Translations by Teromene
Teromene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
|
|
| 2013-06-27 |
Les appareils qui sont actuellement supportés sont le Nokia 770, le N800, le N810, le N810w et le N900.
|
|
| 186. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - identica
|
|
| 2013-06-28 |
Plugin pour le centre de gestion de GNOME pour les connexions uniques - identica
|
|
| 187. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - Instagram
|
|
| 2013-06-27 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - Instagram
|
|
| 189. |
GNOME Control Center account plugin for single signon - LinkedIn
|
|
| 2013-06-27 |
Greffon de gestion de compte du centre de contrôle GNOME pour l'authentification unique (SSO) - LinkedIn
|
|
| 342. |
Ubuntu contact service
|
|
| 2013-06-27 |
Service de contact Ubuntu
|
|
| 689. |
This package contains the prover as a command-line executable as well as the graphical interface.
|
|
| 2013-06-27 |
Ce paquet contient l'étalon aussi bien en ligne de commande qu'avec une interface graphique
|
|
| 776. |
This package contains the commandline version of the daemon (formerly called amora-server) running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2013-06-27 |
Ce paquet contient la version en ligne de commande du démon (anciennement appelé amora-server) fonctionnant sur l'ordinateur à contrôler à distance. Le client doit être installé sur le téléphone mobile et n'est pas contenu dans le paquet. Il peut être téléchargé depuis la page d'accueil du projet.
|
|
| 794. |
AMQP is the Internet Protocol for Business Messaging
|
|
| 2013-06-27 |
AMPQ est le protocôle pour la messagerie professionnelle.
|
|
| 900. |
This package provides the daemon, which runs as a background process on a device you want to connect to from a PC.
|
|
| 2013-06-27 |
Ce paquet contient le démon, qui tourne en tâche de fond sur l'appareil que vous voulez connecter depuis un ordinateur.
|
|
| 951. |
Configuration management, deployment, and task execution system
|
|
| 2013-06-27 |
Système de gestion de configuration, de déploiement et d’exécution de tâches.
|
|
| 952. |
Ansible documentation and examples
|
|
| 2013-06-27 |
Documentation et examples pour Ansible.
|
|
| 1213. |
A commandline tool called "apt-btrfs-snapshot" is also provided for easy access create/list/delete snapshots.
|
|
| 2013-06-27 |
Un outil en ligne de commande appelé «apt-btrfs-snapshot» est également prévu pour pouvoir facilement créer, lister et supprimer des instantanés.
|
|
| 1311. |
Automate package choice management
|
|
| 2013-06-27 |
Gestionnaire automatisé pour le choix des paquets
|
|
| 1767. |
Simple and secure password management and retrieval system.
|
|
| 2013-06-27 |
Gestionnaire de mot de passe simple et sécurisé.
|
|
| 2106. |
The same institute also developed autodock, which is widely used.
|
|
| 2013-06-27 |
Le même institut a également développé autodock, qui est largement utilisé.
|
|
| 2125. |
To use autojump, you need to configure your shell to source /usr/share/autojump/autojump.sh on startup.
|
|
| 2013-06-27 |
Pour utiliser autojump, vous devez configurer votre shell pour qu'il lance /usr/share/autojump/autojump.sh au démarrage.
|
|
| 2145. |
This package may be unsafe if untrusted users may create databases and if no check on the syntax of the name of them is performed.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet peut être dangereux si des utilisateurs non autorisés peuvent créer des bases de données et si aucun contrôle sur la syntaxe de leur nom est effectuée.
|
|
| 2326. |
Scientific Interface Definition Language (SIDL) compiler
|
|
| 2013-06-27 |
compilateur pour le laguage Scientific Interface Definition (SIDL)
|
|
| 2370. |
Backupninja currently supports common backup utilities, easing their configuration, currently supported are: rdiff-backup, duplicity, rsync and CD/DVD.
|
|
| 2013-06-28 |
Backupninja prend actuellement en charge les utilitaires de sauvegarde les plus répandus, ce qui facilite leur configuration, les utilitaires actuellement pris en charge sont les suivants: rdiff-backup, duplicity, rsync et la sauvegarde sur CD/DVD.
|
|
| 2400. |
free molecular modeling and molecular graphics tool
|
|
| 2013-06-28 |
Utilitaire libre de modélisation moléculaire fourni avec un outil graphique
|
|
| 2429. |
fast and flexible build system
|
|
| 2013-06-28 |
Système de compilation rapide et flexible.
|
|
| 2450. |
Album art writer extension for Banshee
|
|
| 2013-06-28 |
Extension pour la récupération de pochettes d'albums.
