Translations by jpcozar
jpcozar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1925. |
The Latin Modern fonts were generated using MetaType1, a program based on MetaPost for generating PostScript Type 1 fonts (ftp://bop.eps.gda.pl/pub/metatype1/). Their size is reasonable and they are usually considered to be of good quality (compared to cm-super, for instance; however, cm-super contains font families that have no equivalent in this package; additionally, there are character sets that are supported by cm-super and not by the Latin Modern fonts).
|
|
| 2009-02-01 |
Las fuentes Latin Modern se generaron usando MetaType1, un programa basado en MetaPost para generar fuentes PostScript de Tipo1 (ftp://bop.eps.gda.pl/pub/metatype1/). Su tamaño es razonable y normalmente se consideran de buena calidad (comparado con cm-super, por ejemplo: sin embargo, cm-super contiene familias de fuentes que no tienen equivalente en este paquete: además, existen conjuntos de caracteres que están soportados por las fuentes Latin Modern y no por cm-super.
|
|
| 8458. |
Solve (mixed integer) linear programming problems - library
|
|
| 2009-01-31 |
Resuelve problemas de programación líneal (entero mixto) - librería
|
|
| 9295. |
Net::DNS::Resolver::Programmable is a Net::DNS::Resolver descendant class that allows a virtual DNS to be emulated instead of querying the real DNS. A set of static DNS records may be supplied, or arbitrary code may be specified as a means for retrieving DNS records, or even generating them on the fly.
|
|
| 2009-02-01 |
Net::DNS::Resolver::Programmable es una clase que desciende de Net::DNS::Resolver, que permite emular un DNS virtual, en vez de preguntar al verdadero DNS. Un conjunto de registros de DNS estáticos se pueden suministrar, o se puede especificar código arbitrario como una manera de recuperar registros DNS, o incluso generarlos al vuelo.
|
|
| 9330. |
NetAddr::IP provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses or IP subnets, that allows for easy manipulations.
|
|
| 2009-01-31 |
NetAddr::IP proprciona una abstracción orientada a objetos, por encima de las direcciones IP o de las subrredes IP, que permite manipulaciones sencillas.
|
|
| 11300. |
CXSparse CSparse extended: complex matrix, int and long int support
|
|
| 2009-01-31 |
CXSparse CSparse extended: matriz compleja, soporte para entero y entero largo
|
|
| 12546. |
Xerces2-J supports the following standards and APIs:
* eXtensible Markup Language (XML) 1.0 Second Edition Recommendation
* Namespaces in XML Recommendation
* Document Object Model (DOM) Level 2 Core, Events, and Traversal and
Range Recommendations
* Simple API for XML (SAX) 2.0.1 Core and Extension
* Java APIs for XML Processing (JAXP) 1.2.01
* XML Schema 1.0 Structures and Datatypes Recommendations
* Experimental implementation of the Document Object Model (DOM) Level 3
Core and Load/Save Working Drafts
* Provides a partial implementation of the XML Inclusions (XInclude) W3C
Candidate Recommendation
|
|
| 2009-02-03 |
Xerces2-J soporta los siguientes estándares y APIs:
* Lenguaje de Marcas eXtensible (XML) 1.0 Recomendación de la Segunda Edición
* Recomendación XML del Espacio de Nombres
* Modelo de Objetos de Documentos (DOM) Nivel 2 Núcelo, Eventos y Recomendaciones
Transversales y en Línea
* API sencilla para XML (SAX) 2.0.1 Núcleo y Extensión
* APIs de Java para el Procesado de XML (JAXP) 1.2.01
* Recomendaciones de Tipos de Datos y Estructuras XML Esquema 1.0
* Implementación Experimental del Modelo de Objectos de Documento (DOM) Nivel 3
Núcleo y Lectura/Grabación de la Versión de Trabjao
* Proporciona una implementación parcial de las Recomendaciones Candidtas de
las Inclusiones XML (XInclude) W3C
|
|
| 12679. |
The simplest approach is to call these two functions directly, but an optional object oriented interface allows them to be called as methods of an XML::Simple object. The object interface can also be used at either end of a SAX pipeline.
