Translations by Julián Romero
Julián Romero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains a driver operate with the ALSA stack.
|
|
| 2008-11-26 |
Este paquete contiene un controlador para funcionar con la pila de ALSA.
|
|
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library (unstripped)
|
|
| 2008-11-12 |
Biblioteca del cliente de la extensión de impresión de X (Xprint); (símbolos de depuración sin eliminar)
|
|
| 272. |
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
|
|
| 2008-11-26 |
AutoGen es una herramienta diseñada para generar archivos de programa que contengan texto repetitivo con sustituciones variadas. Esto es especialmente valioso si existen varios bloques de dicho texto que deban mantenerse sincronizados.
|
|
| 592. |
audio extraction tool for sampling CDs (debug)
|
|
| 2009-02-14 |
herramienta de extracción de sonido para CDs de muestra (depuración)
|
|
| 655. |
anti-virus utility for Unix - base package
|
|
| 2008-11-26 |
utilidad antivirus para el paquete Unix - base
|
|
| 940. |
grep-dctrl - Grep dctrl-format files
grep-available - Grep the DPKG available database
grep-status - Grep the DPKG status database
grep-aptavail - Grep the APT available database
grep-debtags - Grep the Debtags package database
|
|
| 2009-01-04 |
grep-dctrl - Grep archivos de formato dctrl
grep-available - Grep la base de datos disponible de DPKG
grep-status - Grep la base de datos de estado de DPKG
grep-aptavail - Grep la base de datos disponible de APT
grep-debtags - Grep la base de datos del paquete Debtags
|
|
| 1461. |
GNOME panel indicator applet for Evolution
|
|
| 2009-03-24 |
Aplicación indicadora del panel de GNOME para Evolution
|
|
| 1463. |
This package provides a plugin for Evolution that uses libindicate and libnotify to provide additional information about Evolution's state.
|
|
| 2009-03-24 |
Este paquete proporciona un complemento para Evolution que usa libindicate y libnotify para proporcionar información adicional acerca del estado de Evolution.
|
|
| 1799. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2009-01-30 |
El soporte para CNS 11643, GBK, GB 18030, japonés y coreano está bajo desarrollo intensivo. Los usuarios que necesiten más glifos de Han que los proporcionados por GB2312 y Big5, o que necesiten soporte para los idiomas chinos minoritarios quizás deseen instalar este paquete de tipografías.
|
|
| 2005. |
Abyssinica SIL is a TrueType font with "smart font" capabilities added using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running an application that provides an adequate level of support for one of these smart font technologies.
|
|
| 2009-01-10 |
Abyssinica SIL es una tipografía TrueType con aptitudes de «tipografía inteligente» añadidas usando las tecnologías de tipografía Graphite, OpenType(r), y AAT. Esto significa que cuestiones tipográficas complejas tales como la colocación de múltiples signos diacríticos o la formación de ligaduras los maneja la tipografía, siempre que esté ejecutando una aplicación que proporcione un nivel de respaldo adecuado para una de estas tecnologías de tipografía inteligente.
|
|
| 2006. |
This release is a regular typeface, with no bold or italic version available or planned.
|
|
| 2009-01-03 |
Esta versión es un tipo de letra normal, sin versión de negrita o cursiva disponible o planificada.
|
|
| 2010. |
Two fonts from this typeface family are included in this release:
|
|
| 2008-12-30 |
Dos tipografías de esta familia de tipo de letra se incluyen en esta versión:
|
|
| 2012. |
See the changelog (FONTLOG) for information on this and previous releases.
|
|
| 2008-12-31 |
Vea el registro de cambios (FONTLOG) para la información acerca de esta y previas versiones.
|
|
| 2028. |
The traditional Yi scripts have been in use for centuries, and have a tremendous number of local variants. The script was standardized in the 1970's by the Chinese government. In the process of standardization, 820 symbols from the traditional scripts of the Liangshan region were chosen to form a syllabary.
