Translations by Johannes Storm
Johannes Storm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
This package contains the main alsaplayer program, and needs one interface plugin and one output plugin. By default, GTK+ interface and alsa output will be installed.
|
|
| 2011-04-15 |
Dieses Paket enthält das »alsaplayer«-Hauptprogramm und benötigt eine Benutzeroberflächen-Erweiterung und eine Ausgabe-Erweiterung. Standardmäßig wird die GTK+-Oberfläche und »alsa« installiert.
|
|
| 1890. |
* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files
* Uses CDDB to name and tag each track
* Can encode to multiple formats in one session
* Creates M3U playlists
* Allows for each track to be by a different artist
* Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
|
|
| 2011-03-29 |
* unterstützt WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, und Wavpack Musikdateien
* Verwendung von CDDB zur Benennung und Markierung von Titeln
* es können mehrere Formate in einer Sitzung umgewandelt werden
* erzeugt M3U-Abspiellisten
* jeder Titel kann von einem anderen Künstler sein
* erfordert keine spezielle Arbeitsumgebung (nur GTK+)
|
|
| 2005. |
fast, cross-platform audio editor
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung
|
|
| 2007. |
fast, cross-platform audio editor (data)
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung (Daten)
|
|
| 2008. |
fast, cross-platform audio editor (debug)
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung (Fehlerdiagnose)
|
|
| 2128. |
desktop automation utility - GTK+ version
|
|
| 2011-03-18 |
Programm zur Automatisierung der Arbeitsfläche (GTK+ -Version)
|
|
| 2190. |
Avahi GTK+ utilities
|
|
| 2011-03-18 |
Avahi GTK+ -Werkzeuge
|
|
| 2344. |
GNOME front-end for backintime
|
|
| 2011-03-19 |
Benutzeroberfläche von backintime für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 2619. |
collects statistics about charge of laptop batteries
|
|
| 2011-03-20 |
Statistikerstellung über den Batteriestatus von Notebooks
|
|
| 2620. |
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
|
|
| 2011-04-14 |
Dieses Paket enthält den Hintergrunddienst battery-stats-collector, welcher in regelmäßigen Abständen Statistiken über den aktuellen Batteriestatus erstellt.
|
|
| 2621. |
It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time
|
|
| 2011-04-14 |
Außerdem wird eine Anwendung mit dem Namen battery-graph bereit gestellt, welche der Erzeugung von »qplot«-Diagrammen über den zeitlichen Verlauf des Batterieladezustands dient.
|
|
| 2622. |
Note: This requires APM or ACPI to be enabled and working in your kernel.
|
|
| 2011-04-14 |
Beachten sie, dass ein aktiviertes und funktionstüchtiges APM oder ACPI im Kernel erforderlich ist.
|
|
| 2997. |
utility to communicate with many CDMA phones
|
|
| 2011-03-22 |
Verbindungsanwendung für viele CDMA-Telefone
|
|
| 2999. |
BitPim allows you to view and manipulate data on many phones from LG, Samsung, Sanyo, and other manufacturers that use Qualcomm CDMA chips. Depending on your phone model, you may be able to access the phone book, the calendar, wallpapers, ring tones, and the filesystem.
|
|
| 2011-04-15 |
BitPim gestattet ihnen Daten auf vielen Telefonen von LG, Samsung, Sanyo und anderen Herstellen, die die Qualcomm CDMA-Chips nutzen, anzuzeigen und zu verändern. Abhängig vom Modell können sie auf ihr Telefonbuch, den Kalender, Hintergrundbilder, Klingeltöne und das Dateisystem zugreifen.
|
|
| 3083. |
* Efficient editing of large data files.
* Multilevel undo - redo operations.
* Customizable data views.
* Fast data rendering on screen.
* Multiple Tabs.
* Fast Find and Replace operations.
* Conversion Table.
* Advanced Copy/Paste capabilities.
* Multi-threaded search and save operations.
* Export to text and html (others with plugins).
* Extensibility with Plugins.
|
|
| 2011-05-07 |
* Effiziente Bearbeitung großer Dateien.
