Translations by Aaron H Farias Martinez
Aaron H Farias Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2822. |
gpgv is a stripped-down version of gnupg which is only able to check signatures. It is smaller than the full-blown gnupg and uses a different (and simpler) way to check that the public keys used to make the signature are trustworthy.
|
|
| 2008-07-12 |
gpgv es una ligera de la versión de GnuPG que sólo es capaz de verificar las firmas. Es más pequeña que la auténtica gnupg y usa una diferente (y más simple) puede comprobar de forma que las llaves públicas utilizadas para realizar la firma son dignos de confianza.
|
|
| 2831. |
Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks. Automatic generation of graph drawings has important applications in key technologies such as database design, software engineering, VLSI and network design and visual interfaces in other domains. Situations where these tools might be particularly useful include:
|
|
| 2008-07-12 |
Gráfico dibujo aborda el problema de visualización de información estructural de la construcción de representaciones geométricas abstractas de gráficos y redes. Generación automática de dibujos gráfico tiene importantes aplicaciones en tecnologías clave como diseño de bases de datos, ingeniería de software, VLSI y el diseño de redes y las interfaces visuales en otros dominios. Situaciones en las que estas herramientas pueden ser especialmente útiles incluyen:
|
|
| 3022. |
This package contains the stripped debugging symbols for hdparm
|
|
| 2008-07-12 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración despojado de hdparm
|
|
| 3295. |
Tango is a project to create a new cross-desktop and cross-platform icon theme, using a standard style guide, and the new Icon Naming Specification. This package contains the perl script for maintaining backwards compatibility.
|
|
| 2008-07-12 |
Tango es un proyecto para crear una nueva cruzada y de escritorio multiplataforma del tema del icono, utilizando una guía de estilo estándar, y el nuevo Icono de la asignación de nombres de Especificaciones. Este paquete contiene el script de perl para mantener la compatibilidad hacia atrás.
|
|
| 3308. |
IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
|
|
| 2008-07-12 |
IDLE es un entorno integrado de desarrollo para Python. IDLE está escrito utilizando Tkinter y, por tanto, bastante independiente de la plataforma.
|
|
| 3314. |
This is a tool to attach and detach slave network interfaces to a bonding device. A bonding device will act like a normal Ethernet network device to the kernel, but will send out the packets via the slave devices using a simple round-robin scheduler. This allows for simple load-balancing, identical to "channel bonding" or "trunking" techniques used in switches.
|
|
| 2008-07-12 |
Esta es una herramienta para fijar y separar slave interfaces de red a un dispositivo de unión. Un dispositivo de unión actuará como una red Ethernet normal dispositivo al núcleo, sino que enviar los paquetes a través de los dispositivos esclavo mediante un procedimiento sencillo round-robin planificador. Esto permite la simple balanceo de carga, idéntica a la "unión de canales" o "trunking" técnicas utilizadas en los conmutadores.
|
|
| 3408. |
Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to internationalize many different file formats. This package is a slightly modified version which adds support for RFC822 compliant config files, e.g. Debconf templates files.
|
|
| 2008-07-12 |
Intltool es un montón de guiones escritos por el proyecto GNOME de internacionalizar muchos formatos de archivo diferentes. Este paquete es una versión ligeramente modificada que se incluye soporte para RFC822 cumplen los ficheros de configuración, por ejemplo, Debconf plantillas de archivos.
|
|
| 3426. |
IPTraf is an ncurses-based IP LAN monitor that generates various network statistics including TCP info, UDP counts, ICMP and OSPF information, Ethernet load info, node stats, IP checksum errors, and others.
|
|
| 2008-07-12 |
Iptraf es un basado en ncurses IP LAN monitor que genera diversas estadísticas de la red incluyendo TCP info, cuenta UDP, ICMP y OSPF, Ethernet carga de información, las estadísticas de nodo, errores de verificación de propiedad intelectual, y otros.
|
|
| 3433. |
The tracepath utility is similar to the traceroute utility, but also attempts to discover the MTU of the path.
|
|
| 2008-07-12 |
El tracepath utilidad es similar a la utilidad traceroute, sino también los intentos para descubrir la MTU de la ruta.
|
|
| 3445. |
This package contains userspace utilities to manage and handle infrared devices. It includes irattach, findchip, irdadump, irdaping and irpsion5. OBEX tools are removed since 0.9.5. If you need to use IrOBEX, use openobex-apps package.
|
|
| 2008-07-12 |
Este paquete contiene utilidades de usuario para administrar y manejar los dispositivos de infrarrojos. Incluye irattach, findchip, irdadump, irdaping y irpsion5. OBEX herramientas se retiran desde 0.9.5. Si necesita usar IrOBEX, uso openobex-apps paquete.
|
|
| 3506. |
Note that Jade and JadeTeX uses DSSSL to produce formatted output from SGML or XML source files. Debian also provides SGML/XML document formatting using XSL stylesheets instead of DSSSL; that is provided by other packages, such as passivetex, xsltproc, and fop.
|
|
| 2008-07-12 |
Tenga en cuenta que Jade y JadeTex DSSSL utiliza para producir el formato de salida de SGML o XML ficheros fuente. Debian también proporciona SGML / XML de formato de documentos usando hojas de estilo XSL en lugar de DSSSL, que es proporcionada por otros paquetes, como passivetex, xsltproc, y FOP.
