Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tgt consists of kernel modules, user-space daemon, and user-space This package contains the user-space daemon and tools; a recent Linux kernel is required for the modules.
|
|
| 2011-08-07 |
Tgt consta de módulos del núcleo, demonio de usuario y entorno de usuario. Este paquete contiene el demonio de usuario y herramientas; un núcleo reciente de Linux se precisa para los módulos.
|
|
| ~ |
- FCoE (Fibre Channel over Ethernet)
- iSCSI (SCSI over IP)
- iSER (iSCSI over RDMA, using Infiniband)
|
|
| 2011-08-07 |
- FCoE (Fibra óptica sobre Ethernet)
- iSCSI (SCSI sobre IP)
- iSER (iSCSI sobre RDMA, usando Infiniband)
|
|
| ~ |
Integrates the browser with Ubuntu to:
* Enable searching for missing plugins from Ubuntu software catalog
* Add the following options to the Help menu
- Get help on-line
- Help translating Firefox
- Ubuntu Release Notes
* Set homepage to Ubuntu Start Page
* Display a restart notification after upgrading Firefox
* Add ask.com to the search engines.
|
|
| 2011-06-30 |
Integra el navegador en Ubuntu:
* Disponible búsqueda de complementos perdidos desde el catálogo de software de Ubuntu
* Añade las siguientes opciones al menú Ayuda
- ayuda en línea
- ayuda para traducir Firefox
- doc de la versión de Ubuntu
* Establece Ubuntu como página de inicio
* Muestra «Reiniciar» después de actualizar Firefox
* Añade ask.com al motor de búsqueda.
|
|
| ~ |
libXp provides public APIs to allow client applications to render to non-display devices, making use of the X Print Service.
|
|
| 2011-06-18 |
libXp proporciona API públicos para permitir que las aplicaciones cliente se ejecuten en dispositivos de no visualización, haciendo uso del servicio de impresión X.
|
|
| ~ |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-04-21 |
Configuración específica predeterminada de Ubuntu y soporte de apt para Firefox
|
|
| ~ |
+ Compliance with Python database API version 2.0
+ Thread-safety
+ Thread-friendliness (threads will not block each other)
+ Compatibility with MySQL-3.23 and later
|
|
| 2011-04-05 |
+ Conformidad con la base de datos de la API de Python, versión 2.0
+ Hilo de seguridad
+ Hilo de uso (los hilos no se bloquean mutuamente)
+ Compatibilidad con MySQL 3.23 y posterior
|
|
| ~ |
This package contains a driver operate with the ALSA stack.
|
|
| 2011-02-27 |
Este paquete contiene un controlador para operar con la pila ALSA.
|
|
| ~ |
Bluetooth ALSA support
|
|
| 2011-02-07 |
Soporte Bluetooth ALSA
|
|
| ~ |
Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible either via the parsechangelog command line script or as Perl module.
|
|
| 2011-02-06 | ||
| ~ |
You can uninstall this if you prefer to use a pristine Firefox install.
|
|
| 2011-01-01 |
Puede desinstalar esto si prefiere una instalación prístina de Firefox.
|
|
| ~ |
This package provides the development files for IlmBase, a set of utility libraries relesaed by ILM and used by OpenEXR. Install this package if you want to compile a program that makes use of these libraries.
|
|
| 2010-12-19 |
Este paquete proporciona el desarrollo de los archivos IlmBase, un conjunto de bibliotecas de utilidad liberadas por ILM y utilizadas por OpenEXR. Instale este paquete si quiere compilar un programa que hace uso de estas bibliotecas.
|
|
| ~ |
Automake 1.9 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7 and 1.8 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
|
|
| 2010-12-07 |
Automake 1.9 no funciona correctamente en situaciones en las que Automake 1.4, 1.6, 1.7 y 1.8 funcionaban, por lo que se le ha cambiado el nombre para que las versiones anteriores sigan disponibles.
|
|
| ~ |
If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester allows you to test it with the minimum of effort.
|
|
| 2010-07-11 | ||
| ~ |
This module is primarily for reading human written files, and anything we write shouldn't need to have documentation/comments. If you need something with more power, move up to Config::Simple, Config::General or one of the many other Config:: modules. To rephrase, Config::Tiny does not preserve your comments, whitespace, or the order of your config file.
