Translations by Friedrich Karl
Friedrich Karl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Included tools:
- alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers
- alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices
- alsamixer: curses mixer
- alsaucm: alsa use case manager
- amixer: command line mixer
- amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
- aplay, arecord: command line playback and recording
- aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
- aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
- iecset: set or dump IEC958 status bits
- speaker-test: speaker test tone generator
|
|
| 2015-12-22 |
Beinhaltet folgende Werkzeuge:
- alsactl: fortgeschrittene Kontrollfunktionen für den ALSA-Soundtreiber
- alsaloop: Anfertigung von Schleifen zwischen PCM-Aufnahme und Abspielgeräten
- alsamixer: Mixer - basiert auf Curses (Text User Interface)
- alsaucm: Manager für ALSA-Anwendungsfälle
- amixer: Mixen auf der Kommandozeile
- amidi: Lesen und Schreiben von ALSA RawMIDI-Ports
- aplay, arecord: Abspielen und Aufnehmen von der Kommandozeile
- aplaymidi, arecordmidi: MIDI-Playback und -Aufnahme von der Kommandozeile
- aconnect, aseqnet, aseqdump: MIDI-Sequenzkontroller von der Kommandozeile
- iecset: Festlegen oder Verwerfen von IEC958-Status-Bits
- speaker-test: Generieren eines Testtons für den PC-Lautsprecher
|
|
| 103. |
Apache HTTP Server (modules and other binary files)
|
|
| 2015-12-22 |
Apache HTTP Server (Module und binäre Dateien)
|
|
| 104. |
This package contains the binaries only and does not set up a working web-server instance. Install the "apache2" package to get a fully working instance.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet nur Binärdateien und setzt keine arbeitende Webserver-Instanz auf. Für diesen Zweck installieren Sie das Paket "apache2".
|
|
| 105. |
Apache HTTP Server (common files)
|
|
| 2015-12-22 |
Apache HTTP Server (gemeinsame Dateien)
|
|
| 106. |
This package contains architecture-independent common files such as icons, error pages and static index files.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet Architektur-abhängige gemeinsame Dateien wie Symbole, Fehlerseiten und statische Index-Dateien.
|
|
| 107. |
Apache debugging symbols
|
|
| 2015-12-22 |
Apache Debugging-Symbole
|
|
| 108. |
This package includes the debugging symbols. It can be used to debug crashing server instances and modules. See /usr/share/doc/apache2/README.backtrace for more information.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet Debugging-Symbole. Es kann dazu genutzt werden, Fehler zu beseitigen, die mit abstürzenden Server-Instanzen oder -Modulen zusammenhängen. Siehe /usr/share/doc/apache2/README.backtrace.
|
|
| 120. |
Provides some add-on programs useful for any web server. These include:
- ab (Apache benchmark tool)
- fcgistarter (Start a FastCGI program)
- logresolve (Resolve IP addresses to hostnames in logfiles)
- htpasswd (Manipulate basic authentication files)
- htdigest (Manipulate digest authentication files)
- htdbm (Manipulate basic authentication files in DBM format, using APR)
- htcacheclean (Clean up the disk cache)
- rotatelogs (Periodically stop writing to a logfile and open a new one)
- split-logfile (Split a single log including multiple vhosts)
- checkgid (Checks whether the caller can setgid to the specified group)
- check_forensic (Extract mod_log_forensic output from Apache log files)
- httxt2dbm (Generate dbm files for use with RewriteMap)
|
|
| 2015-12-22 |
Stellt einige für Webserver nützliche zusätzliche Programme zur Verfügung:
- ab (Apache-Benchmarkwerkzeug)
- fcgistarter (Starten eines FastCGI-Programms)
- logresolve (Auflösen der IP-Adressen in Hostnamen für die Logdatei)
- htpasswd (Manipulieren der grundlegenden Authentifizierungs-Dateien)
- htdigest (Manipulieren der verarbeitendenden Authentifizierungs-Dateien)
- htdbm (Manipulieren der grundlegenden Authentifizierungs-Dateien im DBM-Format durch den Gebrauch von APR)
- htcacheclean (Bereinigen des Zwischenspeichers)
- rotatelogs (Konfigurieren des regelmäßigen Anhaltens einer Logdatei und des Anlegen einer neuen)
- split-logfile (Aufsplitten einer einzelnen Logdatei inklusive multipler Vhosts)
- checkgid (Überprüfen, ob der Caller setgid für die spezifizierte Gruppe aufrufen kann)
- check_forensic (Exrahieren der mod_log_forensic-Ausgabe aus den Apache-Logdateien)
- httxt2dbm (Generieren von dbm-Dateien für die Benutzung von RewriteMap)
|
|
| 131. |
This package provides some technical documentation for the AppArmor Mandatory Access Control system. Currently this is only a single PDF covering basic operation, written some time ago.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet etwas technische Dokumentation für das AppArmor Mandatory Access Control system. Derzeit ist es nur eine einzelne vor einiger Zeit geschriebene PDF-Datei, die Basis-Operationen beschreibt.