|
|
| 2008-12-28 |
La escritura tradicional Yi ha sido utilizada durante siglos y tiene un tremendo número de variantes locales. La escritura fue estandarizada en los 70 por el gobierno chino. En el proceso de estandarización, 820 símbolos de las escrituras tradicionales de la región de Liangshan fueron elegidos para formar un silabario.
|
|
| 2034. |
The GDL source code for the description and the corresponding documentation is available on the website or in the source package (simply type "apt-get source" to download it). In addition OpenType tables have been added.
|
|
| 2008-12-29 |
El código fuente de GDL para la descripción y la correspondiente documentación está disponible en el sitio web o en el paquete fuente (simplemente escriba «apt-get source» para descargarla). Además, las tablas OpenType han sido añadidas.
|
|
| 2039. |
The goal for this product was to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Arabic-based writing system. This font makes use of state-of-the-art font technologies to support complex typographic issues.
|
|
| 2008-12-30 |
La meta para este producto era proporcionar una familia de tipografías simples basadas en Unicode que contuviera un inventario exhaustivo de glifos, necesario para casi cualquier sistema de escritura basado en árabe. Esta tipografía emplea tecnología de última generación para respaldar cuestiones tipográficas complejas.
|
|
| 2040. |
This font provides a simplified rendering of Arabic script, using basic connecting glyphs but not including a wide variety of additional ligatures or contextual alternates (only the required lam-alef ligatures). This simplified style is often preferred for clarity, especially in non-Arabic languages, but may be considered unattractive in more traditional and literate communities.
|
|
| 2008-12-30 |
Esta tipografía proporciona una delineación simplificada de la escritura árabe, usando glifos de conexión básicos, pero excluyendo una gran variedad de ligaduras adicionales o alternativas contextuales (solo las ligaduras lam-alef requeridas). Se prefiere a menudo este estilo simplificado por la claridad, especialmente en idiomas no árabes, aunque puede considerarse poco atractivo en comunidades más tradicionales y alfabetizadas.
|
|
| 2495. |
This package contains the introspection data for the GLib, GObject, GModule and Gio libraries.
|
|
| 2009-03-25 |
Este paquete contiene los datos de introspección para las bibliotecas GLib, GObject, GModule y Gio.
|
|
| 2807. |
Generate interface introspection data for GObject libraries
|
|
| 2009-03-25 |
Generar los datos de introspección de interfaz para las bibliotecas GObject
|
|
| 2808. |
This package contains tools for extracting introspection data from libraries and transforming it to different formats.
|
|
| 2009-03-25 |
Este paquete contiene herramientas para extraer los datos de introspección de las bibliotecas y convertirlos a diferentes formatos.
|
|
| 3631. |
The Landscape administration system client
|
|
| 2008-12-05 |
El cliente del sistema de administración de Landscape
|
|
| 3632. |
This package provides the Landscape client and requires a Landscape account.
|
|
| 2008-12-05 |
Este paquete proporciona el cliente de Landscape y requiere una cuenta de Landscape.
|
|
| 3639. |
Landscape is a web-based tool for managing Ubuntu systems. This package is necessary if you want your machine to be managed in a Landscape account.
|
|
| 2008-12-05 |
Landscape es una herramienta basada en la web para administrar sistemas Ubuntu. Este paquete es necesario si desea que su máquina sea administrada en una cuenta de Landscape.
|
|
| 4834. |
This package contains the java libraries without a dependency on any runtime to be able to bootstrap gcj without a dependency on a java runtime.
|
|
| 2008-12-07 |
Este paquete contiene las bibliotecas de Java que no dependen de ningún ejecutable capaz de arrancar gcj sin depender de un ejecutable de Java.
|
|
| 5364. |
The BSD::Resource module provides the BSD process resource limit functions getrusage(), getrlimit(), setrlimit() and the BSD process priority functions.
