Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
+ Compliance with Python database API version 2.0
+ Thread-safety
+ Thread-friendliness (threads will not block each other)
+ Compatibility with MySQL-3.23 and later
|
|
| 2009-03-14 |
+ Conformidad con la base de datos de la API de Python, versión 2.0
+ Hilo de seguridad
+ Hilo de uso (los hilos no se bloquean mutuamente)
+ Compatibilidad con MySQL 3.23 y posterior
|
|
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2009-03-09 |
El programa que figura en este paquete implementa un PIN mediante el diálogo de entrada de caja de herramientas GTK + versión 2, por lo que es especialmente adecuado para los usuarios de GNOME. Si el sistema X Window no está activa entonces un texto alternativo en modo de diálogo va a ser utilizada. Hay paquetes hermanos que implementan entrada de dialogo PIN utilizando otras herramientas.
|
|
| 1462. |
indicator-applet is an applet to display information from various applications consistently in the GNOME panel.
|
|
| 2009-04-05 |
indicator-applet es un applet para mostrar información de varias aplicaciones de forma coherente en el panel de GNOME.
|
|
| 1916. |
A set of serif, sans-serif and monospaced fonts from Red Hat with exactly the same metrics as the (non-free) Microsoft Times, Arial and Courier fonts, which implies those fonts can serve as a drop-in replacement. The font family is named Liberation.
|
|
| 2009-03-14 |
Un conjunto de serif, sans-serif y fuentes monoespaciado de Red Hat con la misma métrica que la (no libre) fuentes de Microsoft Times, Arial y Courier, lo que implica que las fuentes pueden servir como un reemplazo. El tipo de letra se denomina familia de Liberación.
|
|
| 2011. |
- Ezra SIL version 2.51 (Containing the basic set of Unicode
characters needed for Biblical Hebrew texts following the
typeface and traditions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL SR version 2.51 (Containing the same set of Unicode
characters as above but with a different style of cantillation.)
|
|
| 2009-03-14 |
- Ezra SIL versión 2.51 (que contiene el conjunto básico de caracteres
Unicode necesarios para los textos hebreo bíblico seguidos de la
tipo de letra y las tradiciones de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL AR versión 2.51 (que contienen el mismo conjunto de caracteres
Unicode que el anterior pero con un estilo diferente de cantillation.)
|
|
| 2042. |
This release supports virtually all of the Unicode 5.0 Arabic character repertoire (excluding the Arabic Presentation Forms blocks, which are not recommended for normal use). Font smarts are implemented using OpenType technology.
|
|
| 2009-03-09 |
Esta versión soporta prácticamente todos los caracteres Unicode 5.0 repertorio árabe (con exclusión de las formas de presentación en bloques árabe, que no se recomiendan para el uso normal). Fuentes inteligentes son utilizados usando tecnologia Open type.
|
|
| 5202. |
This package delivers archive-style libraries, header files, and API man pages for libbind, libdns, libisc, and liblwres. These are only needed if you want to compile other packages that need more nameserver API than the resolver code provided in libc.
|
|
| 2009-03-10 |
Este paquete ofrece archivo de bibliotecas, los archivos de cabecera, y la página man API para libbind, libdns, libisc, y liblwres. Estos son solamente necesarios si quieres compilar los paquetes que necesitan más nombres de resolución de la API que se puede porporcionar en libc.
|
|
| 5912. |
If you want to build software using cracklib2 you will need to install this package. For developing Python based applications for cracklib2 you need to install python-cracklib instead.
|
|
| 2009-04-05 |
Si desea utilizar construir software usando cracklib2 tendrá que instalar este paquete. Para el desarrollo de aplicaciones basadas en Python para cracklib2 tendrá que instalar python-cracklib lugar.
|
|
| 7119. |
This package contains a C library for handling the introspection data.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene una biblioteca de C para el manejo de datos de la introspección.
|
|
| 7121. |
This package contains the headers for the C library for handling the introspection data.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene las cabeceras de la biblioteca C para el manejo de datos de la introspección.
|
|
| 8542. |
The m17n library is a multilingual text processing library for the C language. This library has following features:
- The m17n library is an open source software.
- The m17n library for any Linux/Unix applications.
- The m17n library realizes multilingualization of many aspects of
applications.
- The m17n library represents multilingual text as an object named
M-text. M-text is a string with attributes called text properties,
and designed to substitute for string in C. Text properties carry any
information required to input, display and edit the text.
- The m17n library supports functions to handle M-texts.
|
|
| 2009-03-14 |
La M17n biblioteca es una biblioteca de procesamiento de textos multilingües para el lenguaje C. Esta biblioteca tiene las siguientes características:
- La M17n es un software de fuente abierta.