|
|
| 133. |
This provides the aa-easyprof utility which is an easy to use interface for AppArmor policy generation. aa-easyprof supports the use of templates and policy groups to quickly profile an application.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket stellt das aa-easyprof-Werkzeug zur Verfügung. Das ist ein einfach zu benutzendes Programm für die Generierung einer AppArmor-Policy. aa-easyprof unterstützt die Nutzung von Vorlagen und Policy-Gruppen zur raschen Beschreibung einer Applikation.
|
|
| 134. |
AppArmor easyprof templates for Ubuntu
|
|
| 2015-12-22 |
AppArmor easyprof-Vorlagen für Ubuntu
|
|
| 158. |
Developer documentation for the libappstream-glib library
|
|
| 2015-12-22 |
Entwicklerdokumentation für die libappstream-glib-Bibliothek
|
|
| 159. |
This package provides developer documentation for the libappstream-glib library.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket stellt die Entwicklerdokumentation für die libappstream-glib-Bibliothek zur Verfügung.
|
|
| 192. |
architecture independent files for the aptitude package manager
|
|
| 2015-12-22 |
Architektur-unabhängige Dateien für den aptitude-Paketmanager
|
|
| 254. |
GNU Autoconf is a package for creating scripts to configure source code packages using templates and an M4 macro package. This package contains the manual for GNU Autoconf.
|
|
| 2015-12-22 |
GNU Autoconf ist ein Paket zur Anfertigung von Konfigurationsskripten für Quellcode-Pakete, das Vorlagen und ein M4-Makro-Paket nutzt. Dieses Paket beinhaltet außerdem das Handbuch für GNU Autoconf.
|
|
| 273. |
This package contains the PostScript and HTML documentation.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket enthält die PostScript- und HTML-Dokumentation.
|
|
| 274. |
Automake 1.15 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 and 1.14 did, so previous versions are available as separate packages.
|
|
| 2015-12-22 |
Automake 1.15 funktioniert in einigen Situationen nicht, wie es Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 und 1.14 taten, so das frühere Versionen als separate Pakete verfügbar sind.
|
|
| 286. |
For generating tests of well-known source packages such as Perl and Ruby libraries you should install the autodep8 package.
|
|
| 2015-12-22 |
Für das Erstellen von Tests für gut bekannte Quellpakete wie Perl- und Ruby-Bibliotheken sollten Sie das Paket autodep8 installieren.
|
|
| 305. |
This package provides a tool for extracting BCM43xx wireless chip firmware from Broadcom's proprietary driver files.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket stellt ein Werkzeug zur Verfügung, dass Firmware für BCM43xx-Wireless-Chips aus Broadcoms' proprietären Treiberdateien extrahiert.
|
|
| 306. |
It is used by the firmware-b43(legacy)-installer packages as part of the automated process of downloading and installing firmware.
|
|
| 2015-12-22 |
Es wird von den firmware-b43(legacy)-installer-Paketen als Teil des automatisierten Herunterladens und Installierens der Firmware benutzt.
