Translations by Ariel Cabral
Ariel Cabral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2008-12-15 |
Utilidades de gestión de cuentas GNU para contabilizar procesos y accesos al sistema
|
|
| 2008-12-15 |
Utilidades de gestión de cuentas GNU para cuentas de proceso y acceso al sistema
|
|
| 16. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2008-12-15 |
Las utilidades de gestión de cuentas GNU son un juego de herramientas que generan informes y resúmenes de datos sobre las veces que se conectan los usuarios, así como estadísticas de ejecución de los procesos.
|
|
| 23. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2008-12-15 |
Es capaz de:
* Detectar cuando se va o vuelve la energía de CA, el cierre de la tapa, y la utilización de
alguno de los botones especiales (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
y Toshiba).
* Suspende, hiberna y reanuda el uso del equipo, con soluciones para
el hardware que lo necesite.
* En algunos portátiles, regula el nivel de brillo de la pantalla.
|
|
| 69. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2008-12-15 |
AMaViSD-new es un guión que conecta un agente de transporte de correo (MTA) con cero o más escáneres de virus y spamassassin (opcional).
|
|
| 81. |
Java based build tool like make
|
|
| 2008-12-15 |
Herramienta de montaje al estilo de make, basada en Java
|
|
| 86. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2008-12-15 |
Herramienta de montaje al estilo de make, basada en Java - documentación y manual del API
|
|
| 91. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2008-12-15 |
Herramienta de montaje al estilo de make, basada en Java - bibliotecas opcionales
|
|
| 100. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2008-03-22 |
Vea el paquete antlr para una descripción completa
|
|
| 190. |
terminal-based package manager
|
|
| 2008-03-22 |
gestor de paquetes basado en terminal
|
|
| 191. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2008-12-18 |
aptitude no adolece del «error del milenio» (Y2K), tampoco engorda, es limpio por naturaleza y obediente.
|
|
| 447. |
This package provides an 'update-binfmts' script with which package maintainers can register interpreters to be used with this module without having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins can use for a slightly higher-level interface to this module.
|
|
| 2007-11-05 |
Este paquete provee un guión 'update-binfmts' con el que los encargados del mantenimiento del paquete pueden registrar intérpretes a ser utilizados con este módulo sin tener que preocuparse por escribir sus propios guiones init.d, y que los administradores del sistema pueden utilizar como una intefaz de un nivel un poco más alto para este módulo.
|
|
| 798. |
o The current set of available commands consist of common kernel core
analysis tools such as a context-specific stack traces, source code
disassembly, kernel variable displays, memory display, dumps of
linked-lists, etc. In addition, any gdb command may be entered,
which in turn will be passed onto the gdb module for execution.
|
|
| 2008-12-06 |
El conjunto actual de comandos disponibles consiste de las herramientas
de análisis comunes del núcleo del kernel como pueden ser las pilas
de huellas específicas de contexto, el código fuente desensamblado, el
mostrado de las variables del kernel, el exponer la memoria, el volcado
de listas enlazadas, etc. En suma, puede introducirse cualquier comando gdb,
los que a su tiempo serán pasados al módulo gdb para su ejecución.
|
|
| 1220. |
dput includes some tests to verify that the package is policy-compliant. It offers the possibility to run lintian before the upload. It can also run dinstall in dry-run-mode, when having used an appropriate upload method. This is very useful to see if the upload will pass dinstall sanity checks in the next run.
|
|
| 2008-12-02 |
dput incluye algunas pruebas para comprobar que el paquete cumple con las políticas. Este ofrece la posibilidad de ejecutar lintian antes de la carga. Tambien puede ejecutar dinstall en el modo dry-run, siempre que se haya usado el método apropiado de carga. Esto es muy útil para ver si la carga pasará las pruebas de integridad de dinstall en la siguiente ejecución.
|
|
| 1430. |
ethtool can be used to query and change settings such as speed, auto- negotiation and checksum offload on many network devices, especially Ethernet devices.
|
|
| 2008-12-02 |
ethtool puede se usado para consultar y cambiar parámetros como la velocidad, autonegociación y la descarga de la suma de verificación en muchos dispositivos de red, especialmente dispositivos Ethernet.