|
|
| 3517. |
A parser generator is a tool that reads a grammar specification and converts it to a Java program that can recognize matches to the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other standard capabilities related to parser generation such as tree building (via a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
|
|
| 2008-07-12 |
Un generador de analizador es una herramienta que lee una gramática pliego de condiciones y lo convierte en un programa en Java que puede reconocer coincidencias con la gramática. Además del generador de parser en sí, JavaCC ofrece otra norma relacionada con la capacidad de generación parser como la construcción de árbol (a través de una herramienta llamada JJTree incluido con JavaCC), las acciones, depuración, etc
|
|
| 3544. |
Utilities for managing IBM's Journaled File System (JFS) under Linux.
|
|
| 2008-07-12 |
Utilidades para la gestión de IBM Journaled File System (JFS) bajo Linux.
|
|
| 3545. |
IBM's journaled file system technology, currently used in IBM enterprise servers, is designed for high-throughput server environments, key to running intranet and other high-performance e-business file servers.
|
|
| 2008-07-12 |
IBM's journaled sistema de archivos de la tecnología, que actualmente se utilizan en los servidores de la empresa IBM, está diseñado para alto rendimiento entornos de servidor, clave para el funcionamiento de intranet y otras de alto rendimiento e-business servidores de archivos.
|
|
| 3546. |
The following utilities are available: fsck.jfs - initiate replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted device. logdump - dump a JFS formatted device's journal log. logredo - "replay" a JFS formatted device's journal log. mkfs.jfs - create a JFS formatted partition. xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file created with xchklog. xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace into a file. xpeek - shell-type JFS file system editor.
|
|
| 2008-07-12 |
Las siguientes empresas de servicios públicos están disponibles: fsck.jfs - iniciar la repetición de JFS diario de las transacciones, y comprobar y reparar un dispositivo de formato JFS. logdump - JFS volcar un formato del dispositivo de registro diario. logredo - "reproducir" un JFS formato del dispositivo de registro diario. mkfs.jfs - JFS crear una partición formateada. xchkdmp - volcado el contenido de un JFS fsck archivo de registro creado con xchklog. xchklog - extracto de un registro de la JFS fsck de trabajo en un archivo. xpeek - shell-tipo del sistema de archivos JFS editor.
|
|
| 3561. |
JUnit is a simple framework for writing and running automated tests. As a political gesture, it celebrates programmers testing their own software.
|
|
| 2008-07-12 |
JUnit es un simple marco para escribir y ejecutar pruebas automatizadas. Como un gesto político, se celebra los programadores probar sus propias software.
|
|
| 3585. |
Failover and monitoring daemon for LVS clusters
|
|
| 2008-07-12 |
Failover y vigilancia demonio para LVS agrupaciones
|
|
| 3586. |
keepalived is used for monitoring real servers within a Linux Virtual Server (LVS) cluster. keepalived can be configured to remove real servers from the cluster pool if it stops responding, as well as send a notification email to make the admin aware of the service failure.
|
|
| 2008-07-12 |
keepalived se utiliza para el seguimiento real de los servidores dentro de un Linux Virtual Server (LVS) clúster. keepalived puede ser configurado para eliminar los servidores reales de la piscina si el grupo que deja de responder, así como enviar una notificación por correo electrónico para hacer consciente el administrador del servicio fracaso.
|
|
| 3587. |
In addition, keepalived implements an independent Virtual Router Redundancy Protocol (VRRPv2; see rfc2338 for additional info) framework for director failover.
|
|
| 2008-07-12 |
Además, implementa un keepalived independiente Virtual Router Redundancy Protocol (VRRPv2; rfc2338 para ver información adicional) marco para la directora de fallos.
|
|
| 3589. |
udeb package builder for Debian-Installer
|
|
| 2008-07-12 |
udeb constructor paquete del instalador de Debian
|
|
| 3590. |
kernel-wedge splits udeb packages out of a kernel image deb. The udebs are used by the Debian-Installer.
|
|
| 2008-07-12 |
kernel-cuña divide udeb paquetes de la imagen de un núcleo deb. El udebs son utilizados por el instalador de Debian.
|
|
| 3597. |
Keyboard map decision tree builder and interpreter
|
|
| 2008-07-12 |
Teclado mapa árbol de decisiones constructor e intérprete
|
|
| 3598. |
This package implements an alternate way to let a user decide which keyboard map to use. It generates a decision tree and then asks the user to press a couple of keys. Depending on which keycode is returned, the list of possible keyboards is pruned until there is only one left.
|
|
| 2008-07-12 |
Este paquete implementa una forma alternativa para permitir a un usuario decidir qué mapa de teclado para usar. Se genera un árbol de decisiones y, a continuación, pide al usuario pulse un par de llaves. Dependiendo de que se devuelve código clave, la lista de posibles teclados es podadas hasta que haya sólo una izquierda.
|
|
| 3618. |
Kpartx can be used to set up device mappings for the partitions of any partitioned block device. It is part of the Linux multipath-tools.
|
|
| 2008-07-13 |
Kpartx se puede utilizar para crear asignaciones de dispositivo para la partición de la partición de cualquier dispositivo de bloque. Es la parte de Linux multipath-tools.
|
|
