Translations by YoBoY
YoBoY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1087. |
Device-Mapper Software RAID support tool
|
|
| 2012-12-15 |
Outil d'agencement de disques pour du RAID logiciel
|
|
| 1742. |
This package contains free Hangul truetype fonts made by A Lee.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet contient la police TrueType libre Hangul faites par A Lee.
|
|
| 1743. |
Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin and EunjinNakseo are general purpose Hangul truetype fonts that contain Korean syllable characters. Bandal, Bangwool, Eunjin and EunjinNakseo also contain Latin9 (iso8859-15) characters.
|
|
| 2012-12-22 |
Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin et EunjinNakseo sont des polices truetype Hangul génériques contenant les caractères syllabaires Coréen. Bandal, Bangwool, Eunjin et EunjinNakseo contiennent également les caractères Latin9 (iso8859-15).
|
|
| 1744. |
Arabeyes GPL TrueType Arabic fonts
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType Arabeyes GPL pour l'arabe
|
|
| 1745. |
This is a set of TrueType Arabic fonts released under the GNU General Public License by the Arabeyes Project.
|
|
| 2012-12-22 |
Il s'agit d'un ensemble de polices TrueType pour l'arabe publiées sous la Licence Publique Générale GNU par le projet Arabeyes.
|
|
| 1758. |
"AR PL UKai" Chinese Unicode TrueType font collection Kaiti style
|
|
| 2012-12-22 |
Collection de polices Unicode TrueType « AR PL Ukai » pour le chinois de style Kaiti
|
|
| 1759. |
"AR PL UKai" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (ukai.ttc) derieved from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2012-12-22 |
« AR PL Ukai » est une collection de polices Unicode TrueType de haute qualité pour le chinois (ukai.ttc), dérivée des polices originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM Go » généreusement offertes par Arphic Technology à la communauté du Logiciel Libre sous la « Licence Publique Arphic ».
|
|
| 1760. |
It has been extended from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and MBE variants of those glyphs.
|
|
| 2012-12-22 |
Elle étend les polices originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM Go » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais les ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle comprend également les extensions Bopomofo pour le Hakka et le Minnan conforme à la norme Unicode 5.0 et ses variantes MBE de ces glyphes.
|
|
| 1763. |
"AR PL UMing" Chinese Unicode TrueType font collection Mingti style
|
|
| 2012-12-22 |
Collection de polices Unicode TrueType « AR PL uming » pour le chinois de style Mingti
|
|
| 1764. |
"AR PL UMing" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (uming.ttc) derieved from the original "AR PL Mingti2L Big5" and "AR PL SungtiL GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2012-12-22 |
« AR PL uming » est une collection de polices Unicode TrueType de haute qualité pour le chinois (uming.ttc) derivée des polices originales « AR PL Mingti2L Big5 » et « AR PL SungtiL Go » généreusement offertes par Arphic Technology à la communauté du Logiciel Libre sous la « Licence Publique Arphic ».
|
|
| 1765. |
It has been extended from the original "AR PL Mingti2L Big5" and "AR PL SungtiL GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and their MBE variants.
|
|
| 2012-12-22 |
Elle étend les polices originales « AR PL Mingti2L Big5 » et « AR PL SungtiL Go » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais les ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle comprend également les extensions Bopomofo pour le hakka et le Minnan conforme à la norme Unicode 5.0 et ses variantes MBE.
|
|
| 1766. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2012-12-22 |
La prise en charge pour CNS 11643, GBK, GB 18030, le japonais et le coréen est en cours de développement. Les utilisateurs qui ont besoin de plus de glyphes Han que celles fournies par GB2312 et Big5 ou qui ont besoin de la prise en charge des langues minoritaires chinoises devront installer ce paquet de polices.
|
|
| 1767. |
This font also includes Firefly's bitmap characters for better rendering in small fontsizes (Big5 and GB2312 only).
|
|
| 2012-12-22 |
Cette police comprend également les caractères bitmap Firefly pour un meilleur rendu dans les petites tailles de police (Big5 et GB2312 seulement).
|
|
| 1769. |
Original author: Arphic Technology Co., Ltd.