|
|
| 3569. |
Linux console font and keytable utilities
|
|
| 2008-12-06 |
Utilidades de tipografía de la consola de Linux y mapa de caracteres
|
|
| 5157. |
Dynamic, any to any, pixel format conversion library
|
|
| 2008-12-06 |
Biblioteca de conversión dinámica, de cualquier a cualquier formato de punto
|
|
| 5159. |
Dynamic, any to any, pixel format conversion library (development files)
|
|
| 2008-12-06 |
Biblioteca de conversión dinámica, de cualquier a cualquier formato de punto (archivos de desarrollo)
|
|
| 5160. |
Dynamic, any to any, pixel format conversion library (documentation)
|
|
| 2008-12-06 |
Biblioteca de conversión dinámica, de cualquier a cualquier formato de puntol (documentación)
|
|
| 5161. |
Babl is a dynamic, any to any, pixel format conversion library. It provides conversions between the myriad of buffer types images can be stored in. Babl doesn't only help with existing pixel formats, but also facilitates creation of new and uncommon ones.
|
|
| 2008-12-06 |
Babl es una biblioteca de conversión dinámica, de cualquier a cualquier formato de punto. Ofrece conversiones entre la multitud de tipos de imágenes que pueden ser almacenadas. Babl no solo ayuda con los formatos de punto existentes, sino que también facilita la creación de nuevos y poco comunes.
|
|
| 5363. |
BSD process resource limit and priority functions
|
|
| 2008-12-06 |
Funciones BSD de limitación de recursos y priorización de procesos
|
|
| 5638. |
For programs written using the libclamav library. Libclamav may be used to add virus protection into software. The library is thread-safe, and automatically recognizes and scans archives. Scanning is very fast and most of the time not noticeable.
|
|
| 2008-12-07 |
Para programas escritos usando la biblioteca «libclamav». Puede usarse «libclamav» para agregar protección antivirus dentro de los programas. La biblioteca es a prueba de hilos (thread-safe), automáticamente reconoce y explora archivos en busca de virus. La exploración es muy rápida y la mayoría de las veces imperceptible.
|
|
| 5793. |
Database Connection Pooling Services
|
|
| 2008-12-07 |
Servicios de conexiones agrupadas a bases de datos
|
|
| 5794. |
The DBCP package provides database connection pooling services. The following features are supported
|
|
| 2008-12-07 |
El paquete DBCP provee los servicios de conexiones agrupadas a bases de datos. Se soportan las siguientes funcionalidades
|
|
| 5821. |
pooling implementation for Java objects
|
|
| 2008-12-09 |
implementación de agrupamiento (pooling) para objetos Java
|
|
| 5884. |
The corosync project is a project to implement a production quality "Revised BSD" licensed implementation of all core functionalities required by openais. The project implements cutting edge research on virtual synchrony to provide 100% correct operation in the face of failures or partitionable networks with excellent performance characteristics.
|
|
| 2008-12-16 |
El proyecto corosync es un proyecto de implementación con licencia «Revised BSD» de todas las funcionalidades del núcleo requeridas por openais. El proyecto implementa investigaciones vanguardistas sobre sincronía virtual para proveer una operación ciento por ciento correcta frente a fallas o redes particionables con excelentes características de rendimiento.
|
|
| 6306. |
Device-Mapper Software RAID support tool - header files
|
|
| 2008-12-16 |
Herramienta de soporte RAID por software Device-Mapper - archivos de encabezamiento
|
|
| 6308. |
Device-Mapper Software RAID support tool - shared library
|
|
| 2008-12-16 |
Herramienta de soporte RAID por software Device-Mapper - bibliotecas compartidas
|
|
| 6311. |
This package contains the dmraid shared library, which implements the back half of dmraid, including on-disk metadata formats.
|
|
| 2008-12-16 |
Este paquete contiene las bibliotecas compartidas que implementan la segunda mitad de dmraid, incluyendo los formatos de los metadatos en disco.
|
|
| 6795. |
This module implements the Font::AFM class. Objects of this class are initialised from an AFM-file and allows you to obtain information about the font and the metrics of the various glyphs in the font.
|
|
| 2008-12-14 |
Este módulo implementa la clase Font::AFM. Los objetos de esta clase son inicializados desde un archivo AFM y le permiten obtener información acerca de la tipografía y la métrica de los caracteres en ella.
|
|
| 7059. |
GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework.
|
|
| 2008-12-14 |
GEGL (Generic Graphics Library/Biblioteca gráfica genérica) es un entorno de procesamiento de imágenes basado en gráficos.
