Translations by Philip Millan
Philip Millan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNU Fortran compiler (multilib files)
|
|
| 2013-05-21 |
Compilateur GNU Fortran (fichiers multilib)
|
|
| 164. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2013-01-12 |
il s'agit notamment de :
* apt-get pour la récupération des paquets et de leurs informations
à partir de sources authentifiées et pour l'installation, l'amélioration et
la suppression des paquets avec leurs dépendances
* apt-cache pour consulter les informations disponibles à propos des paquets installés
mais aussi sur ceux qui sont installables
* apt-cdrom pour utiliser un support amovible en tant que source pour les paquets
* apt-config en tant qu'une interface pour les paramètres de configuration
* apt-key en tant qu'une interface pour gérer les clés d'authentification
|
|
| 354. |
The Bacula Director service supervises all the backup, restore, verify, and archive operations. It can run as a daemon or as a foreground service which administrators can use to schedule backups and recover files.
|
|
| 2013-06-23 |
Le service Bacula Director supervise toutes les sauvegardes, la restauration, et les opérations d'archivage. Il peut fonctionner comme un démon ou comme un service de premier plan que les administrateurs peuvent utiliser pour planifier des sauvegardes et restaurer des fichiers.
|
|
| 523. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 2013-07-06 |
BRLTTY est un démon qui permet l'accès à la console (en mode texte) pour une personne aveugle utilisant un affichage en braille. BRLTTY pilote l'affichage braille et fournit une fonctionnalité de revue complète de l'écran. Les modèles d'afficheurs supportés sont les suivants :
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus et PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 524. |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.6. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python3-brlapi (Python).
|
|
| 2013-07-06 |
BRLTTY fournit également une infrastructure à base de client/serveur pour les applications souhaitant utiliser un afficheur braille. Le démon écoute les connexions TCP/IP entrantes sur un port déterminé. Une bibliothèque d'objets partagés est fournie pour les clients dans le paquet libbrlapi0.6. Une bibliothèque statique, des fichiers d'en-tête et de la documentation sont fournis dans le paquet libbrlapi-dev. Des liaisons vers d'autres langages de programmation peuvent être trouvées dans libbrlapi-java (Java) et python3-brlapi (Python).
|
|
| 607. |
This package contains all server daemons and management tools for creating, running, and administering a Ceph storage cluster, with the exception of the metadata server, which is necessary for using the distributed file system and is provided by the ceph-mds package.
|
|
| 2013-07-06 |
Ce paquet contient tous les démons serveur et les outils de gestion pour créer, exécuter et administrer un cluster de stockage Ceph, à l'exception du serveur de métadonnées nécessaire pour utiliser le système de fichiers distribué et qui est fourni par le paquet ceph-MDS.
|
|
| 610. |
Ceph is a distributed storage and file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a collection of common tools that allow one to interact with and administer a Ceph cluster.
|
|
| 2013-07-06 |
Ceph est un stockage distribué et un système de fichiers conçu pour fournir d'excellentes performances, fiable et évolutif. Il s'agit d'un ensemble d'outils communs permettant d'interagir et d'administrer un cluster Ceph.
|
|
| 617. |
Ceph is a distributed network file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a FUSE-based client that allows one to mount a Ceph file system without root privileges.
|
|
| 2013-07-06 |
Ceph est un système de fichiers réseau distribué conçu pour fournir d'excellentes performances, fiable et évolutif. Il s'agit d'un client basé sur FUSE qui permet de monter un système de fichiers Ceph sans les privilèges administrateur.
|
|
| 842. |
This package provides the CUPS scheduler/daemon.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet fournit le planificateur/démon CUPS.