* mehrfache Unterstützung der Funktionen »Rückgängig« und »Wiederholen«.
* Benutzerdefinierte Datenansichten.
* Schnelle Datendarstellung auf dem Bildschirm.
* mehrfache Tabs.
* schnelle Such- und Ersetzenfunktion.
* Umwandlungstabelle.
* erweiterte Kopier- und Einfügenfunktion.
* parallele Such- und Speichervorgänge.
* Exportieren als Text oder HTML (weitere mittels Erweiterungen).
* Erweiterungen.
|
|
| 3195. |
blueproximity helps you adding a little more security to your desktop. It does so by detecting one of your bluetooth devices, most likely your mobile phone, and keeping track of its distance. If you move away from your computer and the distance is above a certain level (no measurement in meters is possible) for a given time, it automatically locks your desktop (or starts any other shell command you want).
|
|
| 2011-04-14 |
blueproximity hilft ihnen ihren Arbeitsplatz etwas sicherer zu machen. Dabei wird ihr Bluetooth-Gerät gesucht, meistens ihr Mobiltelefon, und die Entfernung überwacht. Wenn sie sich vom Computer entfernen und die Distanz einen kritischen Wert für eine gegebene Zeit überschreitet (keine Angaben in Metern möglich), wird ihr Bildschirm automatisch gesperrt (oder jeder anderer Befehl ausgeführt, den sie wünschen).
|
|
| 3196. |
Once away, if you return nearer than a given level for a set time your computer unlocks magically without any interaction (or starts any other shell command you want).
|
|
| 2011-04-14 |
Wenn sie zurückkommen und sie für eine gegebene Zeit näher als der kritische Wert sind, wird ihr Bildschirm auf magische Weise entsperrt (oder jeder beliebige Befehl ausgeführt).
|
|
| 3232. |
bmon is a commandline bandwidth monitor which supports various output methods including an interactive curses interface, lightweight HTML output but also simple ASCII output.
|
|
| 2011-04-14 |
bmon ist eine Anwendung zur Bandbreitenüberwachung in der Befehlszeile, welche verschiedene Ausgabemethoden inklusive einer »curses«-Oberfläche, eine leichtgewichtige HTML-Ausgabe, aber auch eine einfache ASCII-Ausgabe bietet.
|
|
| 3233. |
Statistics may be distributed over a network using multicast or unicast and collected at some point to generate a summary of statistics for a set of nodes.
|
|
| 2011-04-14 |
Die Statistiken können über das Netzwerk unter Verwendung von Multicast oder Unicast übertragen und an einem Punkt gesammelt werden, um eine Zusammenfassung über eine Anzahl von Knoten zu erstellen.
|
|
| 4167. |
Based on the C.a.R. (Compass and Ruler) project, CaRMetal includes all of its functionalities - or almost. It propose a different approach from the graphical interface point of view.
|
|
| 2011-04-16 |
CaRMetal basiert auf dem C.a.R. (Compass and Ruler) Projekt und enthält sämtliche Funktionen – zumindest fast. Es verfolgt einen anderen Ansatz aus Sicht der grafischen Oberfläche.
|
|
| 4711. |
In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and are responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel.
|
|
| 2011-03-29 |
In diesem Spiel sind sie Kapitän des Transportschiffs Chromium B.S.U. und verantwortlich für die Auslieferung des Nachschubs zu den Truppen an der Front. Ihr Schiff hat eine kleine Flotte Kampfroboter, die aus dem relativ sicheren Schiff gesteuert werden.
|
|
| 5581. |
Code::Blocks integrated development environment (IDE)
|
|
| 2011-03-19 |
Integrierte Entwickunglungsumgebung (IDE) für Code::Blocks
|
|
| 5879. |
A syncronization tool for GNOME which allows the user to take their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device.
|
|
| 2011-05-06 |
Ein Werkzeug zum Datenabgleich für GNOME, welches dem Anwender gestattet seine Emails, Dateien, Lesezeichen und alle weiteren Arten persönlicher Informationen mit einem anderen Computer, einem Internetdienst oder einem anderen elektronischen Gerät abzugleichen.