|
|
| 2009-01-31 |
La aproximación más simple es llamar a estas dos funciones directamente, pero un interfaz opcional orientado a objetos permite llamarlas como métodos de un objeto XML::Simple. El interfaz del objeto también se puede usar además como el final de una tubería SAX.
|
|
| 12744. |
XOM(tm) is a new XML object model. It is an open source (LGPL), tree-based API for processing XML with Java that strives for correctness, simplicity, and performance, in that order.
|
|
| 2009-01-31 |
XOM(tm) es un nuevo modelo de objetos XML. Es una API basada en árbol, de fuente abierta (LGPL) para el procesado XML con Java que se esfuerza en la corrreción, simplicidad y rendimiento, en ese orden.
|
|
| 2009-01-31 |
XOM(tm) es un nuevo modelo de objetos XML. Es una API basada en árbol, de fuente abierta LGPL) para el procesado XML con Java que se esfuerza en la corrreción, simplicidad y rendimiento, en ese orden.
|
|
| 12745. |
XOM is designed to be easy to learn and easy to use. It works very straight-forwardly, and has a very shallow learning curve. Assuming you're already familiar with XML, you should be able to get up and running with XOM very quickly.
|
|
| 2009-02-01 |
XOM se ha diseñado para que sea facil de aprender y de usar. Trabaja muy estrechamente y tiene una curva de aprendizaje poco pronunciada. Asumiendo que ya está habituado al XML, debería ser capaz de hacer funcionar y ejecutar XOM muy rápidamente.
|
|
| 12771. |
XPP2 consists of two parts: generic API and its implementations. This Debian version only provides the default implementation optimized for size and speed and is not exposing DTD, entities, comments, or processing instructions to the user.
|
|
| 2009-01-28 |
XPP2 consta de dos partes: una API genérica y sus implementaciones. Esta version Debian solamente proporciona la implementación por defecto optimizada en tamaño y velocidad y no para ser expuesta a DTD, entidades, comentarios o procesado de instrucciones para el usuario
|
|
| 12772. |
If you need a xml pull parser implementing the XmlPull API you want to have a look at the libxpp3-java package.
|
|
| 2009-01-28 |
Si necesitas un xpp (xml pull parser) implementando la API XmlPull, tienes que echar un vistazo al paquete libxpp3-java package
|
|
| 12775. |
However XPP3 currently supports only parsing and does not support incremental node tree from XPP2.
|
|
| 2009-01-28 |
Sin embargo, XPP3 actualmente solo soporta parsing y no soporta arbol de nodo incremental procedente de XPP2.
|
|
| 12897. |
Yerase's TNEF Stream Reader allows you to decode application/ms-tnef e-mail attachments, which are usually entitled "winmail.dat" and are generally a file container format that is only readable by Microsoft Outlook. Some TNEF streams also include RTF-formatted data.
|
|
| 2009-01-31 |
El Lector de Flujos de Datos TNEF de Yerase te permite decodificar los adjuntos del email application/ms-tnef, denominados como "winmail.dat" y que son normalmente un formato contenedor de ficheros que solamente son legibles por Microsoft Outlook. Algunos flujos de datos TNEF también incluyen datos con el formato RTF.
|
|
| 13057. |
The Latin Modern fonts, also known as "lm fonts", are a set of scalable fonts in PostScript Type 1 and OpenType formats. They are based on the PostScript Type 1 version of the Computer Modern fonts and contain many additional characters (mostly accented ones).
|
|
| 2009-01-28 |
Las fuentes Latin Modern, también conocidas como "fuentes lm", son un conjunto de fuentes escalables en PostScript de Tipo 1 y formatos OpenType. Están basadas en la versión Tipo 1 de PostScript de las fuentes Computer Modern y contienen muchos caracteres adicionales (la mayoría de los acentuados).