|
|
| 2010-06-18 |
Este módulo tiene como destino primario leer archivos escritos por humanos, y todo lo que escribimos que no necesita ser documentado/comentado. Si necesita algo más poderoso, suba hasta Config::Simple, Config::General o alguna de las tantas otros módulos Config::. Para reformular, Config::Tiny no preserva sus comentarios, espacios en blanco, o el orden de su archivo config.
|
|
| ~ |
To display web pages containing MathML equations properly with MathML-enabled browsers, you will need STIX fonts, TeX's Computer Modern fonts, Type1 'Symbol' font and (possibly) some other fonts installed on your computer.
|
|
| 2010-01-04 |
Necesitará las tipografías STIX, la TeX's Computer Modern, Type1 Symbol y posiblemente otras instaladas en su equipo, para mostrar adecuadamente páginas web que contengan ecuaciones MathML con navegadores que lo tengan activado.
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian built for Python debug interpreter.
|
|
| 2009-12-05 |
Este paquete contiene los módulos para todas las versiones de Python permitidas en Debian compiladas para el intérprete de depuración de Python.
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian.
|
|
| 2009-12-05 |
Este paquete contiene los módulos para todas las versiones de Python permitidas en Debian.
|
|
| ~ |
This package contains the debug extension for python-openssl.
|
|
| 2009-11-15 |
Este paquete contiene la extensión de depuración para python-openssl.
|
|
| ~ |
Automake 1.9 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7 and 1.8 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
|
|
| 2009-11-12 |
Automake 1.9 tiende a fallar en cierto número de situaciones en las que Automake 1.4, 1.6, 1.7 y 1.8 no, así que se ha renombrado para que las versiones previas sigan estando disponibles.
|
|
| ~ |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2009-09-07 |
bluetooth-applet propoprciona un agente de preguntas para PIN y la gestión de la vinculación, junto con bluetooth-properties.
|
|
| ~ |
bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX.
|
|
| 2009-09-06 |
bluetooth-sendto se incluye para enviar archivos a dispositivos Bluetooth vía OBEX.
|
|
| ~ |
It can:
- support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;
- create or remove databases and database users;
- access local or remote databases;
- upgrade/modify databases when upstream changes database structure;
- generate config files in many formats with the database info;
- import configs from packages previously managing databases on their own;
- prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;
- handle failures gracefully, with an option to retry;
- do all the hard work automatically;
- work for package maintainers with little effort on their part;
- work for local admins with little effort on their part;
- comply with an agreed upon set of standards for behavior;
- do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;
- perform all operations from within the standard flow of
package management (no additional skill is required of the local
admin).
|
|
| 2009-08-09 |
Es capaz de:
- permitir aplicaciones basadas en MySQL, PostgreSQL, y sqlite;
- crear o eliminar bases de datos y usuarios de bases de datos;
- acceder a bases de datos locales o remotas;
- actualizar/modificar bases de datos cuando se cambia la estructura de base de datos;
- generar archivos de configuración en muchos formatos con información de la base de datos;
- importar configuraciones de paquetes que previamente gestionaban bases de datos;
- ofrecer a los usuarios un conjunto de preguntas normalizadas y traducidas con anterioridad;
- manejar fallos elocuentemente, con una opción de reintentar;
- hacer todo el trabajo duro automáticamente;
- trabajar para mantenedores de paquetes sin mucho esfuerzo de su parte;
- trabajar para administradores locales sin mucho esfuerzo de su parte;
- cumplir con un estándar definido de comportamiento;
- no hacer nada si el administrador así lo desea;
- realizar todas las operaciones desde el flujo estándar de mantenimiento
de paquetes (no se requieren habilidades especiales de parte del
administrador local).
|
|
| 2009-08-03 | ||
| ~ |
+ Compliance with Python database API version 2.0
+ Thread-safety
+ Thread-friendliness (threads will not block each other)
+ Compatibility with MySQL-3.23 and later
|
|
| 2009-03-15 |
+ Conformidad con la base de datos de la API de Python, versión 2.0
+ Hilo de seguridad
+ Hilo de uso amable (los hilos no se bloquean mutuamente)
+ Compatibilidad con MySQL 3.23 y posterior
|
|
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2009-03-09 |
El programa que figura en este paquete implementa un PIN mediante el diálogo de entrada de caja de herramientas GTK + versión 2, por lo que es especialmente adecuado para los usuarios de GNOME. Si el sistema X Window no está activo entonces se utiliza un texto alternativo en modo de diálogo. Hay paquetes hermanos que implementan entrada de dialogo PIN utilizando otras herramientas.