|
|
| 5880. |
Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, conduit allows you to;
* Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
* Synchronize your emails to your mobile phone
* Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
* and many more..
|
|
| 2011-05-06 |
Conduit organisiert den Abgleich und die Umwandlung der Daten in andere Formate. Zum Beispiel gestattet ihnen Conduit:
* Abgleich ihrer Tomboy-Notizen mit einer Datei auf einem entfernten Computer
* Abgleich ihrer Emails mit einem Mobiltelefon
* Abgleich ihrer Lesezeichen mit Delicious, Gmail oder einfach mit ihrem Internetbrowser
* und vieles mehr …
|
|
| 7433. |
Dell Recovery Media Creation Package
|
|
| 2011-03-30 |
Erzeugung von Wiederherstellungsmedien für Dell-Produkte
|
|
| 7434. |
This package is used to produce a Dell recovery media image. It then uses known open source tools to write the image to a USB flash drive or DVD writer.
|
|
| 2011-03-30 |
Dieses Paket wird zur Erstellung von Wiederherstellungsabbildern für Dell-Produkten genutzt. Anschließend werden bekannte OpenSource Werkzeuge eingesetzt um das Abbild auf einen USB-Speicher oder DVD zu schreiben.
|
|
| 14382. |
GNOME frontend for fax programs
|
|
| 2011-03-18 |
Eine Fax-Programm-Oberfläche für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 14799. |
* Loading large repositories very fast
* Show/browse repository history
* Show highlighted revision diff
* Browse file tree of a revision and export by drag and drop
* Search in the revision history on subject, author or hash
* Switch between history view of branches easily
* Commit view providing per hunk stage/unstage and commit
|
|
| 2011-04-15 |
* sehr schnelles Laden großer Repositorys
* anzeigen/durchsuchen des Repository-Verlaufs
* darstellen hervorgehobener Versionsunterschiede
* Durchsuchen des Dateibaums und exportieren mittels Drag&Drop
* Suchen im Versionsverlauf nach Schlüsselwörtern, Autoren und Hash-Werten
* einfaches Umschalten zwischen Verlaufsansichten der Zweige
* Absendeansicht als hunk stage/unstage und commit
|
|
| 14843. |
Japanese dictionary for GNOME
|
|
| 2011-03-18 |
Japanisches Wörterbuch für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 14844. |
Gjiten is a Japanese dictionary for GNOME with advanced word and kanji lookup features. Requires dictionary files (edict, kanjidic) to function. See http://gjiten.sourceforge.net for more dictionary files and updates.
|
|
| 2011-03-18 |
Gjiten ist ein japanisches Wörterbuch für die GNOME-Arbeitsumgebung mit erweiterten Wort- und kanji-Funktionen. Es werden Wörterbuchdateien (edict, kanjidic) für den Betrieb benötigt. Weitere Aktualisierungen und Wörterbücher gibt es auf http://gjiten.sourceforge.net.
|
|
| 15234. |
This is Gmountiso, a PyGTK GUI to mount your cd images
|
|
| 2011-03-18 |
Eine grafische Benutzeroberfläche zum Einhängen von CD-Abbildern
|
|
| 15445. |
Features:
* change most important colors (e.g. background, window decoration, tooltips)
* change colors and sizes of GTK+ widgets
* colorize desktop icons
* configure installed GTK+ engines and let your current theme be drawn
by an installed GTK+ engine of your choice
|
|
| 2011-04-15 |
Leistungsmerkmale:
* ändern der wichtigsten Farben (z.B. des Hintergrunds, der Fenster und der Tooltips)
* ändern der Farben und Größen von GTK+-Widgets
* einfärben der Arbeitsflächensymbole
* konfigurieren einer installierten GTK+-Engine und gestattet ihnen, dass das aktuelle Thema
von einer installierten GTK+-Engine ihrer Wahl dargestellt wird
|
|
| 15528. |
A Gmail Inbox Notifier for the GNOME Desktop
|
|
| 2011-03-19 |
Gmail Posteingangbenachrichtigung für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 16533. |
Currently gpaint has the following features:
* Drawing tools such as ovals, freehand, polygon and text, with
fill or shadow for polygons and closed freehand shapes.
