Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
This package only contains a small subset of the original GNOME icons which are not provided by the Humanity icon theme, to avoid installing many duplicated icons. Please install adwaita-icon-theme-full if you want the full set.
|
|
| 2017-07-09 |
Dieses Paket beinhaltet einen kleinen Teil der originalen GNOME Symbole, welche nicht durch das Humanity Symbol Thema bereitgestellt werden, damit die Symbole nicht doppelt installiert werden. Wenn Sie den vollen Satz der Symbole haben wollen, installieren Sie adwaita-icon-theme-full.
|
|
| 2016-11-15 |
Dieses Paket beinhaltet einen kleinen Teil der originalen GNOME Symbole, welche nicht durch das Humanity Symbol Thema bereitgestellt werden, damit die Symbole nicht doppelt installiert werden. Wenn sie den vollen Satz der Symbole haben wollen, installieren sie adwaita-icon-theme-full.
|
|
| 53. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2009-03-16 |
Dieses Paket enthält die Basis- und Konfigurationsdateien, die benötigt werden, um das eigentliche Binärpaket auszuführen.
|
|
| 99. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2009-03-16 |
Dieses Paket beinhaltet die Dokumentation und Beispiele für antlr. ANTLR steht für ANother Tool for Language Recognition, (früher PCCTS). Es ist ein Sprachwerkzeug, das einen Rahmen für die Konstruktion von Erkennern, Compilern und Übersetzern von grammatischen Beschreibungen bietet, die C++ oder Java Aktionen beinhalten [Sie können PCCTS 1.xx nutzen um C-basierte Parser zu erzeugen].
|
|
| 108. |
This package includes the debugging symbols. It can be used to debug crashing server instances and modules. See /usr/share/doc/apache2/README.backtrace for more information.
|
|
| 2017-07-09 |
Dieses Paket beinhaltet Debugging-Symbole. Es kann dazu genutzt werden, Fehler zu beseitigen, die mit abstürzenden Server-Instanzen oder -Modulen zusammenhängen. Weitere Informationen unter /usr/share/doc/apache2/README.backtrace
|
|
| 131. |
This package provides some technical documentation for the AppArmor Mandatory Access Control system. Currently this is only a single PDF covering basic operation, written some time ago.
|
|
| 2017-10-28 |
Dieses Paket beinhaltet etwas technische Dokumentation für das AppArmor Mandatory Access Control System. Derzeit ist es nur eine einzelne vor einiger Zeit geschriebene PDF-Datei, die Basis-Operationen beschreibt.
|
|
| 133. |
This provides the aa-easyprof utility which is an easy to use interface for AppArmor policy generation. aa-easyprof supports the use of templates and policy groups to quickly profile an application.
|
|
| 2017-10-28 |
Dieses Paket stellt das aa-easyprof-Werkzeug zur Verfügung. Das ist ein einfach zu benutzendes Programm für die Generierung einer AppArmor-Policy. aa-easyprof unterstützt die Nutzung von Vorlagen und Policy-Gruppen zur raschen Beschreibung einer Anwendung.
|
|
| 150. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2009-03-17 |
GTK+ Oberfläche für das Apport-Crash-Report-System
|
|
| 259. |
DEP-8 test control file generator
|
|
| 2018-09-25 |
DEP-8 Test Kontroll-Dateigenerator
|
|
| 271. |
automated text file generator - documentation
|
|
| 2018-09-25 |
Automatisierter Textdateigenerator – Dokumentation
|
|
| 316. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2009-03-17 |
Dieses Paket beinhaltet Dateien, die nützlich für andere Bacula Pakete sind.
|
|
| 428. |
Beanstalkd is a simple, fast, workqueue service (a specific case of message queueing), in which messages are organised in "tubes". Beanstalk clients can insert and consume messages into and from such tubes.
|
|
| 2017-10-28 |
Beanstalkd ist ein einfacher, schneller Warteschlangen-Dienst (ein spezifischer Fall von Nachrichten-Warteschlangen), in dem Nachrichten in "Röhren" organisiert werden. Beanstalk-Programme können Nachrichten in diese Röhren einfügen und aus den Röhren lesen.
