Translations by royto
royto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 414. |
Aeolus is not very CPU-hungry, and should run without problems on a e.g. a 1GHz, 256Mb machine.
|
|
| 2008-01-27 |
Aeolus n'est pas très gourmand en CPU, et peux fonctionner sans problème sur une machine à 1GHz et 256Mb.
|
|
| 1562. |
Small and funny ASCII-art game about ski jumping
|
|
| 2007-08-19 |
Petit jeu marrant en ASCII art à propos de saut à ski
|
|
| 1563. |
This is a very funny multiplayer game, you can play with friends or against the computer. There are two modes of playing: World Cup and Training. You will be able to select from a few hills, for example czumulungma and finland.
|
|
| 2007-08-19 |
C'est un jeu multijoueur très marrant, vous pouvez jouer avec des amis ou contre l'ordinateur. Il y a deux modes de jeu : Coupe du monde et Entrainement. Vous pourrez sélectionner parmi quelques montagnes, comme par exemple czumulungma et finland.
|
|
| 1591. |
AfterStep audio mixer
|
|
| 2007-08-19 |
Mixeur audio AfterStep
|
|
| 1615. |
Arabic dictionary for aspell
|
|
| 2007-08-19 |
Dictionnaire arabe pour aspell
|
|
| 1616. |
This package contains all the required files to add support for Arabic language to aspell spell checker.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter le support de la langue arabe au correcteur orthographique aspell.
|
|
| 1646. |
Esperanto dictionary for aspell
|
|
| 2007-08-19 |
Dictionnaire esepranto pour aspell
|
|
| 1658. |
Persian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2007-08-19 |
Dictionnaire perse pour GNU Aspell
|
|
| 1659. |
This package contains all the required files to add support for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter le support de la langue perse (Farsi) au correcteur orthographique GNU Aspell.
|
|
| 1670. |
Hebrew dictionary for aspell
|
|
| 2007-08-19 |
Dictionnaire hébreux pour aspell
|
|
| 1671. |
This package contains all the required files to add support for Hebrew language to aspell spell checker.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter le support de la langue hébreux au correcteur orthographique aspell.
|
|
| 1678. |
Hungarian dictionary for aspell
|
|
| 2007-08-19 |
Dictionnaire hongrois pour aspell
|
|
| 1679. |
This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet contient le dictionnaire hongrois pour le correcteur orthographique aspell.
|
|
| 1905. |
This game is similar Scorched Earth or the Worms series of games.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce jeu est similaire à Scorched Earth ou à la série des jeu Worms.
|
|
| 1906. |
This package holds the data files needed for Atomic tanks.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet contient les fichiers de données nécessaire pour Atomic tanks.
|
|
| 1908. |
Atomic tanks is a multi-player game in which you attempt to destroy other tanks while trying to protect your own. You earn money for destroying other tanks; with this money you can buy upgrades and better weapons for your tank.
|
|
| 2007-08-19 |
Atomic tanks est un jeu multi-joueurs dans lequel vous tentez de détruire les autres tanks pendant que vous essayez de protéger les votre. Vous gagnez de l'argent en détruisant les autres tanks; avec cet argent vous pouvez acheter de nouvelles et meilleures armes pour votre tank.
|
|
| 1982. |
medieval theme for attal
|
|
| 2007-08-19 |
Thème médieval pour attal
|
|
| 1984. |
This package provides the medieval theme for attal.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet fournit le thème médieval pour attal
|
|
| 2018. |
AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc.
|
|
| 2007-08-19 |
AudioLink est un outil qui rechercher de la musique sur vos médias de stockage local facilement et rapidement. Vos recherches peuvent inclure une grande variété de critères, comme artistes masculins, artistes féminins, groupe, genre, etc.
|
|
| 2019. |
It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files. It creates symbolic links to the actual music files based on the search results. You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc.
|
|
| 2007-08-19 |
Il fonctionne avec les fichiers MP3 et Ogg Vorbis et créé une base de donnée MySQL dans laquelle il stocke les informations concernant les fichiers musicaux. Il crée des liens symboliques avec les fichiers musicaux courant en fonctions des résultats des recherches. Vous pouvez rechercher sur plusieurs champs comme l'artiste, le groupe, le compositeur, l'auteur, etc.
|
|
| 2062. |
It also provides simple database to search which package contains a requested file.
|
|
| 2007-08-19 |
Il fournit également une base de données simple pour rechercher quel paquet contient un fichier demandé.
|
|
| 2090. |
generates UML diagrams from perl or C++ code
|
|
| 2007-08-19 |
Génére des diagramme UML à partir de code perl ou C++
|
|
| 2091. |
AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML).
|
|
| 2007-08-19 |
AutoDia crée des fichiers UML pour utiliser avec dia. Il scanne votre code perl ou c++, et génère les diagrammes de classe dans le format de fichier natif de dia (XML).
|
|
| 2092. |
Support for other languages can be provided with plugins.
|
|
| 2007-08-19 |
Le support d'autres langue peut être fournis pas des plugins.