* Cut and paste by selecting irregular regions or polygons.
* Preliminary print support using gnome-print.
* Modern, ease-to-use user interface with tool and color palettes.
* Multiple-image editing in a single instance of the program.
* All the image processing features present in xpaint.
|
|
| 2011-03-23 |
Zurzeit beinhalten »gpaint« folgende Funktionen:
* Malwerkzeuge, wie Ellipsen, Freihandlinien, Polygone und Text
mit Füllung oder Schatten für Polygone und geschlossene Freihandformen.
* Ausschneiden und Einfügen durch Auswahl von unregelmäßigen Regionen oder Polygonen.
* Druckvorschau mittels »gnome-print«.
* Modernes, benutzerfreundliche Oberfläche mit Werkzeugleisten und Farbpaletten.
* Bearbeitung mehrere Grafiken in einer Anwendungsinstanz.
* Alle Bildverarbeitungsfunktionen, die in »xpaint« enthalten sind.
|
|
| 16932. |
personal finance management program
|
|
| 2011-03-19 |
Anwendung zur Verwaltung der persönlichen Finanzen
|
|
| 16933. |
Grisbi can import accounts from QIF, OFX and Gnucash files. It can print reports using LaTeX or export them via HTML.
|
|
| 2011-04-14 |
Grisbi kann Konten von QIF-, OFX- und Gnucash-Dateien importieren. Es kann Berichte mit LaTeX ausgeben oder in HTML exportieren.
|
|
| 17091. |
Graphical shutdown utility and shutdown timer
|
|
| 2011-03-18 |
Eine grafische Oberfläche zum Ausschalten des Rechners samt einer Zeitsteuerung.
|
|
| 17092. |
GShutdown is a utility which allows you to schedule the shutdown or restart of your computer. With it you can simply and quickly choose the turn off time at either a specific time or after a countdown.
|
|
| 2011-05-06 |
GShutdown ist ein Werkzeug, dass ihnen das zeitgesteuerte Abschalten oder Neustarten ihres Computers ermöglicht. Dabei können sie schnell und einfach den Zeitpunkt oder die Zeitspanne bis zum Abschalten angeben.
|
|
| 17110. |
GSmartControl is a graphical user interface for smartctl, which is a tool for querying and controlling SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) data on modern hard disk drives. It allows you to inspect the drive's SMART data to determine its health, as well as run various tests on it.
|
|
| 2011-05-06 |
GSmartControl ist eine grafische Benutzeroberfläche für »smartctl«, welches ein Werkzeug zur Darstellung und Steuerung von SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) auf modernen Festplatten ist. Es gestattet ihnen die Prüfung der SMART-Informationen der Festplatte zur Bestimmung ihres Zustands, sowie die Ausführung verschiedener Tests.
|
|
| 17111. |
* automatically reports and highlights any anomalies;
* allows enabling/disabling Automatic Offline Data Collection;
* allows enabling/disabling SMART itself;
* supports configuration of global and per-drive options for smartctl;
* performs SMART self-tests;
* displays drive IDs, capabilities, attributes, and self-test/error logs;
* can read in smartctl data from a saved file, interpreting it as a read-only
virtual device.
|
|
| 2011-05-06 |
* automatische Berichte und Hervorhebung aller Anomalien;
* gestattet die Aktivierung/Deaktivierung automatischer Datensammlung;
* gestattet die Aktivierung/Deaktivierung der SMART-Funktionen;
* unterstützt die Konfiguration allgemeiner und gerätespezifischer Einstellungen für smartctl;
* führt SMART-Selbsttests durch;
* anzeigen der Geräteidentifikationsnummern, -fähigkeiten, ; -merkmale sowie Selbsttest-/Fehlerprotokolle;
* kann smartctl-Informationen einer gespeicherten Datei lese und interpretiert dies als schreibgeschütztes
virtuelles Gerät.