URL: http://www.arphic.com.tw/
Modified by Arne Goetje (arne@ubuntu.com)
URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 2012-12-22 |
Auteur original : Arphic Technology Co., Ltd.
URL: http://www.arphic.com.tw/
Modifié par Arne Goetje (arne@ubuntu.com)
URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 1780. |
Use this package if you want all DejaVu variants.
|
|
| 2012-12-22 |
Utilisez ce paquet si vous voulez toutes les variantes DejaVu.
|
|
| 1785. |
This package includes additional variants, such as oblique, italic, bold-oblique, bold-italic and the condensed forms.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet comprend les variantes supplémentaires tels que oblique, italic, bold-oblique, gras-italique et les formes condensées.
|
|
| 1828. |
TrueType font designed for Arabic language
|
|
| 2012-12-22 |
Police TrueType conçue pour la langue arabe
|
|
| 1835. |
This package provides Khmer OS fonts for use in the default Ubuntu desktop.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet fournit des polices Khmer OS pour une utilisation dans le bureau par défaut.
|
|
| 1839. |
TrueType font for Lao language
|
|
| 2012-12-22 |
Police TrueType pour la langue Lao
|
|
| 1840. |
This package includes fonts that are suitable for the display of the Lao language.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet contient les polices nécessaires à l'affichage de la langue lao.
|
|
| 1841. |
Fonts with the same metrics as Times, Arial and Courier
|
|
| 2012-12-22 |
Polices avec les mêmes caractéristiques que Times, Arial et Courier
|
|
| 1842. |
A set of serif, sans-serif and monospaced fonts from Red Hat with exactly the same metrics as the (non-free) Microsoft Times, Arial and Courier fonts, which implies those fonts can serve as a drop-in replacement. The font family is named Liberation.
|
|
| 2012-12-22 |
Un ensemble de polices serif, sans-serif et monospace de Red Hat avec exactement les mêmes caractéristiques que les polices Times de Microsoft (non libre), Arial et Courier, permettant à ces polices de servir de solution de remplacement. Cette famille de polices est nommée Libération.
|
|
| 1870. |
Smart OpenType font for Manchu script
|
|
| 2012-12-22 |
Police OpenType habile pour les caractères Manchu
|
|
| 1871. |
Manchu Font is a TrueType favored OpenType font for Mac and PC. It contains Manchu characters in Unicode range start from #1800, extend glyphs which are missing from the Unicode standard, ligature features, substitution features and hinting.
|
|
| 2012-12-22 |
Manchu est une police OpenType TrueType pour Mac et PC. elle contient des caractères mandchous sur la plage Unicode #1800, étendus par des glyphes qui ne figurent pas dans le standard Unicode, des caractéristiques de ligature, des caractéristiques et astuces de substitution.
|
|
| 1872. |
Magenta MgOpen TrueType fonts
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType Magenta mgopen
|
|
| 1874. |
The following families are provided:
|
|
| 2012-12-22 |
Les familles suivantes sont fournies :
|
|
| 1879. |
nafees free OpenType Urdu fonts
|
|
| 2012-12-22 |
Polices libres OpenType Urdu par nafees
|
|
| 1880. |
This is a free OpenType Urdu font (Nafees Web Naskh), designed and developed by the Center for Research in Urdu Language Processing (CRULP, http://www.crulp.org/) at National University of Computer and Emerging Sciences (http://www.nu.edu.pk/).
|
|
| 2012-12-22 |
Il s'agit d'une police libre OpenType ourdou (Nafees Web Naskh), conçue et développée par le Centre de recherche dans le traitement de la langue ourdou (CRULP, http://www.crulp.org/) à l'Université nationale de l'informatique et des sciences émergentes (http://www.nu.edu.pk/).
|
|
| 1891. |
OpenSymbol TrueType font
|
|
| 2012-12-22 |
Police TrueType OpenSymbol
|
|
| 1915. |
smart Unicode font for Ethiopian and Erythrean scripts (Amharic et al.)