|
|
| 13073. |
This database is part of the Logcheck package, but might be used by others. It brings a database of regular expressions for matching system log entries after various criteria.
|
|
| 2009-01-31 |
Esta base de datos es parte del paquete Logcheck, pero puede ser usado por otros. Brinda una base de datos de expresiones regulares para comparar con las entradas de log del sistema a través de varios criterios.
|
|
| 13088. |
An integer linear programming (ILP) problem is an LP with the constraint that all the variables are integers. In a mixed integer linear programming (MILP) problem, some of the variables are integer and others are real.
|
|
| 2009-01-31 |
Un problema de programación lineal entera (ILP) es un LP con la restricción de que todas las variables son enteras. En un problema de programación lineal entera mixta (MILP), alguna de las variables son enteras y otras son reales.
|
|
| 13090. |
lp_solve uses the 'Simplex' algorithm and sparse matrix methods for pure LP problems. If one or more of the variables is declared integer, the Simplex algorithm is iterated with a branch and bound algorithm, until the desired optimal solution is found. lp_solve can read MPS format input files.
|
|
| 2009-02-01 |
lp_solve utiliza el algoritmo 'Simplex' y métodos de grafos densos para problemas de LP puros. Si una o más variables se declaran enteras, el algoritmo Simplex se itera con un algoritmo branch and bround (BB), hasta que se encuentra la solución óptima deseada. lp_solve puede leer ficheros de entrada en formato MPS.
|
|
| 13121. |
The intent of this package is to provide a best current practice way of installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.
|
|
| 2009-02-03 |
La intención de este paquete es proporcionar una mejor forma práctica de instalar y ejecutar paquetes LSB en Debian GNU/Linux. Su presencia no implica que Debian cumpla completamente con el Linux Standard Base, y no debería ser interpretado como una declaración de que Debian es LSB-compatible.
|
|
| 13163. |
Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided.
|
|
| 2009-01-28 |
Lua es un lenguaje de programación ligero y poderoso diseñado para extender aplicaciones. El motor del lenguaje es accesible como una libreria, teniendo una API en C que permite a la aplicación intercambiar datos con los programas en Lua y también extender Lua con funciones en C. Lua es también utilizado como un lenguaje independiente de propósito general a través de un sencillo intérprete en línea de comandos que se proporciona.
|
|
| 13170. |
This is LVM2, the rewrite of The Linux Logical Volume Manager. LVM supports enterprise level volume management of disk and disk subsystems by grouping arbitrary disks into volume groups. The total capacity of volume groups can be allocated to logical volumes, which are accessed as regular block devices.
|
|
| 2009-01-28 |
Esto es LVM2, la reescritura del Linux Logical Volumen Manager. LVM soporta gestión de volúmenes de discos a nivel empresarial y subsistemas de discos, agrupando discos arbitrariamente en grupos de volúmenes. La capacidad total de los grupos de volúmenes puede ser dividida en volúmenes lógicos, que son accedidos como dispositivos de bloques regulares.
|
|
| 13227. |
The GNU Mailing List Manager, which manages email discussion lists much like Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives each mailing list a web page, and allows users to subscribe, unsubscribe, etc. over the web. Even the list manager can administer his or her list entirely from the web.
|
|
| 2009-01-28 |
El GNU Mailing List Manager, gestiona listas de discusion de emails como lo hace Majordomo y Smartmail. A diferencia de productos similares, Mailman da a cada lista de correo una página web, y permite a los usuarios suscribirse, desinscribirse, etc... a través de la web. Incluso el administrador de listas puede administrar su lista completamente a través de la web.
|
|
| 13232. |
This package contains the documentation for GNU Make. The upstream sources for this package are available at the location ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/. This package has been stripped down to only contain the documentation; since the documentation is covered under a non-free license and thus has been moved to non-free/doc. Make itself remains in Debian.
