Translations by Andreas Olsson
Andreas Olsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2008-07-31 |
Kommandot 'last' tillhandahålls utav paketet sysvinit och är sålunda inte inkluderat här.
|
|
| 16. |
Access control list utilities
|
|
| 2008-08-10 |
Verktyg för åtkomstlistor (ACL)
|
|
| 17. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-08-10 |
Det här paket innehåller verktygen getfacl och setfacl, vilka behöva för att kunna modifiera åtkomstlistor (ACL).
|
|
| 35. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2008-08-01 |
Utvecklarnas sändlista:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 49. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2008-07-31 |
Du kommer med största sannolikhet vilja modifiera konfiguration i /etc/aide/aide.conf, alternativt placera egna stycken konfiguration under /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 56. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2008-08-01 |
Detta är ett verktyg enbart lämpat för binära paket.
|
|
| 124. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2009-02-14 |
Analysverktyg (parser), i användarrymden, för AppArmor
|
|
| 136. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för att styra AppArmor
|
|
| 177. |
update-apt-xapian-index allows plugins to be installed in /usr/share/apt-xapian-index to index all sorts of extra information, such as Debtags tags, popcon information, package ratings and anything else that would fit.
|
|
| 2009-03-15 |
update-apt-xapian-index låter insticksprogram installeras i /usr/share/apt-xapian-index för att indexera allehanda extrainformation, såsom Debtags-taggar, popcon-information, paket-rating eller vadsomhelst annat vilket skulle kunna passa.
|
|
| 178. |
The index generated by update-apt-xapian-index is self-documenting, as it contains an autogenerated README file with information on the index layout and all the data that can be found in it.
|
|
| 2009-02-17 |
Indexet genererat utav update-apt-xapian-index är självdokumenterande, då det innehåller en autogenererad README-fil med information om indexets layout och all data som kan hittas däri.
|
|
| 191. |
This package contains the debugging symbols for aptitude. You only need these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do, you probably also want the debug package for the cwidget library.
|
|
| 2009-02-17 |
Det här paketet innehåller avlusningssymbolerna för aptitude. Dessa behöver du endast om du vill generera avlusnings-bakåtspårningar för aptitude. Om så är fallet vill du antagligen även ha avlusningspaketet för cwidget-biblioteket.
|
|
| 2008-08-16 |
Det här paketet innehåller avlusningssymbolerna för aptitude. Dessa behöver du endast om du tänker generera avlusnings-bakåtspårningar för aptitude; om du gör det så vill du antagligen också ha avslusningspaketet för cwidget-biblioteket.
|
|
| 192. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2008-08-16 |
Engelsk manual för aptitude, en terminalbaserad pakethanterare
|
|
| 197. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2008-08-16 |
AptUrl är ett enkelt grafiskt program som tar en URL (vilken följer apt-protokollet) som ett argument, behandlar det och utför de operationer som URL beskriver (alltså, den frågar användaren om han vill ha det indikerade paketetet installerat och om svaret är jakande gör det åt honom).
|
|
| 202. |
Highly configurable text format for writing documentation
|
|
| 2008-08-16 |
Synnerligen konfigurerbart textformat för att skriva dokumentation
|
|
| 203. |
AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain websites.
|
|
| 2008-08-16 |
AsciiDoc är ett text-dokumentsformat för att skriva artiklar, böcker, manualer och UNIX man-sidor. AsciiDoc-filer kan översättas till HTML (med eller utan stilmallar), DocBook (artiklar, böcker och refentry-dokument) och LinuxDoc med hjälp utav asciidoc-kommandot. AsciiDoc kan också användas för att bygga och underhålla webbplatser.
|
|
| 204. |
You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text document, there are no markup tags or weird format notations. AsciiDoc files are designed to be viewed, edited and printed directly or translated to other presentation formats
|
|
| 2008-08-16 |
Du skriver ett AsciiDoc-dokument på samma sätt som du skulle skriva ett normalt textdokument, det finns inga uppmärknings-taggar eller konstiga formateringsnoteringar. AsciiDoc-filer är designande för att skådas, redigeras och skrivas ut direkt, eller översättas till andra presentationsformat.
|
|
| 215. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2008-08-16 |
Använd
at för köra jobbet vid en specifik tidpunkt
batch för att köra jobbet då systemens belastning tillåter
|
|
| 221. |
Utilities for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2009-01-06 |
Verktyg för att manipulera filsystems utökade attribut.
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för att manipulera filsystemets utökade attribut
|
|
| 241. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2009-01-06 |
Tillåter icke-root-program att göra bind() mot låga portar.
|
|
| 242. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2009-01-06 |
Det här paketet tillåter att ett paket att startas som icke-root, och ändå binda till låga portar, utan några ändringar till själva programmet.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet låter ett program startas som icke-root men ändå binda till de lägre portarna, utan att programmet ifråga behöver modifieras.
|
|
| 243. |
automatic configure script builder
|
|
| 2009-01-06 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript.
|
|
| 2008-08-01 |
automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 244. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2009-02-18 |
Standarden för FSF:s källkodspaket. Detta är endast användbart om du själv skrivna dina egna program eller om du gör omfattande ändringar till andras program.
|
|
| 247. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2009-02-18 |
dokumentation till automatiskt byggverktyg för configure-skript
|
|
| 2008-08-01 |
dokumentation för automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 249. |
Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
|
|
| 2009-02-18 |
Obsolet kompatibilitetspaket för 2.13. Endast till för att användas med paket vilka inte enkelt kan uppdateras till att använda Autoconf 2.50+.
|
|
| 250. |
This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 2009-02-18 |
Det här paketet tillhandahåller ett kompatibilitetsomslag för autoconf, autoheader och autoreconf, vilket försöker att automatiskt välja vilken version av Autoconf att använda, baserat på en simpel heuristik. För information om denna heuristik eller om hur man tvingar användning utav en specifik Autoconf-version, se /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 251. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2009-02-18 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript (obsolet version)
|
|
| 2008-08-01 |
automatisk konfigurationskript-byggare (förlegad version)
|
|
| 276. |
automatic moc for Qt 4 packages
|
|
| 2009-03-15 |
automatisk moc för Qt 4-paket
|
|
| 278. |
Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt toolkit.
|
|
| 2009-03-15 |
Moc är metaobjektkompilatorn som är ett mycket använt verktyg vid användning utav Qt:s verktygslåda.
|
|
| 285. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2009-03-15 |
Uppdateringsinfrastruktur för config.{guess,sub}-filer
|
|
| 293. |
Avahi - debugging symbols
|
|
| 2009-01-17 |
Avahi - avlusningssymboler
|
|
| 298. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2009-01-17 |
kraftfull och funktionsrik analyserare för webbserver-loggar
|
|
| 2008-08-01 |
kraftullt och funktionsrikt analysverktyg för webbserver-loggar.
|
|
| 312. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet innehåller filer som är användbara för andra Bacula-paket.
|
|
| 395. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2009-01-17 |
programmerbar komplettering för bash-skalet
|
|
| 399. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet innehåller den distribuerbara dokumentationen, alla exempel samt ändringsloggen.
|
|
| 411. |
16-bit x86 C compiler
|
|
| 2009-01-17 |
16-bit x86 C-kompilator
|
|
| 2008-08-01 |
16-bitars x86 C-kompilator
|
|
| 431. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2008-08-01 |
Domännamn-server för Internet
|
|
| 433. |
Documentation for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Dokumentation för BIND
|
|
| 434. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda dokumentation som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse dokument användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
| 437. |
Utilities for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för BIND
|
|
| 438. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda verktyg som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse verktyg användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