|
|
| 2008-12-07 |
El módulo BSD::Resource proporciona las funciones de proceso BSD de límite de recursos getrusage() getrlimit() setrlimit() y las funciones de prioridad de proceso BSD.
|
|
| 5366. |
Also provided is times() which provides the same functionality as the one in core Perl, only with better time resolution.
|
|
| 2008-12-07 |
También se proporciona times() el cual da la misma funcionalidad que el del núcleo de Perl, sólo que con mejor resolución de tiempo.
|
|
| 5781. |
encoder and decoders such as Base64 and hexadecimal codec
|
|
| 2009-01-17 |
codificador y decodificadores tales como Base64 y el códec hexadecimal
|
|
| 5783. |
The codec package contains simple encoder and decoders for various formats such as Base64 and Hexadecimal. In addition to these widely used encoders and decoders, the codec package also maintains a collection of phonetic encoding utilities.
|
|
| 2009-01-17 |
El paquete codec contiene un codificador y decodificadores sencillos para diversos formatos tales como Base64 y Hexadecimal. Además de estos codificadores y decodificadores ampliamente usados, el paquete codec también mantiene una colección de utilidades de codificación fonética.
|
|
| 5797. |
The Jakarta Commons HTTPClient library provides an efficient, up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the most recent HTTP standards and recommendations.
|
|
| 2009-01-17 |
La biblioteca Jakarta Commons HTTPClient proporciona un paquete eficiente, actualizado y abundante en características que implementa el cliente de los estándares y recomendaciones de HTTP más recientes.
|
|
| 6138. |
simple interprocess messaging system (GLib library documentation)
|
|
| 2009-04-10 |
sistema sencillo de mensajería interproceso (documentación de la biblioteca GLib)
|
|
| 6325. |
dom4j is a library for working with XML, XPath and XSLT on the Java platform using the Java Collections Framework and with full support for DOM, SAX and JAXP.
|
|
| 2009-01-18 |
dom4j es una biblioteca que trabaja con XML, XPath y XSLT sobre la plataforma de Java usando Java Collections Framework y con completo soporte para DOM, SAX y JAXP.
|
|
| 6353. |
Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime
|
|
| 2008-12-11 |
Interfaz de espacio de usuario para los servicios de DRM del núcleo intel-specific -- ejecutable
|
|
| 6354. |
Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- debugging symbols
|
|
| 2008-12-11 |
Interfaz de espacio de usuario para los servicios de DRM del núcleo intel-specific -- símbolos de depuración
|
|
| 7277. |
This package provides the gnome-vfs-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GnomeVFS library 2.24.
|
|
| 2009-01-19 |
Este paquete proporciona el ensamblaje gnome-vfs-sharp que permite a los programas CLI (.NET) usar la biblioteca GnomeVFS 2.24.
|
|
| 7278. |
GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.20 platform libraries.
|
|
| 2009-01-17 |
GNOME# 2.24 es una unión al lenguaje CLI (.NET) de las bibliotecas de la plataforma de GNOME 2.20.
|
|
| 2009-01-17 |
GNOME# 2.24 es una unión al lenguaje CLI (.NET) de las bibliotecas de plataforma de GNOME 2.20.
|
|
| 7290. |
GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform libraries.
|
|
| 2009-01-17 |
GNOME# 2.24 es una unión al lenguaje CLI (.NET) de las bibliotecas de la plataforma de GNOME 2.24.
|
|
| 7293. |
This package provides the gnome-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GNOME and GNOME UI libraries 2.24.
|
|
| 2009-01-19 |
Este paquete proporciona el ensamblaje gnome-sharp que permite a los programas CLI (.NET) usar las bibliotecas GNOME y GNOME UI 2.24.
|
|
| 7554. |
This package contains the language specifications files for Ada, C, C++, C#, CSS, ".desktop", ".diff" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, ".ini", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ".po" (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL and XML.