|
|
| 2009-01-31 |
Este paquete contiene la documentación para el Make de GNU. Las últimas fuentes para este paquete están disponibles en la dirección ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/. Este paquete ha sido dividido para únicamente contener la documentación; debido a que la documentación está cubierta bajo una licencia no libre ha sido movida a non-free/doc. Make por sí mismo permanece en Debian.
|
|
| 13238. |
This program is used to extract a subset of the memory available either via /dev/mem or /proc/vmcore (for crashdumps). It is used to get memory images without extra uneeded information (zero pages, userspace programs, etc).
|
|
| 2009-01-31 |
Este programa se usa para extraer un subconjunto de la memoria disponible, ya sea via /dev/mem o /proc/vmcore (para cuelgues). Se usa para obtener imagenes de la memoria sin información extra no necesaria (páginas en blanco, programas en el espacio de usuario, etc...).
|
|
| 13354. |
* it indexes all the filesystem, but results of a search will only
include files that the user running locate has access to. It does
this by updating the database as root, but making it unreadable for
normal users, who can only access it via the locate binary. slocate
does this as well, but not the original locate.
|
|
| 2009-02-03 |
* Indexa todo el sistema de ficheros, pero los resultados de una búsqueda, solamente
incluirán los ficheros a los que el usuario que ejecuta locate tiene acceso. Lo hace
actualización la base de datos como root, pero haciéndola ilegible para
los usuarios normales, que sólamente pueden acceder via el locate binario. slocate
hace esto también, pero no el locate original.
|
|
| 13355. |
* instead of re-reading all the contents of all directories each time
the database is updated, mlocate keeps timestamp information in its
database and can know if the contents of a directory changed without
reading them again. This makes updates much faster and less demanding
on the hard drive. This feature is only found in mlocate.
|
|
| 2009-02-01 |
* en vez de releer todos los contenidos de todos los directorios cada vez
la base de datos se actualiza, mlocate mantiene la información con el sello de tiemp en su
base de datos y puede saber si el contenido de un directorio cambió sin
leerlos de nuevo. Esto hace las actualizaciones mucho más rápidas y con menos demanda
en la unidad de disco duro. Esta característica sólo se encuentra en mlocate.
|
|
| 13631. |
Nagios is a host/service/network monitoring and management system. It has the following features:
* Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,
PING, etc.)
* Plugin interface to allow for user-developed service checks
* Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,
pager, or user-defined method)
* Ability to define event handlers to be run during service or
host events (for proactive problem resolution)
* Web output (current status, notifications, problem history, log
file, etc.)
|
|
| 2009-01-31 |
Nagios es un sistema de gestión y monitorización de equipos/servicios/redes. Tiene las siguientes características:
*Monitorización de servicios de red (via puerto TCP, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,
PING, etc.)
* Interfaz a través de plugins para permitir chequeos de servicios desarrollados por el usuario
* Notificaciones a contactos cuando se presentan problemas y son resueltos (via correo electronico,
buscapersonas, o mediante algún método definido por el usuario)
* Posibilidad de definir un manejador de envetos para ser ejecutado durante el servicio o
eventos de equipos (para una resolución de problemas proactiva)
* Salida via web (estado actual, notificaciones, histórico de problemas,ficheros
de registro, etc.)
|
|
| 14461. |
The driver is basically intended for being used in conjunction with "foomatic" (see http://www.openprinting.org/foomatic.html), which is a database-driven system for integrating free software printer drivers with common spoolers under Unix, like CUPS, LPRng, LPD, GNUlpr, PPR, PDQ, CPS, and direct printing.
|
|
| 2009-01-31 |
El controlador se proporciona básicamente para usarse en compañia de "foomatic" (ver http://www.openprinting.org/foomatic.html), que es un sistema de base de datos de controladores para integrar el software libre de los controladores de impresoras con los gestores de colas comunes bajo Unix, como CUPS, LPRng, LPD, GNUlpr, PPR, PDQ, CPS e impresión directa.
|
|
