранный режим (переместите мышь и увидите средства управления) с
поддержкой Xinerama, dual-head и RandR
* Выбор соотношения сторон, масштабирования на основе исходного размера видео
* Полнофункциональное управление с клавиатуры
* Простой список воспроизведения с режимом повтора и сохранения
* Интеграция с GNOME, Nautilus и GIO
* Снимки событий в текущем видеоролике
* Управление яркостью и контрастом
* Надстройка визуализации во время воспроизведения звуковых файлов
* Создание миниатюр из видеороликов для nautilus
* Страница свойств Nautilus
* Работает на удалённых дисплеях
* Субтитры DVD, VCD и OGG/OGM с автоматическим выбором языка
* Возможность расширения при помощи надстроек
|
|
| 19987. |
* Annotate the screen with the Gromit tool
* Control Totem with an Infrared remote control
* Control Totem with the keyboard's media player keys
* Keep the Totem window on top of the screen
* Display movie properties
* Deactivate the screensaver when a movie is playing
* Skip to a defined time in the movie
* Set the away status in the instant messenger when a movie is
playing
* Control totem with a mobile phone using the Bluetooth protocol
* Share the current playlist via HTTP
* Search, browse for and play videos from YouTube
|
|
| 2013-04-12 |
* Создание примечания на экране с помощью Gromit
* Управление Totem с помощью пульта ДУ
* Управление Totem с помощью мультимедийных клавиш клавиатуры
* Возможность расположения окна Totem поверх остальных окон
* Отображение свойств видеоролика
* Отключение заставки экрана во время воспроизведения
* Переход к заданному моменту в видеоролике
* Установка состояния «Отошёл» в программе отправки мгновенных сообщений
во время воспроизведения
* Управление totem с помощью мобильного телефона используя протокол Bluetooth
* Делитесь текущим списком воспроизведения через HTTP
* Находите, просматривайте и воспроизводите видеоролике размещённые на YouTube
|
|
| 20003. |
Transmission is a set of lightweight BitTorrent clients (in GUI, CLI and daemon form). All its incarnations feature a very simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end.
|
|
| 2013-04-19 |
Transmission это комплекс клиентов BitTorrent (поставляются в форме использующей графический интерфейс пользователя, командную строку, а также службу). Все его функции просты, интуитивный интерфейс в сочетании с эффективностью и внутренним интерфейсом поддерживающим несколько платформ.
|
|
| 20004. |
This package contains the Qt stand-alone client.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет содержит отдельный клиент Qt.
|
|
| 20169. |
Ubuntu One development tools
|
|
| 2013-04-19 |
Средства разработки Ubuntu One
|
|
| 20213. |
This package contains configuration applets for the GNOME desktop, allowing to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard and mouse properties, sound setup, desktop theme and background, user interface properties, screen resolution, and other GNOME parameters.
|
|
| 2013-04-16 |
Пакет содержит мини-программы для настройки рабочего стола GNOME, а также позволяющие настроить специальные возможности, шрифты рабочего стола, параметры клавиатуры и мыши, звук, оформление рабочего стола и фоновые рисунки, параметры интерфейса пользователя, разрешение экрана и другие параметры GNOME.
|
|
| 20235. |
A plugin to search videos in the Dash.
|
|
| 2013-04-19 |
Надстройка поиска видеофайлов для главного меню.
|
|
| 20287. |
Unity is a desktop experience that sings. Designed by Canonical and the Ayatana community, Unity is all about the combination of familiarity and the future. We bring together visual design, analysis of user experience testing, modern graphics technologies and a deep understanding of the free software landscape to produce what we hope will be the lightest, most elegant and most delightful way to use your PC.
|
|
| 2013-04-07 |
Unity это гармоничное окружение рабочего стола. Разработано компанией Canonical и сообществом Ayatana, Unity это сочетание дружественности и будущего. Мы объединили оформление, пользовательский опыт, современные графические технологии и развёрнутое понимание возможностей свободного программного обеспечения, что, как нам кажется, будет лёгким, элегантным и самым восхитительным способом использования персонального компьютера.
|
|
| 20291. |
* Keyboard: layout, accessibility options, shortcuts, media keys
* Clipboard management
* Theming: background, icons, GTK+ applications
* Cleanup of unused files
* Mouse: cursors, speed, accessibility options
* Startup of other daemons: screensaver, sound daemon
* Typing break
|
|
| 2013-04-19 |
* Клавиатура: раскладка, параметры специальных возможностей, комбинации клавиш быстрого доступа, мультимедийные
клавиши
* Управление буфером обмена
* Оформление: фон, значки, приложения GTK+
* Очистка от неиспользуемых файлов
* Мышь: указатели, скорость, параметры специальных возможностей
* Запуск других служб: экранная заставка, служба звука
* Перерывы при наборе текста
|
|
| 20322. |
This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
|
|
| 2013-04-19 |
Программа обновления приложений GNOME. Она проверяет наличие обновлений и позволяет пользователю выбрать, какие из них следует установить.
|
|
| 2013-04-17 |
Программа обновления приложений GNOME. Позволяет проверять доступность обновлений и производить выбор компонентов для установки.
|
|
| 20446. |
This package contains the debugging symbols.
|
|
| 2013-04-19 |
Этот пакет содержит символы отладки.
|
|
| 20722. |
This package is a friendly GUI application for diagnosing several common X.org problems on Ubuntu.
|
|
| 2013-04-12 |
Пакет предоставляет программу с графическим интерфейсом для диагностики некоторых неполадок X.org в Ubuntu.
|
|
| 20937. |
Firefox extension: Unity Integration
|
|
| 2013-04-19 |
Расширение Firefox: Интеграция с Unity
|
|
| 20939. |
Ubuntu Online Accounts extension for firefox
|
|
| 2013-04-19 |
Надстройка сетевыхе учётных записей Ubuntu для firefox
|
|
| 20977. |
Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications.
|
|
| 2013-04-19 |
Zeitgeist — это служба, которая регистрирует активность и события пользователя (открытые файлы, посещённые веб-сайты, диалоги с другими людьми и т.д.), а также создаёт соответствующую информацию для других приложений.
|
|
| 20978. |
This package contains the main daemon (in its new Vala implementation, codenamed "Bluebird"). It also includes the FTS (Full Text Search) extension.
|
|
| 2013-04-19 |
Пакет содержит основную службу (в новой реализации Vala, под кодовым названием «Bluebird»).Также включает расширение FTS (Full Text Search — полнотекстовый поиск).
|
|