|
|
| 2009-01-19 |
Este paquete contiene los archivos de especificaciones de lenguaje para Ada, C, C++, C#, CSS, ".desktop", ".diff" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, ".ini", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ".po" (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL y XML.
|
|
| 7632. |
Hangul keyboard input library - data
|
|
| 2009-01-19 |
Biblioteca de entrada de teclado Hangul - datos
|
|
| 7928. |
The iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) driver manager is compatible with the ODBC 2.x and 3.x specification and performs all the jobs of a ODBC driver manager (i.e. driver loading, parameters and function sequence checking, driver's function invoking, etc). Any ODBC driver working with ODBC 2.0 and 3.x driver manager will also work with iODBC driver manager and vice versa.
|
|
| 2009-01-20 |
El gestor de controladores iODBC (conectividad intrínseca de base de datos abierta) es compatible con la especificación ODBC 2.x y 3.x, y realiza todas las tareas de un gestor de controladores ODBC (i. e. carga del controlador, comprobación de parámetros y secuencia de función, invocación de la función del controlador, etc.). Cualquier controlador ODBC que funcione con el gestor de controladores ODBC 2.0 y 3.x también funcionará con el gestor de controladores iODBC y viceversa.
|
|
| 7929. |
Applications (using ODBC function calls) linked with iODBC driver manager will be able to simultaneously access different types of data sources within one process through suitable iODBC drivers.
|
|
| 2009-01-20 |
Las aplicaciones (que usen llamadas de función ODBC) vinculadas con el gestor de controladores iODBC podrán acceder simultáneamente a diferentes tipos de fuentes de datos dentro de un mismo proceso a través de controladores iODBC adecuados.
|
|
| 7935. |
Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix and DOS command lines are provided.
|
|
| 2009-01-19 |
Se proporcionan diversos operadores de redirección que recuerdan aquellos vistos en líneas de órdenes comunes vistas en Unix y DOS.
|
|
| 8105. |
jQuery is a fast, concise, JavaScript Library that simplifies how you traverse HTML documents, handle events, perform animations, and add Ajax interactions to your web pages. jQuery is designed to change the way that you write JavaScript.
|
|
| 2009-01-22 |
jQuery es una biblioteca de JavaScript rápida y concisa que simplifica el modo en que recorre documentos HTML, maneja eventos, realiza animaciones y añade interacciones de Ajax a sus páginas web. jQuery está diseñada para cambiar la manera en que escribe JavaScript.
|
|
| 9539. |
automated option processing library based on autogen
|
|
| 2009-01-26 |
biblioteca de procesamiento de opción automatizada basada en autogen
|
|
| 10906. |
Saxon is known to work well for processing DocBook XML documents with the DocBook XSL Stylesheets. Related packages make the process straightforward.
|
|
| 2009-01-26 |
Saxon funciona bien para procesar documentos XML de DocBook con las hojas de estilo XSL de DocBook. Los paquetes relacionados hacen simple el proceso.
|
|
| 10908. |
The saxon package is a collection of tools for processing XML documents and implements XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery 1.0.
|
|
| 2009-01-26 |
El paquete saxon es una colección de herramientas para procesar documentos XML e implementa XSLT 2.0, XPath 2.0 y XQuery 1.0.
|
|
| 10997. |
This package contains the reference documentation for libsigc++, needed only if you wish to write software which uses it.
|
|
| 2008-10-12 |
Este paquete contiene la documentación de referencia para libsigc++, necesaria solamente si se desea escribir una aplicación que lo use.
|
|
| 2008-10-12 |
Este paquete contiene la documentación de referencia para libsigc++, necesaria solamente si Ud. desea escribir una aplicación que lo use.
|
|
| 11065. |
libsndfile is a library of C routines for reading and writing files containing sampled audio data.
|
|
| 2008-10-12 |
libsndfile es una biblioteca de rutinas de C que lee y escribe archivos que contienen datos sampleados de audio.
|
|