- La biblioteca de cualquier Linux / Unix aplicaciones m17n.
- M17n La biblioteca realiza multilingualization de muchos aspectos de la
aplicaciones.
- El m17n biblioteca multilingüe representa el texto como un nombre objeto
M-texto. M-texto es una cadena con atributos de propiedades de texto llamado,
y diseñado para sustituir a la cadena de texto en C. información de propiedades
necesaria para introducir, mostrar y editar el texto.
- La biblioteca m17n soporta funciones para manejar M-textos.
|
|
| 9669. |
This is a module for PAM that enables a system administrator to migrate user passwords from the Unix password database to the SMB password database as used by Samba, and to subsequently keep the two databases in sync. Unlike other solutions, it does this without needing users to log in to Samba using cleartext passwords, or requiring them to change their existing passwords.
|
|
| 2009-04-05 |
Este es un módulo de PAM que permite a un administrador del sistema para migrar contraseñas de usuario de la base de datos de contraseñas de Unix a la base de datos de contraseñas de SMB, usado por el Samba, y con posterioridad a las dos bases de datos en sincronización. A diferencia de otras soluciones, lo hace sin necesidad de los usuarios para acceder a Samba usando contraseñas sin formato, o que tengan que cambiar sus contraseñas.
|
|
| 9937. |
It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications.
|
|
| 2009-03-09 |
Es un marco para centralizar el proceso de toma de decisiones con respecto a la concesión del acceso privilegiado a las operaciones (como la llamada al metodo HAL Mont()) por una aplicación (desktop) sin privilegios.
|
|
| 10286. |
The QtScriptTools module provides additional components for applications that use Qt Script.
|
|
| 2009-04-05 |
El móduloQtScriptTools proporciona componentes adicionales para aplicaciones que usen Qt Script.
|
|
| 10287. |
This package contains the Qt Script debugger, a tool for debugging script execution in Qt applications that use Qt Script.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene el Qt Script Debugger, una herramienta para eliminar errores de secuencia de comandos de ejecución en aplicaciones que usen Qt Qt Script.
|
|
| 11038. |
shared library for communication with SMB/CIFS servers
|
|
| 2009-04-05 |
biblioteca compartida para la comunicación con servidores SMB / CIFS
|
|
| 11039. |
This package provides a shared library that enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS protocol.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona una biblioteca compartida que permite a las aplicaciones cliente hablar con Microsoft Windows y los servidores Samba utilizando protocolo SMB / CIFS.
|
|
| 11040. |
development files for libsmbclient
|
|
| 2009-04-05 |
archivos de desarrollo para libsmbclient
|
|
| 11041. |
This package provides the development files (static library and headers) required for building applications against libsmbclient, a library that enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS protocol.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona los archivos de desarrollo (librería y cabeceras) que se requieren para la construcción de aplicaciones contra libsmbclient, una biblioteca que permite a las aplicaciones cliente hablar con Microsoft Windows y los servidores Samba utilizando protocolo SMB / CIFS.
|
|
| 11301. |
KLU sparse LU factorization, primarily for circuit simulation
|
|
| 2009-03-10 |
Factorización LU KLU , sobre todo para la simulación de circuitos
|
|
| 11386. |
Manage ASN.1 structures (binaries)
|
|
| 2009-04-05 |
Gestionar estructuras ASN.1 (binarios)
|
|
| 11387. |
This package contains programs to encode, decode and parse asn1 data structures.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene programas para codificar, decodificar y analizar estructuras de datos asn1.
|
|
| 11765. |
UMFPACK sparse LU factorization
|
|
| 2009-03-10 |
UMFPACK factorización LU
|
|
| 12075. |
Samba winbind client library
|
|
| 2009-04-05 |
biblioteca cliente Samba winbind
|
|
| 12076. |
This package provides a library for client applications that interact via the winbind pipe protocol with a Samba winbind server.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona una biblioteca de aplicaciones cliente que interactúan a través del protocolo winbind con un servidor Samba.
|
|
| 12743. |
Documentation for the libxom-java package
|
|
| 2009-04-05 |
Documentación para el paquete java-libxom
|
|
| 13087. |
The linear programming (LP) problem can be formulated as: Solve A.x >= V1, with V2.x maximal. A is a matrix, x is a vector of (nonnegative) variables, V1 is a vector called the right hand side, and V2 is a vector specifying the objective function.
|
|
| 2009-03-10 |
La programación lineal (LP) el problema puede formularse como: Solve Ax> = V1, con v2.x máxima. A es una matriz, x es un vector de (no negativa) variables, V1 es un vector llamado el lado derecho, y V2 es un vector especificando la función objetivo.