|
|
| 2451. |
This package contains the Album Art Writer extension for Banshee which writes album art from the cache to the folder containing the music files.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient l'extension pour la récupération de pochettes d'albums qui écrit les pochettes d'albums de la mémoire cache vers le dossier contenant le fichier audio.
|
|
| 2595. |
simplify cd/dvd burning at the command line
|
|
| 2013-06-28 |
Simplifie la gravure de CD/DVD depuis la ligne de commande.
|
|
| 2596. |
Bashburn is a tool written in Bash to simplify dvd/cd burning and ripping at the command line, BashBurn can also manipulate ISO images. BashBurn handles burning of multiple image formats, including ISO, bin/cue and nrg.
|
|
| 2013-06-28 |
Bashburn est un outil écrit en Bash pour simplifier la gravure et l'extraction de données depuis un CD/DVD depuis ligne de commande. BashBurn peut aussi manipuler des images ISO. BashBurn supporte la gravure de beaucoup d'images disques, dont le format ISO, BIN/CUE et NRG.
|
|
| 2752. |
bash attachment mailer
|
|
| 2013-06-28 |
Système pour l'envoi de pièce jointe en bash
|
|
| 2879. |
logic game with arcade and tactics modes -- data
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu de logique avec un mode arcade et tactique - données
|
|
| 2954. |
This package provides the symbols needed for debugging BIRD with gdb.
|
|
| 2013-08-09 |
Ce paquet fournit les symboles nécessaires pour déboguer BIRD avec gdb.
|
|
| 3011. |
libpcap based Ethernet packet generator
|
|
| 2013-08-09 |
Générateur de paquets Ethernet basé sur libcap
|
|
| 3093. |
This package provides the command line tool bliss.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit l'outil en ligne de commande bliss
|
|
| 3120. |
Boat racing game
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu de course de bateau
|
|
| 3216. |
Set of tools to manage Bluetooth devices for linux
|
|
| 2013-06-28 |
Ensemble d'outils pour gérer les périphériques Bluetooth pour Linux
|
|
| 3227. |
e-mail filter for spam that learns
|
|
| 2013-06-28 |
Filtre contre le courrier indésirable qui apprend
|
|
| 3339. |
BookletImposer is a commandline and GTK+ interface to pdfimposer.
|
|
| 2013-06-28 |
BookletImposer est un outil en ligne de commande et GTK+ pour pdfimposer.
|
|
| 3363. |
daemon to log boot messages
|
|
| 2013-06-28 |
Démon qui consigne les messages de démarrage
|
|
| 3396. |
multiplatform crypto library (debug)
|
|
| 2013-06-28 |
Librairie multiplateforme de cryptographie (déboguage)
|
|
| 3414. |
This package provides some example data to work with bowtie.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient des exemples de données pour travailler avec bowtie.
|
|
| 3420. |
This package provides some example data to work with bowtie2.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient des exemples de données pour travailler avec bowtie2.
|
|
| 3461. |
command-line interface for the brailleutils library
|
|
| 2013-06-28 |
Interface en ligne de commande pour la bibliothèque brailleutils
|
|
| 3462. |
This package contains a command-line user interface.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient une interface utilisateur en ligne de commande.
|
|
| 3465. |
36 puzzle games for all the family
|
|
| 2013-06-28 |
36 jeux de puzzle pour toute la famille
|
|
| 3469. |
This package provides game data for brainparty, including more than 400 images and sounds.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit les données de jeu pour brainparty, dont plus de 400 images et sons.
|
|
| 3601. |
Text mode alternative to Buffy
|
|
| 2013-06-28 |
Alternative à buffy en mode texte.
|
|
| 3620. |
system to automate the compile/test cycle
|
|
| 2013-06-28 |
Système pour automatiser le cycle de compilation/test
|
|
| 3638. |
NVIDIA Optimus support using the proprietary NVIDIA driver
|
|
| 2013-06-28 |
Support pour NVIDIA Optimus qui utilise le pilote propriétaire NVIDIA
|
|
| 3653. |
command-line tool for writing optical media
|
|
| 2013-06-28 |
Outil en ligne de commande pour l'écriture sur des supports optiques
|
|
| 3704. |
bandwidth test controller (client)
|
|
| 2013-06-28 |
Contrôleur de test de bande passante (client)
|
|
| 3706. |
bandwidth test controller (server)
|
|
| 2013-06-28 |
Contrôleur de test de bande passante (serveur)
|
|
| 3709. |
Extension widgets for Tcl/Tk
|
|
| 2013-06-28 |
Widgets d'extension pour Tcl/Tk
|
|
| 3711. |
The BWidget toolkit is completely written in Tcl so no compiled extension library is required.
|
|
| 2013-06-28 |
La boîte à outils BWidget est entièrement écrit en Tcl et ne nécessite donc pas de bibliothèque d'extension compilée.
|
|