|
|
| 2012-12-23 |
Police Unicode habile pour caractères éthiopiens et érythréen (amharique et al.)
|
|
| 1917. |
Please read the documentation to see what ranges are supported and for more about the various features of the font.
|
|
| 2012-12-23 |
Consultez la documentation pour découvrir quelles plages sont prises en charge et quelles sont les différentes fonctions de la police.
|
|
| 1918. |
Abyssinica SIL is a TrueType font with "smart font" capabilities added using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running an application that provides an adequate level of support for one of these smart font technologies.
|
|
| 2012-12-23 |
Abyssinica SIL est une police TrueType avec des capacités de « police intelligente » ajoutées en utilisant les technologies de police Graphite, OpenType(r) et AAT. Cela signifie que les questions complexes de typographie telles que le placement des diacritiques multiples ou la formation de ligatures, sont traitées par la police, à condition d'exécuter une application fournissant un niveau adéquat de prise en charge de l'une de ces technologies de police intelligente.
|
|
| 1919. |
This release is a regular typeface, with no bold or italic version available or planned.
|
|
| 2012-12-23 |
Cette version est une fonte normale, sans déclinaison gras ou italique disponibles ou prévues.
|
|
| 1921. |
smart Unicode font for Hebrew
|
|
| 2012-12-23 |
Police Unicode habile pour l'hébreu
|
|
| 1922. |
Ezra SIL is the same typeface as SIL Ezra and is fashioned after the square letter forms of the typography of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), a beautiful Old Testament volume familiar to biblical Hebrew scholars. The Ezra SIL font is an OpenType 'smart' font.
|
|
| 2012-12-23 |
Ezra SIL est la même police que SIL Ezra et est conçue d'après les formes carrées des lettres utilisées dans la typographie de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), une magnifique édition de l'Ancien Testament familière des étudiants de la Bible hébraïque. La police Ezra SIL est une police « intelligente » OpenType.
|
|
| 1923. |
Two fonts from this typeface family are included in this release:
|
|
| 2012-12-23 |
Deux polices de caractères de cette famille sont incluses dans cette version :
|
|
| 1924. |
- Ezra SIL version 2.51 (Containing the basic set of Unicode
characters needed for Biblical Hebrew texts following the
typeface and traditions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL SR version 2.51 (Containing the same set of Unicode
characters as above but with a different style of cantillation.)
|
|
| 2012-12-23 |
- Ezra SIL version 2.51 (contenant le jeu de caractères Unicode
de base nécessairespour les textes bibliques hébreux suivant
la police et les traditions de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL SR version 2.51 (contenant le même jeu de caractères
Unicode que ci-dessus mais avec une cantillation différente.)
|
|
| 1925. |
See the changelog (FONTLOG) for information on this and previous releases.
|
|
| 2012-12-23 |
Voir l'historique des modifications (FONTLOG) pour des informations sur cette version et les précédentes.
|
|
| 1926. |
Unicode font for Yi (a script used in southwestern China)
|
|
| 2012-12-23 |
Police Unicode pour le Yi (une écriture utilisée dans le sud-ouest de la Chine)
|
|
| 1928. |
The traditional Yi scripts have been in use for centuries, and have a tremendous number of local variants. The script was standardized in the 1970's by the Chinese government. In the process of standardization, 820 symbols from the traditional scripts of the Liangshan region were chosen to form a syllabary.
|
|
| 2012-12-23 |
Les caractères traditionnels Yi ont été en usage depuis des siècles, et ont un très grand nombre de variantes locales. Les caractères ont été normalisé dans les années 1970 par le gouvernement chinois. Dans ce processus de normalisation, 820 symboles à partir des caractères traditionnels de la région de Liangshan ont été choisis pour former un syllabaire.
|
|
| 1929. |
The syllable inventory of a speech variety from Xide County, Sichuan was used as the phonological basis for standardization. For the most part there is one symbol per phonologically-distinct syllable and vice-versa. The direction of writing and reading was standardized as left-to-right. Punctuation symbols were borrowed from Chinese, and a diacritic was incorporated into the system to mark one of the tones.
