Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Control Center account plugin for single signon - windows live
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de inicio de sesión único para el Centro de control de GNOME ‒ windows live
|
|
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2011-09-13 | ||
| 5. |
Messaging account plugin for AIM
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de mensajería para AIM
|
|
| 6. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - facebook
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de inicio de sesión único para el Centro de control de GNOME ‒ facebook
|
|
| 7. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - flickr
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de inicio de sesión único para el Centro de control de GNOME ‒ flickr
|
|
| 8. |
GNOME Control Center account plugin for single signon
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de inicio de sesión único para el Centro de control de GNOME
|
|
| 9. |
Messaging account plugin for Jabber/XMPP
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de mensajería para Jabber/XMPP
|
|
| 10. |
Messaging account plugin for Local XMPP (Salut)
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de mensajería para XMPP local (Salut)
|
|
| 11. |
Messaging account plugin for Yahoo!
|
|
| 2013-06-19 |
Complemento de cuenta de mensajería para Yahoo!
|
|
| 28. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2015-12-19 |
Los equipos actuales admiten la interfaz de gestión de energía (ACPI), que permite una gestión inteligente de la energía del sistema y muestra el estado de la batería y de la configuración.
|
|
| 30. |
blacklist configuration user interface for Zeitgeist
|
|
| 2014-10-26 |
interfaz de usuario para gestionar lista negra de Zeitgeist
|
|
| 31. |
This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
|
|
| 2014-10-26 |
Este paquete contiene Activity Log Manager, una interfaz de usuario gráfica que le permite controlar lo que Zeitgeist registra. Admite la configuración de listas negras según diversos criterios (como la aplicación o el tipo de archivo), detener los registros temporalmente y eliminar eventos recientes.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-05-15 |
Opcionalmente se puede ejecutar un script personalizado después de cada una de las órdenes.
|
|
| 40. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2010-11-12 |
Mensaje al estilo Adium para Ubuntu, para ser utilizado en programas de mensajería instantánea que soporten los estilos de mensaje de Adium, como Empathy.
|
|
| 50. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2010-11-12 |
Este paquete contiene datos binarios enlazados estáticamente para sistemas «normales».
|
|
| 51. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2010-11-12 |
Entorno de detección avanzada de intrusiones - Archivos comunes
|
|
| 55. |
GNOME solitaire card game collection
|
|
| 2013-04-06 |
Colección de juegos de cartas solitario de GNOME
|
|
| 59. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2010-11-12 |
Convertir e instalar paquetes RPM y de otros tipos
|
|
| 74. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete está preconfigurado para ejecutar las tareas diarias del sistema Debian. Debería instalar este programa si su sistema no está encendido las 24 horas del día, para asegurarse de que se ejecutan las tareas de mantenimiento de otros paqueted de Debian diariamente.
|
|
| 101. |
Apache HTTP Server
|
|
| 2014-02-18 |
Servidor HTTP Apache
|
|
| 105. |
Apache HTTP Server (common files)
|
|
| 2014-02-18 |
Servidor HTTP Apache (archivos comunes)
|
|
| 107. |
Apache debugging symbols
|
|
| 2014-02-18 |
Símbolos de depuración de Apache
|
|
| 109. |
Apache HTTP Server (development headers)
|
|
| 2014-02-18 |
Servidor HTTP Apache (cabeceras de desarrollo)
|
|
| 112. |
Apache HTTP Server (on-site documentation)
|
|
| 2014-02-18 |
Servidor HTTP Apache (documentación en instancia)
|
|
| 119. |
Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
|
|
| 2014-02-18 |
Servidor HTTP Apache (programas utilitarios para servidores web)
|
|
| 125. |
This package contains the Ubuntu specific application data and icons for software-center (and similar tools).