|
|
| 13089. |
The program lp_solve solves LP, ILP, and MILP problems. It is slightly more general than suggested above, in that every row of A (specifying one constraint) can have its own (in)equality, <=, >= or =. The result specifies values for all variables.
|
|
| 2009-03-10 |
El programa lp_solve resuelve problemas LP, ILP, y MILP. Es ligeramente más general que el que se ha indicado antes, que en cada fila de A (especificar una limitación) puede disponer de su propio (des) igualdad, <=,> = o =. El resultado especifica los valores de todas las variables.
|
|
| 13379. |
This package pulls in the default GAC (Global Assembly Cache) tool (gacutil) used by Mono to store shared CIL (Common Intermediate Language) libraries.
|
|
| 2009-03-10 |
Este paquete tira por defecto en la GAC (caché de ensamblado global) herramienta (gacutil) utilizado por Mono para compartir almacenamiento CIL (Common Intermediate Language) bibliotecas.
|
|
| 13387. |
With C# 3.0 it supports:
- Language Integrated Query (LINQ)
- object initializers
- collection initializers
- anonymous types
- local variable type inference
- implicitly-typed arrays
- lambda expressions
- automatic properties
- extension methods
- partial methods
|
|
| 2009-03-14 |
Con C # 3.0 soporta:
- Lenguaje de consulta integrada (LINQ)
- Objetos initializers
- Recogida initializers
- Tipos Anónimo
- Variable local tipo de inferencia
- Matrices Implícitamente-dactilogr
- Expresiones lambda
- Propiedades Automáticas
- Métodos de extensión
- Métodos Parciales
|
|
| 13672. |
NAnt is different than Make. Instead of a model where it is extended with shell-based commands, NAnt is extended using task classes. Instead of writing shell commands, the configuration files are XML-based, calling out a target tree where various tasks get executed. Each task is run by an object that implements a particular Task interface.
|
|
| 2009-03-10 |
Nant es diferente al Make. En lugar de un modelo en el que se amplía con comandos shell-based, se extiende utilizando tarea de clases Nant. En vez de escribir los comandos, los archivos de configuración basado en XML, llamando a un objetivo árbol donde se ejecutan varias tareas. Cada tarea está a cargo de un objeto que implementa una interfaz de tareas.
|
|
| 13809. |
daemon that displays passive pop-up notifications
|
|
| 2009-04-05 |
demonio que muestra notificaciones pasivas en pop-up
|
|
| 13810. |
The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close. Passive popups can automatically disappear after a short period of time.
|
|
| 2009-04-05 |
El marco de notificaciones de escritorio proporciona un marco estándar de manera de hacer notificaciones pasivas de pop-up en el escritorio de Linux. Estos están diseñados para notificar al usuario de algo, sin interrumpir su trabajo con un cuadro de diálogo que se debe cerrar. popups emergentes pasivos pueden desaparecer automáticamente después de un corto período de tiempo.
|
|
| 13927. |
This is a frontend to oem-config that simply arranges for questions to be asked using the normal debconf frontend.
|
|
| 2009-03-09 |
Este es un frontend para oem-config que simplemente se encarga de las preguntas que debemos hacernos con las herramientas habituales de debconf frontend.
|
|
| 14035. |
OpenVPN may use static, pre-shared keys or TLS-based dynamic key exchange. It also supports VPNs with dynamic endpoints (DHCP or dial-up clients), tunnels over NAT or connection-oriented stateful firewalls (such as Linux's iptables).
|
|
| 2009-03-09 |
OpenVPN puede utilizar estática, claves compartidas o TLS basados en dinámica de intercambio de claves. También soporta VPN con parámetros dinámicos (DHCP o clientes dial-up), los túneles sobre NAT o de la conexión orientada a cortafuegos de seguridad (como Linux iptables).
|
|
| 14082. |
The work is done by backends which make use of the package manager shipped by the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace advanced tools like Synaptic.
|
|
| 2009-03-10 |
El trabajo se hace por backends que hagan uso del gestor de paquetes enviados por la correspondiente distribución. PackageKit no pretende reemplazar unas avanzadas herramientas como Synaptic.
|
|
| 14247. |
This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software.
|
|
| 2009-03-09 |
Este paquete contiene un programa que permite garantizar la entrada de PIN o frases password. Esto significa que trata de cuidar que la información introducida no se intercambian en el disco o almacenada temporalmente en cualquier lugar. Esta funcionalidad es especialmente útil para introducir frases password cuando se utiliza software de cifrado GnuPG o como clientes de correo electrónico utilizando el mismo. Utiliza un protocolo abierto y por lo tanto, no vinculados a determinados programas informáticos.
|
|
| 14298. |
PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes.
|
|
| 2009-03-09 |
PolicyKit es un conjunto de instrumentos a nivel de aplicación para la definición y el manejo de la política que permite que los procesos sin privilegios hablar con los procesos privilegiados.