|
|
| 7797. |
libical is an open source implementation of the IETF's iCalendar calendaring and scheduling protocols (RFC 2445, 2446, and 2447). It parses iCal components and provides a C API for manipulating the component properties, parameters, and subcomponents.
|
|
| 2008-12-15 |
libcal es una implementación de código abierto del protocolo de calendario y agenda iCalendar de IETF (RFC 2445, 2446, and 2447). Analiza los componentes de iCal y proporciona un API en C para la manipulación de las propiedades, parámetros y subcomponentes de los componentes.
|
|
| 7844. |
IJS is, first and foremost, a protocol for transmission of raster page images. This snapshot provides a reference implementation of the protocol, the design of which is still in flux. When the protocol specification is published, it will be authoritative. Applications should feel free to link against the library provided in this package, adapt that code for their own needs, or roll a completely new implementation.
|
|
| 2008-12-15 |
IJS es, en primer lugar, un protocolo para la transmisión de imágenes de página en trama (raster). Esta instantánea provee de una implementación de referencia del protocolo, cuyo diseño aún es fluctuante. Cuando se publique la especificación del protocolo, ella será la autorizada. Las aplicaciones deberían sentirse libres de encadenarse contra la librería proporcionada en este paquete, adaptar su código a sus propias necesidades o volcarse a una implementación completamente nueva.
|
|
| 7846. |
IJS raster image transport protocol: development files
|
|
| 2008-12-15 |
Protocolo de transporte de imagen en trama IJS: archivos de desarrollo
|
|
| 7849. |
IJS (InkJet Server) is, first and foremost, a protocol for transmission of raster page images. This snapshot provides a reference implementation of the protocol, the design of which is still in flux. When the protocol specification is published, it will be authoritative. Applications should feel free to link against the library provided in this package, adapt that code for their own needs, or roll a completely new implementation.
|
|
| 2008-12-15 |
IJS (InkJet Server/servidor inkjet) es, en primer lugar, un protocolo para la transmisión de imágenes de página en trama (raster). Esta instantánea provee de una implementación de referencia del protocolo, cuyo diseño aún es fluctuante. Cuando se publique la especificación del protocolo, ella será la autorizada. Las aplicaciones deberían sentirse libres de encadenarse contra la librería proporcionada en este paquete, adaptar su código a sus propias necesidades o volcarse a una implementación completamente nueva.
|
|
| 7850. |
IJS is a client-server protocol, used to write ghostscript drivers. The drivers are separate programs. The client and server communicate via pipes, though shared memory may be used additionally in the future. Currently IJS is used by the hpijs and ijsgimpprint drivers.
|
|
| 2008-12-15 |
IJS es un protocolo cliente-servidor utilizado para escribir controladores ghostscript. Los controladores son programas separados. El cliente y el servidor se comunican a través de tuberías aunque, adicionalmente podría usarse memoria compartida en el futuro. Actualmente IJS es utilizado por los controladores hpijs y ijsgimpprint.
|
|
| 8604. |
It supports both the TXT and SPF RR types as well as both SPFv1 (v=spf1) and Sender ID (spf2.0) records, and it is fully compliant to RFCs 4408 and 4406. (It does not however implement the patented PRA address selection algorithm described in RFC 4407.)
|
|
| 2009-01-09 |
Soporta los tipos TXT y SPF rr al igual que los registros SPFv1 (v=spf1) y Sender ID (spf2.0) y cumplimenta totalmente las RFC 4408 y 4406. (De todos modos, no implementa el agoritmo de selección de direcciones patentado PRA descripto en la RFC 4407.)
|
|
| 9318. |
One of the more important goals of this module is to enable the design of consistent and predictable interfaces to incompatible whois response formats. The Whois RFC (954) does not define a template for presenting server data; consequently there is a large variation in layout styles as well as content served across servers.
|
|
| 2008-12-15 |
Uno de los aciertos más importantes de este módulo es permitir el diseño de interfaces consistentes y predecibles para los formatos de respuesta incompatibles de whois. La Whois RFC (954) no define una plantilla para presentar los datos del servidor; consecuentemente existe, a lo largo de los servidores, una amplia variedad tanto de estilos de diseño como de contenido enviado.
|
|
| 9487. |
NUnit targets the CLI (Common Language Infrastructure) and supports Mono and the Microsoft .NET Framework.
