Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 291. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2009-03-11 |
По адресу /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz находится дополнительная информация по использованию пакетов autoconf, automake и подобных им. Обязательно рекомендуется к прочтению разработчикам, использующим GNU autotools или GNU gettext.
|
|
| 359. |
The file daemon has to be installed on the machine to be backed up. It is responsible for providing the file attributes and data when requested by the Director, and also for the file system-dependent part of restoration.
|
|
| 2009-03-11 |
Для резервного копирования на машине должен быть установлен демон, отвечающий за предоставлении по запросу от Director сведений об аттрибутах и данных файлов, а также за системно-зависимую часть процесса восстановления.
|
|
| 363. |
It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually a tape drive, but alternatively other storage media, such as files.
|
|
| 2009-03-11 |
Работает на машине, имеющей доступ к устройству, на которое осуществляется резервное копирование — обычно стриммер, но может использовать и альтернативные хранилища, например файлы.
|
|
| 407. |
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
|
|
| 2009-03-11 |
BBDB — сходная с rolodex СУБД для GNU Emacs. Название «BBDB» обозначает «Insidious Big Brother Database» и никаим образом не связано с ТВ-сериалом о Buck Rogers.
|
|
| 420. |
Broadcast relay daemon
|
|
| 2009-03-11 |
Демон широкополосной трансляции мультимедиа
|
|
| 482. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2009-03-11 |
Bison совместим снизу вверх с Yacc: все грамматически верные конструкции, написанные для Yacc, будут работать с Bison без изменений. Каждый, кто знаком с Yacc, может использовать Bison лишь с небольшими затруднениями. Документация программы находится в пакете bison-doc.
|
|
| 550. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2009-03-11 |
BusyBox содержит множество стандартных UNIX утилит в одном небольшом исполнимом файле. Он предоставляет минималистскую замену большинству стандартных утилит, которыми вы обычно пользуетесь (н-р ls, cp, mv, mount, tar, и т.д.). Утилиты BusyBox в целом, имеют меньше настроек, чем их GNU-родственники, однако, те настройки, которые имеются, обеспечивают всю ожидаемую от них функциональность и ведут себя очень похоже на их двойников GNU.
|
|
| 579. |
Common CA certificates (JKS keystore)
|
|
| 2009-03-11 |
Общие сертификаты безопасности (хранилище JKS)
|
|
| 2695. |
* Format and partition drives.
* Mount and unmount partitions.
* Query S.M.A.R.T. attributes.
|
|
| 2010-02-04 |
* Форматирование и разбиение дисков.
* Монтирование и размонтирование разделов.
* Запрос данных S.M.A.R.T..
|
|
| 5208. |
Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse that grammar. Once you are proficient with Bison, you may use it to develop a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages.
|
|
| 2009-03-11 |
Bison — это парсер-генератор общего назначения, преобразующий грамматическое описание контекстно-независимой грамматики LALR(1) в код Си для последующего анализа. Если вы приобретёте навыки работы с Bison, вы сможете использовать его для разработки целого спектра языковых парсеров,
|
|
| 13872. |
The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate. This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
|
|
| 2010-02-04 |
Утилита nvidia-settings — это инструмент конфигурирования графического драйвера NVIDIA для Linux. Он работает с помощью связи с драйвером X NVIDIA, запросом и обновлением его состояния. Эта связь осуществляется с помощью расширения NV-CONTROL X.
|
|
| 13873. |
Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
|
|
| 2010-02-04 |
С помощью nvidia-settings могут быть легко настроены такие параметры, как яркость и гамма-фактор, атрибуты XVideo, цветовая температура и настройки OpenGL.
|
|
| 17413. |
This package contains a GTK+ based graphical interface.
|
|
| 2010-02-04 |
Этот пакет предоставляет графический интерфейс на основе GTK+
|
|
| 17660. |
A CUPS printer configuration tool and status applet.
|
|
| 2010-02-03 |
Утилита конфигурирования принтера CUPS и апплет статуса печати.
|
|