|
|
| 14412. |
The Point-to-Point Protocol provides a standard way to transmit datagrams over a serial link, as well as a standard way for the machines at either end of the link to negotiate various optional characteristics of the link.
|
|
| 2009-03-09 |
El Protocolo puntoo a punto Protocolo proporciona una manera estándar para transmitir datagramas a través de una serie de enlaces, así como una manera estándar para las máquinas en los extremos de negociar diferentes características del enlace.
|
|
| 14485. |
Prosper is a LaTeX class for writing transparencies. It is written on top of the seminar class by Timothy Van Zandt. It aims at offering an environment for easily creating slides for both presentations with an overhead projector and a video projector. Slides prepared for a presentation with a computer and a video projector may integrate animation effects, incremental display, and such.
|
|
| 2009-03-09 |
Prosper es una clase de LaTeX para escribir transparencias. Está escrito en la parte superior de la clase de seminario por Timothy Van Zandt. Su objetivo es ofrecer un entorno para crear fácilmente presentaciones de diapositivas para los dos con un proyector y un proyector de vídeo. Diapositivas para una presentación con una computadora y un proyector de vídeo pueden integrar los efectos de animación, visualización incremental, etc.
|
|
| 14511. |
* Wide range of supported client libraries. ESD, ALSA, oss, libao and
GStreamer client applications are supported as-is. Native PulseAudio
plug-ins are also available for xmms and mplayer.
|
|
| 2009-03-14 |
* Amplia gama de bibliotecas de apoyo al cliente. EDS, ALSA, OSS, y libao
cliente de la aplicacione GStreamer son compatibles. PulseAudio
plug-ins nativos también están disponible para mplayer y xmms.
|
|
| 14514. |
* Extensible plug-in architecture with plug-ins for jackd, multicast-rtp
lirc and avahi, just to name a few.
|
|
| 2009-03-14 |
* plug-in arquitectura Extensible arquitectura para jackd, multicast-rtp
lirc y avahi, sólo para nombrar algunos.
|
|
| 14543. |
This module enables the volume of a PulseAudio sink to be controlled when buttons of an infrared remote control are pressed (through LIRC).
|
|
| 2009-05-02 |
Este módulo permite que el volumen de PulseAudio pueda ser controlado cuando los botones de un mando a distancia por infrarrojos se presionan (a través de LIRC).
|
|
| 15149. |
lxml is a new Python binding for libxml2 and libxslt, completely independent from these existing Python bindings.
|
|
| 2009-03-10 |
lxml Python es un nuevo vinculante para libxml2 y libxslt, completamente independiente de los actuales enlaces Python.
|
|
| 15475. |
You can get very large speedups for tasks that don't need all the dynamic features of Python, with very small differences in syntax and much less hassle than writing your modules from scratch in C.
|
|
| 2009-03-09 |
Usted puede obtener grandes mejoras para tareas que no necesitan todas las características dinámicas de Python, con muy pequeñas diferencias en la sintaxis, y mucho menos molestia de escribir sus módulos a partir de cero en C.
|
|
| 15522. |
The SQL module of PyQt4 provides widgets and utility classes for SQL database access.
|
|
| 2009-03-09 |
El módulo de SQL PyQt4 ofrece widgets y clases de utilidad para el acceso de bases de datos SQL.
|
|
| 15745. |
urlgrabber dramatically simplifies the fetching of files. It is designed to be used in programs that need common (but not necessarily simple) url-fetching features. This package provides both a binary and a module, both of the name urlgrabber.
|
|
| 2009-03-14 |
urlgrabber simplifica drásticamente la obtención de archivos. Está diseñado para ser utilizado en programas comunes donde es necesario (pero no necesariamente simple) características url-fetching . Este paquete proporciona tanto un binario y un módulo, tanto el nombre de urlgrabber.
|
|
| 15773. |
The Xapian Python bindings provide an interface to the Xapian library from the Python programming language, allowing both indexing and retrieval operations.
|
|
| 2009-03-14 |
El Xapian Python proporciona una interfaz para la biblioteca de Xapian del lenguaje de programación Python, que permite tanto la indexación y recuperación de operaciones.
|
|
| 2009-03-09 |
El Xapian Python proporcionar una interfaz para la biblioteca de Xapian del lenguaje de programación Python, que permite tanto la indexación y recuperación de operaciones.
|
|
| 15784. |
This is a set of modules providing functionality for writing XMPP-compliant clients or server components in Python.
|
|
| 2009-03-09 |
Se trata de un conjunto de módulos para proporcionar la funcionalidad de escritura compatible con clientes XMPP o los componentes de servidor en Python.
|
|