|
|
| 450. |
GNU binary utilities, for aarch64-linux-gnu target
|
|
| 2018-08-28 |
GNU Binär Zubehör für die aarch64-linux-gnu Architektur.
|
|
| 456. |
GNU binary utilities, for arm-linux-gnueabihf target
|
|
| 2018-09-25 |
GNU Binär Zubehör für die arm-linux-gnueabihf Architektur
|
|
| 530. |
For example bsd-mailx DOES NOT support:
- MIME (i.e. no attachments, no UTF-8 or other charsets support);
- SMTP protocol (/usr/sbin/sendmail interface only is used);
- POP3/IMAP (bsd-mailx reads local mailboxes only);
- maildir format (traditional mbox only format is supported).
|
|
| 2018-12-31 |
Zum Beispiel unterstützt bsd-mailx NICHT:
- MIME (z.B. keine Anlagen, kein UTF-8 oder andere Zeichensatzunterstützung);
- SMTP-Protokoll (nur /usr/sbin/sendmail Interface wird benutzt);
- POP3/IMAP (bsd-mailx liest nur lokale Postfächer);
- maildir-Format (traditionelles mbox only Format wird unterstützt).
|
|
| 560. |
text window manager, shell multiplexer, integrated DevOps environment
|
|
| 2018-08-28 |
Text Fenstermanager, Shell Multiplexer und integrierte DevOps Umgebung
|
|
| 565. |
This package contains the bzip2 user manual.
|
|
| 2009-03-18 |
Dieses Paket beinhaltet das bzip2 Benutzerhandbuch.
|
|
| 566. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-03-18 |
einfach zu bediendes verteiltes Versions-Kontroll-System
|
|
| 595. |
ceilometer central agent
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Zentralagent
|
|
| 598. |
This package contains the compute agent
|
|
| 2018-08-28 |
Dieses Paket enthält den Rechenagenten
|
|
| 599. |
ceilometer api service
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Programmschnittstellen Dienst
|
|
| 601. |
ceilometer collector service
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Sammeldienst
|
|
| 602. |
This package contains the collector service
|
|
| 2018-08-28 |
Dieses Paket enthält den Sammeldienst
|
|
| 603. |
ceilometer common files
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer - Gemeinsame Dateien
|
|
| 605. |
This package contains files that are needed for all parts of ceilometer
|
|
| 2017-12-17 |
Dieses Paket enthält Dateien, die für alle Teile des Ceilometer benötigt werden.
|
|
| 626. |
PlainBox based test runner
|
|
| 2018-08-06 |
Ein auf PlainBox basierender Testlauf
|
|
| 661. |
anti-virus utility for Unix - documentation
|
|
| 2009-03-18 |
Anti-Virus Tools für Unix - Dokumentation
|
|
| 684. |
cloud guest utilities
|
|
| 2018-08-28 |
Cloud Gast-Zubehör
|
|
| 852. |
Common UNIX Printing System(tm) - IPP developer/admin utilities
|
|
| 2018-10-16 |
Common UNIX Printing System(tm) - IPP Entwicklungs/Administrations-Zubehör
|
|
| 859. |
This package provides common files for CUPS server.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien für den CUPS-Server.
|
|
| 872. |
Cyrus SASL - documentation
|
|
| 2009-03-22 |
Cyrus SASL - Dokumentation
|
|
| 1040. |
This package contains:
* pybuild - invokes various build systems for requested Python versions in
order to build modules and extensions
* dh_python2 - calculates Python 2.X dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
* dh_python3 - calculates Python 3.X dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
* dh_pypy - calculates PyPy dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
|
|
| 2020-10-19 |
Dieses Paket enthält:
* pybuild – ruft verschiedene Build-Systeme für angeforderte Python-Versionen auf,
die der Erstellung von Modulen und Erweiterungen dienen
*dh_python2 – berechnet Abhängigkeiten von Python 2.X für Debian Pakete,
fügt Maintainer-Skripte für die Byte-Kompilierung von Dateien hinzu, usw.