|
|
| 403. |
Documentation and examples for the GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2015-12-22 |
Dokumentation und Beispiele für die GNU Bourne Again SHell
|
|
| 408. |
Interface for toggling the power on nVidia Optimus video cards
|
|
| 2015-12-22 |
Schnittstelle zum Umschalten des Strombedarfs von nVidia Optimus-Grafikkarten
|
|
| 409. |
bbswitch is a kernel module which automatically detects the required ACPI calls for two kinds of Optimus laptops. It has been verified to work with "real" Optimus and "legacy" Optimus laptops (at least, that is what the author Lekensteyn calls those).
|
|
| 2015-12-22 |
bbswitch ist ein Kernelmodul, das automatisch die erforderlichen ACPI-Aufrufe für zwei Typen der Optimus-Laptops erkennt. Es wurde sichergestellt, dass es mit "real" und "legacy" Optimus-Laptops funktioniert.
|
|
| 410. |
This package uses DKMS to automatically build the bbswitch kernel module.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket benutzt DKMS zum automatischen Aufbau des bbswitch-Kernelmoduls.
|
|
| 415. |
Documentation for the run-time interface is included in the kernel tree; in Documentation/bcache.txt.
|
|
| 2015-12-22 |
Die Dokumentation für die Laufzeitschnittstelle ist im Kernel-Baum beinhaltet; in Documentation/bcache.txt.
|
|
| 416. |
This package includes udev rules, initramfs support, and the utilities to create a new bcache as well as inspect existing bcache partitions.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet udev-Regeln, Unterstützung für initramfs, Dienstprogramme zur Anfertigung eines neuen bcache und zur Inspektion vorhandener bcache-Partitionen.
|
|
| 428. |
Beanstalkd is a simple, fast, workqueue service (a specific case of message queueing), in which messages are organised in "tubes". Beanstalk clients can insert and consume messages into and from such tubes.
|
|
| 2015-12-22 |
Beanstalkd ist ein einfacher, schneller Warteschlangen-Dienst (ein spezifischer Fall von Nachrichten-Warteschlangen), in dem Nachrichten in "Röhren" organisiert werden. Beanstalk-Programme können Nachrichten in diese Röhren einfügen und aus den Röhren lesen..
|
|
| 429. |
The beanstalk interface is generic, but was originally designed for reducing the latency of page views in high-volume web applications by running time-consuming tasks asynchronously.
|
|
| 2015-12-22 |
Das beanstalk-Umgebung ist generisch, wurde allerdings ursprünglich angefertigt, um die Verzögerung von Seitenaufrufen in stark frequentierten Web-Applikationen, die stark Laufzeit beanspruchen, asynchronisch zu reduzieren.
|
|
| 430. |
Beanstalkd is meant to be ran in a trusted network, as it has no authorisation/authentication mechanisms.
|
|
| 2015-12-22 |
Beanstalkd ist dazu gedacht, in einem vertrauten Netzwerk ausgeführt zu werden, da es keine Authorisierungs-/Authentifizierungsmechanismen hat.
|
|
| 432. |
source for fonts needed to build Debian installers
|
|
| 2015-12-22 |
Die Quelle für benötigte Schriftarten, um Debian-Installationsprogramme zu erstellen.
|
|
| 433. |
This package contains fonts needed to build the debian-installer and bterm-unifont packages.
|
|
| 2015-12-22 |
Dieses Paket beinhaltet Schriftarten, die benötigt werden, um das Debian-Installationsprogramm und bterm-unifont-Pakete zu erstellen.
|
|
| 434. |
If you aren't building Debian install images, you probably don't need this package.
|
|
| 2015-12-22 |
Wenn Sie nicht Debian install images erstellen wollen, benötigen Sie dieses Paket wahrscheinlich nicht.
|
|
| 605. |
This package contains files that are needed for all parts of ceilometer
|
|
| 2016-09-06 |
Dieses Paket enthält Dateien, die für alle Teile des ceilometer benötigt werden.
|
|
| 817. |
This package provides cryptsetup, cryptsetup-reencrypt and luksformat.