|
|
| 17225. |
GTick is an acoustical and graphical metronome application (usually used to support musicians at practising an instrument). It features a scale from 30 to 250 beats per minute and 2/4, 3/4, 4/4 and other meters. You need a sound device for using it.
|
|
| 2011-04-21 |
GTick ist eine akustische und grafische Metronom-Anwendung (normalerweise zur Unterstützung von Musikern beim Spielen ihrer Instrumente). Es wird eine Skala von 30 bis 250 Schlägen pro Minute und 2/4, 3/4, 4/4 und andere Takte bereitgestellt. Es wird ein Soundausgabegerät benötigt, um es zu nutzen.
|
|
| 17319. |
Guitar and other instruments tuner
|
|
| 2011-03-18 |
Programm um Gitarre und andere Instrumente zu stimmen
|
|
| 17321. |
GTK+ utility for computing checksums and more
|
|
| 2011-03-18 |
GTK+ Programm zur Berechnung von Prüfsummen und noch mehr
|
|
| 17580. |
GTK+ frontend for xneur keyboard layout switcher
|
|
| 2011-03-19 |
GTK+ Benutzeroberfläche zum wechseln der xneur Tasterturbelegung
|
|
| 17582. |
XNeur is an in-place converter of text typed in with a wrong keyboard layout. See xneur package for more info.
|
|
| 2011-03-24 |
XNeur wandelt Text, der mit einer falschen Tastaturbelegung eingetippt wurde, vor Ort um. Für weitere Informationen kann im »xneur«-Paket nachgelesen werden.
|
|
| 19798. |
French dictionary of computer vocabulary
|
|
| 2011-03-18 |
Französisches Wörtbuch mit Computer-Vokabular
|
|
| 19896. |
It is possible to define complex macros in BeanShell or Jython, or other languages that fit into the BSF. jEdit offers a powerful and user-friendly keyboard mapping system (including 2-keystroke shortcuts), making it possible to give jEdit a very Emacs-like feel, if you so desire.
|
|
| 2011-04-14 |
Es ist möglich komplexe Makros mit BeanShell oder Jython oder anderen Programmiersprachen, die zum BSF passen, zu erstellen. jEdit bietet ein mächtiges und benutzerfreundliches Tastaturbelegungssystem (inklusive 2-Tasten-Tastenkombinationen), das es ermöglicht eine Emacs-ähnliche Handhabung zu verwenden, wenn es gewünscht ist.
|
|
| 19897. |
Its functionality is easily extended by the use of 'plugins' which can be downloaded, updated, and installed, all without exiting the editor. These include a built-in Console shell integration, which lets you execute interactive external commands inside your editor, as well as bind them to keyboard shortcuts. The FTP plugin lets you browse and edit files on remote systems over FTP or SFTP. Other plugins provide shells, object oriented structure/code browsers, or completion popups for Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog, and many other languages.
|
|
| 2011-04-14 |
Die Funktionalität kann leicht durch Erweiterungen vergrößert werden, die ohne den Texteditor zu verlassen heruntergeladen, aktualisiert und installiert werden können. Dazu gehört eine eingebaute Konsole, die das Ausführen externer Befehle im Editor, sowie deren Anbindung an Tastenkombinationen ermöglicht. Die FTP-Erweiterung gestattet das Anzeigen und Bearbeiten von Dateien auf entfernten Rechnern mittels FTP oder SFTP. Andere Erweiterungen stellen eine Shell, objektorientierte Struktur-/Code-Ansichten oder Befehlsvervollständigungs-Popups für Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog und viele weitere Programmiersprachen zur Verfügung.
|
|
| 20372. |
This package provides Kadu along with plugins developed by Kadu developers.
|
|
| 2011-04-14 |
Dieses Paket enthält die Anwendung Kadu samt der von den Kadu-Entwicklern entwickelten Erweiterungen.
|
|
| 21572. |
media player for KDE
|
|
| 2011-03-19 |
Anwendung zur Medienwiedergabe für die KDE-Abrbeitsumgebung
|
|