|
|
| ~ |
libXp provides public APIs to allow client applications to render to non-display devices, making use of the X Print Service.
|
|
| 2008-12-24 |
libXp proporciona APIs públicos para permitir que las aplicaciones cliente se ejecuten en dispositivos de no-visualización, haciendo uso del servicio de impresión X.
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2008-12-02 |
La traducción de lenguajes de computación se ha convertido en una tarea común. Aunque los compiladores y las herramientas para los lenguajes de programación tradicionales (como C o Java) todavía se están construyendo, su número se reduce a favor de los cientos de mini-lenguajes para los que están siendo desarrollados reconocedores y traductores. Los programadores construyen traductores para formatos de bases de datos, archivos de datos gráficos (p.ej., PostStript, AutoCAD), archivos de procesamiento de textos (p.ej., HTML, SGML). ANTLR está diseñado para ayudarle en todas sus tareas de traducción.
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python. The design goals are:
|
|
| 2008-11-02 |
MySQLdb es una interfaz para el popular servidor de base de datos MySQL para Python. Las metas de diseño son:
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
|
|
| 2008-11-02 |
MySQLdb es una interfaz para el popular servidor de base de datos MySQL para Python.
|
|
| ~ |
Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible either via the parsechangelog command line script or as Perl module.
|
|
| 2008-10-15 |
Reemplazo para el muy limitado dpkg-parsechangelog. Accesible a través depasrsechangelog en la linea de órdenes o como un módulo Perl.
|
|
| ~ |
This package provides the development files for IlmBase, a set of utility libraries relesaed by ILM and used by OpenEXR. Install this package if you want to compile a program that makes use of these libraries.
|
|
| 2008-09-24 |
Este paquete proporciona el desarrollo de los archivos IlmBase, un conjunto de bibliotecas de utilidad liberadas por ILM y utilizadas por OpenEXR. Instale este paquete si quiere compilar un programa que hace uso de estas bibliotecas.
|
|
| ~ |
This package contains a set of recommended plugins for Totem, which allow to:
|
|
| 2008-09-06 |
Este paquete contiene un conjunto de complementos recomendados para Totem, que le permiten:
|
|
| ~ |
This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
|
|
| 2008-08-08 |
Este módulo se puede encontrar en git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
|
|
| ~ |
This package is linked against libgd2, with Xpm (X pixmap) support.
|
|
| 2008-07-26 |
Este paquete está vinculado con libgd2, con soporte Xpm (X pixmap).
|
|
| ~ |
Perl module wrapper for libgd - gd2 variant
|
|
| 2008-07-26 |
módulo Perl de envoltorio para libgd - variante gd2
|
|
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library (development files)
|
|
| 2008-07-21 |
Biblioteca de cliente de extensión de impresión X (Xprint) (archivos de desarrollo)
|
|
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library
|
|
| 2008-07-21 |
Biblioteca de cliente de extensión de impresión X (Xprint)
|
|
| ~ |
A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication against information stored in a MySQL database.
|
|
| 2008-07-16 |
Un módulo para el servidor web Apache 2 que permite la autenticación HTTP contra información almacenada en una base de datos MySQL.
|
|
| ~ |
Apache 2 module for MySQL authentication
|
|
| 2008-07-15 |
Módulo Apache 2 para autenticación MySQL
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2008-06-21 |
En arquitectura con soporte multilib, el paquete contiene archivos y dependencias para las arquitectura(s) multilib que no están predeterminados.
|
|
| ~ |
Apache 2 module for MySQL authentication
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library (unstripped)
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
libXp provides public APIs to allow client applications to render to non-display devices, making use of the X Print Service.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication against information stored in a MySQL database.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library (development files)
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible either via the parsechangelog command line script or as Perl module.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
Perl module wrapper for libgd - gd2 variant
|
|
| 2008-01-02 | ||
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
|
|
| 2008-01-02 | ||