|
|
| 2016-09-06 |
Dieses Paket stellt cryptsetup, cryptsetup-reencrypt und luksformat bereit.
|
|
| 1547. |
Please be aware by installing and enabling this module, Fcitx will send your input data to the Internet to retrieve result candidates.
|
|
| 2016-09-13 |
Bitte achten Sie darauf, dass die Installation und die Aktivierung des Moduls ihre Eingabedaten von Fcitx in das Internet versendet werden, um Ergebniskandidaten abzurufen.
|
|
| 9936. |
PolicyKit-qt-1 development files
|
|
| 2016-09-13 |
Entwicklungsdateien für PolicyKit-qt-1
|
|
| 9949. |
This package contains the API documentation of the GLib-based Poppler interface.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket binhaltet die API-Dokumentation für das GLib-basierte Poppler-Interface.
|
|
| 9972. |
development files for potrace library
|
|
| 2016-09-13 |
Entwicklungsdateien für die potrace-Bibliothek
|
|
| 9976. |
libpotrace0 contains files needed to run programs that utilize the potrace library.
|
|
| 2016-09-13 |
libpotrace0 beinhaltet Dateien, die zur Ausführung von Programmen benötigt werden, welche die potrace-Bibliothek benutzen.
|
|
| 9994. |
This package contains the run-time library, needed by packages using libpq.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket beinhaltet die Laufzeit-Bibliothek, die von Paketen benötigt wird, welche libpq benutzen.
|
|
| 9997. |
This package contains the development files for Prelude components.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für Prelude-Komponenten.
|
|
| 10009. |
Documentation is available in HTML and LaTeX format.
|
|
| 2016-09-13 |
Die Dokumentation ist in HTML- und LaTeX-Format verfügbar.
|
|
| 10012. |
A predictive text entry system attempts to improve the ease and speed of textual input by predicting words. Word prediction consists in computing which word tokens or word completions are most likely to be entered next. The system analyses the text already entered and combines the information thus extracted with other information sources to calculate the set of most probable tokens.
|
|
| 2016-09-13 |
Ein vorausschauendes Texteingabe-System, welches versucht, die Leichtfertigkeit und Geschwindigkeit textueller Eingabe zu verbessern, indem Wörter vorausgesagt werden. Wortvorhersage funktioniert durch die Berechnung der höchstwahrscheinlich als nächstes eingegebenen Wörter oder Wortvervollständigungen. Das System analysiert den bereits eingegebenen Text und kombiniert die Informationen mit anderen Informationsquellen, um eine Menge der wahrscheinlichsten Zeichen zu berechnen.
|
|
| 10013. |
Presage exploits redundant information embedded in natural languages to generate word predictions. The modular architecture allows its language model to be extended and customized to utilize statistical, syntactic, and semantic information sources.
|
|
| 2016-09-13 |
Presage nutzt redundante Informationen natürlicher Sprachen, um Wortvorhersagen zu generieren. Die modulare Architektur gestattet es, das Sprachmodel zu erweitern und anzupassen, um statistische, syntaktische und semantische Informationsquellen nutzbar zu machen.
|
|
| 10014. |
This package contains the debugging symbols for the shared library.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket enthält die Debugsymbole für die gemeinsame Bibliothek.
|
|
| 10022. |
Documentation files for libprocess-cpp-dev
|
|
| 2016-09-13 |
Dokumentationsdateien für libprocess-cpp-dev
|
|
| 10023. |
This package includes documentation files for the libprocess-cpp development.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket beinhaltet Dokumentationsdateien für die Entwicklung von libprocess-cpp
|
|
| 10026. |
This package includes the process-cpp runtime libraries.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket beinhaltet die Laufzeitbibliotheken für process-cpp.
|
|
| 10033. |
Documentation files for libproperties-cpp-dev
|
|
| 2016-09-13 |
Dokumentationsdateien für libproperties-cpp-dev
|
|
| 10035. |
This package includes the documentation files for the libproperties-cpp development.
|
|
| 2016-09-13 |
Dieses Paket beinhaltet die Dokumentationsdateien für die Entwicklung von libproperties-cpp.
|
|