|
|
| 878. |
C-Extensions for Python
|
|
| 2013-05-15 |
Extensions en C pour Python
|
|
| 879. |
C-Extensions for Python - debug build
|
|
| 2013-05-17 |
Extensions en C pour Python - informations de débogage
|
|
| 2013-05-15 |
Extensions en C pour Python - Déboguer
|
|
| 882. |
C-Extensions for Python 3
|
|
| 2013-05-15 |
Extensions en C pour Python 3
|
|
| 979. |
Remote server support for Déjà Dup
|
|
| 2013-05-15 |
Support du serveur distant pour Déjà Dup
|
|
| 981. |
This package adds FTP, SSH, WebDAV, and Windows Shares support to Déjà Dup.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet ajoute le support des partages FTP, SSH, WebDAV, et Windows à Déjà Dup.
|
|
| 1003. |
AppArmor debhelper routines
|
|
| 2013-06-23 |
Routines debhelper pour AppArmor
|
|
| 1004. |
This provides the debhelper tools used to install and migrate AppArmor profiles. This is normally used from package maintainer scripts during install and removal.
|
|
| 2013-06-23 |
Ceci fournit les outils debhelper utilisés pour installer et migrer des profils AppArmor. Ceci est normalement utilisé par les scripts de maintenance des paquets lors de l'installation et de la suppression.
|
|
| 1009. |
dh-autoreconf provides a debhelper sequence addon named 'autoreconf' and two commands, dh_autoreconf and dh_autoreconf_clean.
|
|
| 2013-06-23 |
dh-autoreconf fournit une extension de séquence debhelper nommée « autoreconf » et deux commandes, dh_autoreconf et dh_autoreconf_clean.
|
|
| 1010. |
The dh_autoreconf command creates a list of the files and their checksums, calls autoreconf and then creates a second list for the new files.
|
|
| 2013-06-23 |
La commande dh_autoreconf crée une liste des fichiers et leurs sommes de contrôle, appelle autoreconf et crée ensuite une seconde liste pour les nouveaux fichiers.
|
|
| 1011. |
The dh_autoreconf_clean command compares these two lists and removes all files which have been added or changed (files may be excluded if needed).
|
|
| 2013-06-23 |
La commande dh_autoreconf_clean compare ces deux listes et supprime tous les fichiers ayant été ajoutés ou modifiés (les fichiers peuvent être exclus si nécessaire).
|
|
| 1020. |
To ease and standardize the most common tasks, this package provides a few solutions to help constructing such executable scripts:
|
|
| 2013-05-15 |
Pour faciliter et standardiser les tâches les plus répétitives, ce paquet fournit quelques solutions pour aider à la construction de ces scripts exécutables :
|
|
| 1030. |
debhelper extension for scanning kernel module aliases
|
|
| 2013-06-23 |
Extension debhelper pour la recherche des alias de module de noyau
|
|
| 1048. |
debhelper add-on to handle ASP.NET sites
|
|
| 2013-05-15 |
Greffon Debhelper pour gérer les sites ASP.NET
|
|
| 1049. |
dh-xsp provides a debhelper sequence addon named 'xsp' and the dh_installxsp command, which allows ASP.NET sites to be automatically configured on installation.
|
|
| 2013-06-23 |
dh-xsp fournit une extension de séquence debhelper nommé « xsp » et la commande dh_installxsp, ce qui permet aux sites ASP.NET d'être automatiquement configurés à l'installation.
|
|
| 1060. |
Comprehensive English Dictionary
|
|
| 2013-05-15 |
Dictionnaire anglais complet
|
|
| 1171. |
You will need other packages in order to edit, validate (libxml2-utils) or format (docbook-xsl-ns) DocBook 5 documents.
|
|
| 2013-05-15 |
Vous aurez besoin d'autres paquets afin de modifier, de valider (libxml2-utils) ou formater (docbook-xsl-ns) des documents DocBook 5.
|
|
| 1202. |
This dependency package adds dependencies for all LaTeX packages required to build documents using the default stylesheet.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet ajoute les dépendances pour tous les paquets LaTeX nécessaires à la construction de documents utilisant la feuille de style par défaut.
