Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 91209 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
				Description
Current French:				0[nbsp]A.D (prononcez «[nbsp]zéro aye-di[nbsp]») est un jeu de stratégie en temps réel (RTS) libre et multiplate-forme de guerres anciennes. En bref, il s'agit d'un jeu pseudo-historique de guerre/économie qui permet aux joueurs de revivre ou réécrire l'histoire des civilisations occidentales, entre les années 500 avant J.C. et 500 après J.C. Le projet est très ambitieux, avec des graphismes 3D modernes, un visuel précis, des sons et un moteur de jeu puissant et flexible.
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Reviewed by Pierre Slamich on 2014-11-30
				Located in Package: 0ad-data-common Package: 0ad-data Package: 0ad
	8.	English:		cross-distribution packaging system
				Summary
Current French:				système d'empaquetage multidistribution
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0install
	9.	English:		This package includes the GTK GUI for 0install. If you have a headless system, install just the 0install-core package to avoid pulling in any GUI dependencies.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit l'interface GTK pour 0install. Pour un système sans interface graphique, installez uniquement le paquet 0install-core pour éviter d'intégrer des dépendances aux interfaces graphiques.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0install
	10.	English:		cross-distribution packaging system (non-GUI parts)
				Summary
Current French:				système d'empaquetage compatible avec des distributions multiples (partie non liées à l'interface graphique)
				Translated by Pierre Slamich on 2015-05-23
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-06-07
				Located in Package: 0install-core
	11.	English:		Zero Install is a decentralised cross-distribution software installation system available under the LGPL. It allows software developers to publish programs directly from their own web-sites, while supporting features familiar from centralised distribution repositories such as shared libraries, automatic updates and digital signatures. It is intended to complement, rather than replace, the operating system's package management. 0install packages never interfere with those provided by the distribution.
				Description
Current French:				Zero Install est un système d'installation de logiciel multidistribution, disponible sous licence LGPL. Il permet aux développeurs de logiciels de publier leurs programmes directement depuis leurs propres sites web, tout en prenant en charge des fonctionnalités familières à partir de référentiels centralisés de distributions, comme les bibliothèques partagées, les mises à jour automatiques et les signatures numériques. Il est destiné à compléter, plutôt que remplacer, le gestionnaire de paquets du système d'exploitation. Les paquets 0install n'interfèrent jamais avec ceux fournis par la distribution.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0install-core Package: 0install
	12.	English:		Open Free Fiasco Firmware Flasher
				Summary
Current French:				Open Free Fiasco Firmware Flasher
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0xffff
	13.	English:		The ‘Open Free Fiasco Firmware Flasher’ aka 0xFFFF utility implements a free userspace handler for the NOLO bootloader and extended features for flashing, dumping and getting information for the Nokia Internet Tablets. Thus it's a free alternative to Nokia's closed source flashing utility called flasher.
				Description
Current French:				«[nbsp]Open Free Fiasco Firmware Flasher[nbsp]» aussi connu comme l'utilitaire 0xFFFF met en œuvre un gestionnaire libre en espace utilisateur pour le chargeur de démarrage NOLO et ajoute des fonctionnalités pour flasher, exporter ou récupérer des informations pour les tablettes Internet de Nokia. Il s'agit d'une alternative libre à l'utilitaire de flashage non-libre de Nokia appelé flasher.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0xffff
	14.	English:		Supported operations currently include, but are not limited to: * generating and unpacking FIASCO images on local device * editing Maemo firmware packages * flashing any kind image type to Maemo devices via USB * "cold" flashing for devices with bricked bootloaders * direct kernel boot without flashing it to NAND * changing configuration of Maemo device (R&D flags, HW revision strings, ...)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: 0xffff
	15.	English:		Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
				Description
Current French:				Les Nokia 770, N800, N810, N810w et N900 sont actuellement pris en charge.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 0xffff
	16.	English:		mathematics based puzzle game
				Summary
Current French:				jeu de puzzle mathématique
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: 2048-qt

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Guillaume, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.