|
|
| 2161. |
graphical interface to SleuthKit
|
|
| 2007-08-19 |
Interface graphique pour SleuthKit
|
|
| 2177. |
Automatically restart SSH sessions and tunnels
|
|
| 2007-08-19 |
Redémarre automatiquement les sessions et tunnels SSH
|
|
| 2226. |
documentation for avrdude
|
|
| 2007-08-19 |
Documentation pour avrdude
|
|
| 2352. |
command-line backup tool
|
|
| 2007-08-19 |
Outil de sauvegarde en ligne de commande
|
|
| 2353. |
This is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system.
|
|
| 2007-08-19 |
C'est un programme de sauvegarde, conçu pour vous aider à créer des archives journalières de votre système de fichiers.
|
|
| 2356. |
Automatically burning archives to removable media such as CD or DVD is also possible.
|
|
| 2007-08-19 |
Le gravage automatique d'archives vers des médias amovible comme des CD ou DVD est également possible.
|
|
| 2357. |
The configuration file is very simple and basic and gettext is used for internationalization.
|
|
| 2007-08-19 |
Le fichier de configuration est très simple et basique et gettext est utilisé pour l'internationalisation.
|
|
| 2358. |
documentation package for Backup Manager
|
|
| 2007-08-19 |
Paquet de docuementation pour Backup Manager
|
|
| 2360. |
This package provides the Backup Manager User Guide in different formats: HTML, plain text and PDF.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce paquet fournit le guide de l'utilisateur de Backup Manager dans différents formats : HTML, texte et pdf.
|
|
| 5238. |
Supported formats are RSS (1.0, 2.0 and probably 0.9x versions) and Atom feeds.
|
|
| 2007-08-28 |
Les formats supportés sont les flux RSS (les versions 1.0, 2.0 et probablement 0.9x) et Atom.
|
|
| 19027. |
PalmPilot/III Image Conversion utility
|
|
| 2007-08-23 |
Utilitaire de conversion d'image pour PalmPilot/III
|
|
| 19028. |
This program can convert, compress, and decompress up to 4-bit grayscale images for displaying on the PalmPilot. It can take any pbm, pnm, pgm file generated by the netpbm package and convert it into a suitable image for the Pilot.
|
|
| 2007-08-23 |
Ce programme peut convertir, compresser et décompresser jusqu'a des images en niveau de gris de 4 bit pour les afficher sur un PalmPilot. Il accepte les fichiers pbm, pnm, pgm généré par le paquet netpbm et les convertit en images appropriées pour le Pilot.
|
|
| 19038. |
Major features include:
|
|
| 2007-08-23 |
Principales fonctionnalités incluses :
|
|
| 19057. |
Imview is an application which
|
|
| 2007-08-23 |
Imview est une application qui
|
|
| 19059. |
The manual for Imview
|
|
| 2007-08-23 |
Manuel pour Imview
|
|
| 19060. |
This is the complete user manual for Imview, an image viewing and analysis application found in the Debian package imview.
|
|
| 2007-08-23 |
C'est le manuel utilisateur complet pour Imview, une application d'analyse et d'affichage trouvé dans le paquet Debain imview.
|
|
| 19126. |
File Transfer Protocol client
|
|
| 2007-08-23 |
Client FTP
|
|
| 19128. |
File Transfer Protocol server
|
|
| 2007-08-23 |
serveur FTP
|
|
| 19188. |
tool for checking the ink level of your local printer
|
|
| 2007-08-23 |
Outils de vérification du niveau d'encre de votre imprimante locale
|
|
| 19203. |
You will only need this if you are going to compile programs that require the functions in libinn.a.
|
|
| 2007-08-23 |
Vous n'avez besoin de ce paquet seulement si vous allez compilez des programmes qui nécessite les fonctions dans libinn.a.
|
|
| 19265. |
A file integrity verification program
|
|
| 2007-08-23 |
Programme de vérification d'intégrité de fichier
|
|
| 19268. |
See http://integrit.sourceforge.net/ for more information.
|
|
| 2007-08-23 |
Voir http://integrit.sourceforge.net/ pour plus d'information.
|
|
| 19798. |
French dictionary of computer vocabulary
|
|
| 2007-08-24 |
Dictionnaire français de vocalaire informatique
|
|
| 19800. |
This computing dictionary contains more than 10 000 words! Its user-friendly interface lets you easily find the words you want.
|
|
| 2007-08-24 |
Ce dictionnaire informatique contient plus de 10 000 mots! Son interface conviviale vous permet de trouver facilement les mots que vous voulez.
|
|
| 19801. |
Data files for jargoninformatique
|
|
| 2007-08-24 |
Fichiers de donnée pour jargoninformatique
|
|
| 19802. |
This package contains the dictionary for Jargon Informatique, and its GUI graphic elements.
|
|
| 2007-08-24 |
Ce paquet contient le dictionnaire pour Jargon Informatique, et les éléments de son interface graphique.
|
|