|
|
| 1233. |
encrypted bandwidth-efficient backup
|
|
| 2013-06-23 |
Sauvegarde cryptée optimisée en bande passante
|
|
| 1251. |
Utilities in the dwarves suite include:
|
|
| 2013-06-23 |
Les utilitaires dans l'ensemble dwarves incluent :
|
|
| 1312. |
Debugging symbols for emacs24
|
|
| 2013-05-16 |
Symboles de débogage pour emacs24
|
|
| 1316. |
Debugging symbols for emacs24-lucid
|
|
| 2013-05-16 |
Symboles de débogage pour emacs24-lucid
|
|
| 1320. |
Debugging symbols for emacs24-nox
|
|
| 2013-05-16 |
Symboles de débogage pour emacs24-nox
|
|
| 1356. |
Erlang/OTP cryptographic modules
|
|
| 2013-05-16 |
Modules cryptographiques Erlang/OTP
|
|
| 1368. |
Erlang/OTP LDAP library
|
|
| 2013-05-16 |
Bibliothèque LDAP Erlang/OTP
|
|
| 1374. |
Erlang/OTP application examples
|
|
| 2013-05-16 |
Exemples d'applications Erlang/OTP
|
|
| 1388. |
Erlang/OTP interface to SQL databases
|
|
| 2013-05-16 |
Interface Erlang/OTP pour bases de données SQL
|
|
| 1392. |
Erlang/OTP parsing tools
|
|
| 2013-05-16 |
Outils d'analyse Erlang/OTP
|
|
| 1403. |
Erlang/OTP applications sources
|
|
| 2013-05-16 |
Sources des applications Erlang/OTP
|
|
| 1411. |
Erlang/OTP various tools
|
|
| 2013-05-16 |
Différents outils Erlang/OTP
|
|
| 1420. |
Multi-lingual software speech synthesizer
|
|
| 2013-05-16 |
Logiciel de synthèse vocale multilingue
|
|
| 1424. |
Multi-lingual software speech synthesizer: speech data files
|
|
| 2013-05-16 |
Logiciel de synthèse vocale multilingue : fichiers de données vocales
|
|
| 1425. |
This package contains necessary synthesizer data files needed for the espeak program, and the shared library.
|
|
| 2013-05-16 |
Ce paquet contient les fichiers de données du synthétiseur nécessaires pour le programme espeak et la bibliothèque partagée.
|
|
| 1426. |
Multi-lingual software speech synthesizer: debugging symbols
|
|
| 2013-05-16 |
Logiciel de synthèse vocale multilingue : symboles de débogage
|
|
| 1454. |
evolution data server integration with Ubuntu Online Accounts
|
|
| 2013-07-10 |
Intégration du serveur de données evolution avec les comptes en ligne Ubuntu
|
|
| 1483. |
debugging symbols for the Exim MTA "heavy" daemon
|
|
| 2013-06-23 |
Symboles de débogage pour le démon « lourd » Exim MTA
|
|
| 1487. |
debugging symbols for the Exim MTA "light" daemon
|
|
| 2013-06-23 |
Symboles de débogage pour le démon « léger » Exim MTA
|
|
| 1495. |
Contains specification and filtering documentation in HTML format.
|
|
| 2013-06-23 |
Contient les spécifications et la documentation sur le filtrage au format HTML.
|
|
| 1604. |
This package contains Assamese translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-16 |
Ce paquet contient les traductions en langue assamaise et les greffon de recherche pour Firefox
|
|
| 1749. |
This language is unavailable for the current version of Firefox
|
|
| 2013-05-16 |
Ce langage est indisponible pour la version actuelle de Firefox
|
|
| 1794. |
This font is an alternative to the fonts-arphic-bkai00mp and fonts-arphic-gkai00mp font packages.
|
|
| 2013-05-16 |
Cette police est une alternative aux paquets fonts-arphic-bkai00mp et fonts-arphic-gkai00mp.
|
|