*dh_python3 – berechnet Abhängigkeiten von Python 3.X für Debian Pakete,
fügt Maintainer-Skripte für die Byte-Kompilierung von Dateien hinzu, usw.
*dh_pypy – berechnet Abhängigkeiten für Debian Pakete,
fügt Maintainer-Skripte zur Byte-Kompilierung von Dateien hinzu, usw.
|
|
| 1057. |
FOLDOC dictionary database
|
|
| 2009-03-22 |
FOLDOC Wörterbuch-Datenbank
|
|
| 1072. |
The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11800 entries. This package contains the dictionary formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2020-05-09 |
Die kostenlose Version von V.E.R.A. – Virtual Entity of Relevant Acronyms – ist ein umfassendes Wörterbuch von computerbezogenen Akronymen mit mehr als 11800 Einträgen. Dieses Paket enthält das Wörterbuch, das für die Verwendung durch den Wörterbuchserver im dictd-Paket formatiert ist.
|
|
| 1107. |
Homepage: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/
|
|
| 2009-03-22 |
Homepage: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/
|
|
| 1191. |
secure POP3/IMAP server - Sieve filters support
|
|
| 2020-12-05 |
sicherer POP3/IMAP-Server - Unterstützung für Sieve-Filter
|
|
| 1457. |
debugging symbols for Evolution
|
|
| 2009-03-29 |
Debugging-Symbole für Evolution
|
|
| 1459. |
development library files for Evolution
|
|
| 2009-03-29 |
Entwicklungsbibliotheken für Evolution
|
|
| 1542. |
This package provides the library development files.
|
|
| 2020-05-10 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien der Bibliothek.
|
|
| 1587. |
text-based multi-protocol instant messaging client - development
|
|
| 2009-03-29 |
Textbasiertes Sofortnachrichten-Programm, das mehrere Protokolle unterstützt - Entwicklung
|
|
| 1595. |
Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
|
| 2009-03-29 |
Firefox bietet sich als sicherer und einfacher Web-Browser an. Eine vertraute Benutzeroberfläche, verbesserte Sicherheits-Features, einschließlich Schutz vor Online-Identitätsdiebstahl, und der integrierten Suche holen für Sie das Beste aus dem Web.
|
|
| 1753. |
Documentation for flex (a fast lexical analyzer generator)
|
|
| 2020-05-10 |
Dokumentation für flex (einen schnellen lexikalischen Analysator-Generator)
|
|
| 1754. |
This package contains the HTML documentation for flex.
|
|
| 2009-03-29 |
Dies Paket enthält die HTML Dokumentation für Flex.
|
|
| 1803. |
Metapackage to install Bengali and Assamese fonts
|
|
| 2020-05-09 |
Metapaket zur Installation bengalischer und assamesischer Schriften
|
|
| 1804. |
This package allows you to install all available Bengali and Assamese fonts in Debian.
|
|
| 2020-05-09 |
Dieses Paket erlaubt die Installation aller verfügbaren bengalischen sowie assamesischer Schriften in Debian.
|
|
| 1876. |
It includes following fonts:
* Aakar
* Padmaa
* Rekha
|
|
| 2020-05-09 |
Es enthält folgende Schriftarten:
*Aakar
*Padmaa
*Rekha
|
|
| 1881. |
Currently only font in this package is, Saab.
|
|
| 2020-05-09 |
Derzeit ist die einzige Schriftart in diesem Paket Saab.
|
|
| 1908. |
Meta package for Kannada fonts
|
|
| 2020-05-09 |
Metapaket für Kannada Schriften
|
|
| 1988. |
Free Unicode compliant Devanagari font
|
|
| 2020-05-10 |
Freie Unicode-kompatible Schriftart Devanagari
|
|
| 2080. |
Thai Garuda font
|
|
| 2013-07-07 |
Thai Garuda Schriftart
|
|