|
|
| 2008-12-15 |
NUnits está dirigido a CLI (Common Language Infrastructure) y soporta Mono y Microsoft .NET Framework.
|
|
| 9492. |
NUnit is a unit testing framework for all .NET languages. It serves the same purpose as JUnit does in the Java world. It supports test categories, testing for exceptions and writing test results in plain text or XML.
|
|
| 2008-12-16 |
NUnit es un entorno de pruebas para todos los lenguajes .NET. Tiene la misma finalidad que JUnit en el mundo Java. Soporta categorías de pruebas, prueba por excepciones y escribe los resultados en texto plano o XML.
|
|
| 9538. |
This package contains the shared libraries needed by binaries that use autoopts for option processing. The package containing the header files and static libraries is libopts25-dev. The package containing the development tools is autogen.
|
|
| 2008-12-15 |
Este paquete contiene las bibliotecas compartidas requeridas por los binarios que utilizan autoops para el procesamiento de opciones. El paquete que contiene los archivos de encabezamiento y las bibliotecas estáticas es libopts25-dev. El paquete que contiene las herramientas de desarrollo es autogen.
|
|
| 9658. |
This module is aimed at environments with central file servers that a user wishes to mount on login and unmount on logout, such as (semi-)diskless stations where many users can logon.
|
|
| 2008-12-15 |
Este módulo está destinado a entornos con servidores de archivos centralizados que un usuario desea montar al ingresar y desmontar al salir del sistema, como son las estaciones sin discos o casi en las que muchos usuarios pueden ingresar al sistema.
|
|
| 9659. |
The module also supports mounting local filesystems of any kind the normal mount utility supports, with extra code to make sure certain volumes are set up properly because often they need more than just a mount call, such as encrypted volumes. This includes SMB/CIFS, FUSE, dm-crypt and LUKS.
|
|
| 2008-12-15 |
El módulo tambien soporta el montado de sistemas archivos locales de cualquiera de los soportados por la utilidad normal de montado, con código extra para asegurarse que ciertos volúmenes estén configurados adecuadamente dado que con frecuencia, ellos necesitan más de una llamada de montado, como los volúmenes cifrados. Esto incluye a SMB/CIFS, FUSE, dm-crypt y LUKS.
|
|
| 11666. |
Servlet and JSP engine -- core libraries
|
|
| 2008-12-16 |
Motores Servlet y JSP -- bibliotecas del núcleo
|
|
| 12010. |
The Application Interface Specification is a software API and policies which are used to develop applications that maintain service during faults.
|
|
| 2008-12-16 |
La especificación de interfaz de aplicaciones es la suma de un API de software y políticas que son usadas para desarrollar aplicaciones que mantienen servicios durante fallas.
|
|
| 13056. |
scalable PostScript and OpenType fonts based on Computer Modern
|
|
| 2008-12-18 |
Tipografía PostScript y OpenType redimensionable basada en Computer Modern
|
|
| 13464. |
It is also able to alert you if any value is outside of a preset boundary, useful if you want to be alerted if a filesystem is about to grow full, for instance. You can do this by making Munin run an arbitrary command when you need to be alert it, or make use of the intrinsic Nagios support.
|
|
| 2008-12-16 |
También es capaz de alertarlo si algún valor está fuera de los límites preestablecidos, muy útil si por ejemplo, se desea ser alertado cuando el sistema de archivos está a punto de llenarse. puede hacer esto haciendo que Munin ejecute un comando arbitrario cuando desee ser alertado, o hacer uso del soporte intrínseco a Nagios.
|
|
| 13475. |
Munin is a highly flexible and powerful solution used to create graphs of virtually everything imaginable throughout your network, while still maintaining a rattling ease of installation and configuration.
|
|
| 2008-12-16 |
Munin es una solución altamente flexible y poderosa utilizada para crear gráficos de virtualmente todo lo imaginable de toda su red, en tanto mantiene una desconcertante sencillez de instalación y configuración.
|
|
| 15019. |
Python bindings for the GTK+ widget set (debug extension)
|
|
| 2008-12-18 |
Enlaces Python para el conjunto de controles GTK+ (extensiones de depuración)
|
|
| 15023. |
Python bindings for the GTK+ widget set - documentation
|
|
| 2008-12-18 |
Enlaces Python para el conjunto de controles GTK+ - documentación
|
|