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete contiene los datos de aplicaciones específicas de Ubuntu y los iconos para software-center (y herramientas similares).
|
|
| 136. |
AppArmor notification system
|
|
| 2013-04-06 |
Sistema de notificación de AppArmor
|
|
| 142. |
application menu for Qt
|
|
| 2013-04-06 |
menú de aplicación para Qt
|
|
| 143. |
appmenu provides you with an integrated application menu in your global menu bar
|
|
| 2013-04-06 |
appmenu le proporciona un menú de aplicación integrado en la barra de menús global
|
|
| 144. |
appmenu-qt will work for applications designed for Qt and KDE
|
|
| 2013-04-06 |
appmenu-qt funcionará con aplicaciones diseñadas para Qt y KDE
|
|
| 145. |
application menu for Qt5
|
|
| 2013-04-06 |
menú de aplicación para Qt5
|
|
| 162. |
commandline package manager
|
|
| 2013-04-06 |
gestor de paquetes por línea de órdenes
|
|
| 167. |
documentation for APT
|
|
| 2013-04-06 |
documentación para APT
|
|
| 175. |
package management related utility programs
|
|
| 2014-02-18 |
programas utilitarios relacionados con la gestión de paquetes
|
|
| 193. |
This package contains the data files and translations used by aptitude.
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete contiene los archivos de datos y las traducciones usadas por aptitude.
|
|
| 198. |
This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete contiene la versión en inglés del manual de usuario de aptitude en formato HTML.
|
|
| 219. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2011-11-14 |
Use
at para ejecutar el trabajo en un momento concreto
batch para ejecutar el trabajo cuando el nivel de carga del sistema lo permite
|
|
| 265. |
This is the autofs daemon.
|
|
| 2013-04-06 |
Este es el servicio de autofs.
|
|
| 266. |
transitional dummy package for 'autofs'
|
|
| 2013-04-06 |
paquete de transición para «autofs»
|
|
| 267. |
This transitional dummy package is safe to remove.
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete de transición puede desinstalarse con seguridad.
|
|
| 275. |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2014-02-18 |
Herramienta para generar «makefiles» bajo los estándares de GNU
|
|
| 304. |
utility for extracting Broadcom 43xx firmware
|
|
| 2014-02-18 |
utilidad para extraer el firmware de Broadcom 43xx
|
|
| 318. |
This package provides debugging symbols for bacula-common.
|
|
| 2013-04-06 |
Este paquete proporciona los símbolos de depuración para bacula-common.
|
|
| 335. |
network backup service - Bacula Administration Tool
|
|
| 2014-10-26 |
servicio de respaldo de red - Herramienta administrativa Bacula
|
|
| 337. |
This package provides the most advanced GUI to Bacula: the Bacula Administration Tool (BAT) console.
|
|
| 2013-07-10 |
Este paquete proporciona la interfaz gráfica más avanzada para Bacula: la consola Herramienta de gestión de Bacula (BAT, por sus siglas en inglés).
|
|
| 367. |
This package contains MySQL versions of the bscan and bcopy utilities, which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
|
|
| 2011-10-23 |
Este paquete contiene las versiones MySQL de las utilidades bscan y bcopy, que se usan para recuperación de datos cuando el catálogo de Bacula no está disponible.
|
|
| 2011-10-23 |
Este paquete contiene las versiones MySQL de las utilidades bscan y bcopy, que se usan para recuperación de datos cuando el catálogo de Bacula no esta disponible.
|
|
| 382. |
This package provides a tray monitor for the Bacula backup system, which constantly displays Bacula's status. It is FreeDesktop-compatible, so it will work under both KDE and GNOME.
|
|
| 2013-07-10 |
Este paquete proporciona un monitor situado en el área de notificación del sistema para el sistema de copias de seguridad Bacula, que muestra el estado de Bacula en todo momento. Es compatible con los estándares de FreeDesktop, por lo que funciona en GNOME y KDE.
|
|
| 476. |
apply BIOS-given names to network devices
|
|
| 2011-10-23 |
aplica la nomenclatura dada en la BIOS a los dispositivos de red
|
|
| 512. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2011-12-19 |
Aplicación de grabación de CD/DVD para GNOME
|
|
