Translations by Anton Shpakovsky
Anton Shpakovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 268. |
automated text file generator
|
|
| 2009-02-22 |
автоматизированный генератор текстовых файлов
|
|
| 2009-02-22 |
автоматический генератор текстовых файлов
|
|
| 311. |
It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced storage management features that make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small single computer systems to networks of hundreds of machines.
|
|
| 2009-02-22 |
Эффективный и достаточно простой в использовании пакет, предлагающий много продвинутых способов распределения пространства, что позволяет с легкостью найти и восстановить потерянные или поврежденные файлы. Благодаря модульной структуре, Bacula способна расширяться для работы как на маленьких компьютерных системах, так и в сетях с сотнями машин.
|
|
| 375. |
The storage daemon performs the storage and recovery of the file attributes and data to the physical media; in other words, it is responsible for reading and writing the backups.
|
|
| 2009-02-22 |
Служба хранения выполняет функции хранения и восстановления файловых атрибутов и самих данных на физическом носителе; другими словами, она отвечает за чтение и запись бэкапов.
|
|
| 522. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2009-02-24 |
Программа доступа для слепых, использует шрифт Брайля
|
|
| 546. |
This package contains an informational list of packages which are considered essential for building Debian packages. This package also depends on the packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages installed.
|
|
| 2009-02-24 |
В этом пакете находится информационный список пакетов, которые считаются основными для сборки Debian-пакетов. Этот пакет также записит от пакетов в списке, что позволяет с легкостью установить набор, необходимый для сборки пакетов.
|
|
| 586. |
Run a "live" preinstalled system from read-only media
|
|
| 2009-02-24 |
Запустите с диска "live"-систему
|
|
| 589. |
common build system for Debian packages
|
|
| 2009-02-25 |
стандартная система сборки Debian-пакетов
|
|
| 2009-02-24 |
общая система сборки Debian-пакетов
|
|
| 590. |
This package contains the Common Debian Build System, an abstract build system based on Makefile inheritance which is completely extensible and overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon which packages can build; any or all rules may be overridden as needed.
|
|
| 2009-02-24 |
Этот пакет включает в себя Common Debian Build System - абстрактную систему сборки, основанную на наследовании от утилиты Makefile, которая полностью расширяема и поддается корректировке. Другими словами, CDBS предоставляет нормальный набор правил по умолчанию, которые позволяют собрать пакет; любое или все правила могут быть изменены в случае надобности.
|
|
| 592. |
audio extraction tool for sampling CDs (debug)
|
|
| 2009-02-24 |
утилита, извлекающая аудио для сэмплирования CD (отладка)
|
|
| 653. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2009-02-24 |
Этот пакет имеет интерфейс командной строки. Особенности:
- встроенная поддержка для различных форматов архивов, включая Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS и другие;
- встроенная поддержка большинства форматов почтовых файлов;
- встроенная поддержка исполняемых файлов ELF и Portable Executable
сжатые UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack и
закодированные с помощью SUE, Y0da Cryptor и других;
- встроенная поддержка известных форматов документов, включая файлы
Microsoft Office и Mac Office, HTML, RTF и PDF.
|
|
| 654. |
For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for getting it:
- clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is
recommended with Internet access.
- clamav-data: for users without Internet access. The package is
not updated once installed. The clamav-getfiles package allows
creating custom packages from an Internet-connected computer.
|
|
| 2009-02-25 |
Чтобы заработала функция сканирования, необходимы антивирусные базы. Есть два варианта как можно ее получить:
- clamav-freshclam: обновляет базы через Интернет. Рекомендуется,
если есть доступ в Интернет.
- clamav-data: для пользователей без доступа в Интернет. Пакет единожды
устанавливается и не требует обновления. Пакет clamav-getfiles позволяет
создавать пакеты с антивирусными базами на компьютере с доступом в интернет.
|
|
| 655. |
anti-virus utility for Unix - base package
|
|
| 2009-02-25 |
антивирус для Unix - базовый пакет
|
|
| 657. |
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
|
|
| 2009-02-25 |
антивирус для Unix - демон сканирования
|
|
| 659. |
debug symbols for ClamAV
|
|
| 2009-02-25 |
отладочные символы для ClamAV
|
|
| 661. |
anti-virus utility for Unix - documentation
|
|
| 2009-02-25 |
антивиирус для Unix - документация
|
|
| 662. |
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
|
|
| 2009-02-25 |
Пакет содержит документацию для ClamAv
|
|
| 663. |
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
|
|
| 2009-02-25 |
антивирус для Unix - утилита обновления антивирусных баз
|
|
| 664. |
This package contains the freshclam program and scripts to automate virus database updating. It relies on an Internet connection, but can be run in a variety of ways to compensate for intermittent connections.
|
|
| 2009-02-25 |
Пакет содержит программу freshclam и скрипты для автоматического обновления антивирусных баз. Зависит от соединения с Интернет, но может различными способами компенсировать неустойчивые соединения.
|
|