|
|
| 2012-12-25 |
Un inventaire des syllabes d'un dialecte de Sichuan du comté de Xide, a été utilisé comme base phonologique pour la normalisation. Pour la plupart, il y a un symbole par phonème distinct et vice-versa. Le sens d'écriture et de lecture a été normalisé de gauche à droite. Les symboles de ponctuation ont été emprunté au chinois, et un signe diacritique a été incorporé dans le système pour marquer une intonation.
|
|
| 1930. |
smart Unicode font for languages in Myanmar
|
|
| 2012-12-23 |
Police Unicode habile pour les langues au Myanmar
|
|
| 1934. |
The GDL source code for the description and the corresponding documentation is available on the website or in the source package (simply type "apt-get source" to download it). In addition OpenType tables have been added.
|
|
| 2012-12-23 |
Le code source GDL pour la description et la documentation correspondante sont disponibles sur le site Web ou dans le paquet source (il suffit de taper "apt-get source" pour le télécharger). En complément, des tables OpenType ont été ajoutées.
|
|
| 1935. |
The features of the font are complete coverage of Myanmar script (excluding unused characters U+1050..U+1059), Graphite smarts including line breaking rules, OpenType tables for use on Windows.
|
|
| 2012-12-23 |
Les caractéristiques de la police sont une couverture complète des caractères Myanmar (excluant les caractères inutilisés U+1050..U+1059), les descriptions Graphite incluant des règles de saut de ligne et les tables OpenType pour une utilisation sur Windows.
|
|
| 1937. |
smart Unicode font for Arabic
|
|
| 2012-12-23 |
Police Unicode habile pour l'arabe
|
|
| 1938. |
Scheherazade, named after the heroine of the classic Arabian Nights tale, is designed in a similar style to traditional typefaces such as Monotype Naskh, extended to cover the full Unicode Arabic repertoire.
|
|
| 2012-12-23 |
Schéhérazade, nommée d'après l'héroïne du conte classique Les Milles et Une Nuits, est conçu dans un style similaire aux polices traditionnelles telles que Monotype Naskh, étendue pour couvrir la totalité du répertoire Unicode arabe.
|
|
| 1939. |
The goal for this product was to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Arabic-based writing system. This font makes use of state-of-the-art font technologies to support complex typographic issues.
|
|
| 2012-12-23 |
L'objectif de ce produit est de fournir une unique famille de polices Unicode contenant une panoplie complète des glyphes nécessaires pour presque n'importe quel système d'écriture basée sur l'arabe. Cette police fait usage des dernières technologies de police pour la prise en charge des questions complexes de typographie.
|
|
| 1940. |
This font provides a simplified rendering of Arabic script, using basic connecting glyphs but not including a wide variety of additional ligatures or contextual alternates (only the required lam-alef ligatures). This simplified style is often preferred for clarity, especially in non-Arabic languages, but may be considered unattractive in more traditional and literate communities.
|
|
| 2012-12-23 |
Cette police offre un rendu simplifié de l'écriture arabe, à l'aide de glyphes basiques jointives mais sans une plus grande variété de ligatures ou d'alternatives contextuelles (sauf les ligatures lam-alef indispensables). Ce style simplifié est souvent préféré pour plus de clarté, en particulier dans les langues non arabes, mais peut être considéré comme peu attractif dans les communautés plus traditionnelles et lettrées.
|
|
| 1941. |
One font from this typeface family is included in this release:
- Scheherazade Regular
|
|
| 2012-12-23 |
Une police de cette famille de caractères est incluse dans cette version :
- Shéhérazade normale
|
|
| 1942. |
This release supports virtually all of the Unicode 5.0 Arabic character repertoire (excluding the Arabic Presentation Forms blocks, which are not recommended for normal use). Font smarts are implemented using OpenType technology.
|
|
| 2012-12-23 |
Cette version prend en charge la plage complète Unicode 5.0 des caractères arabes (à l'exclusion des blocs de formes de présentation arabes, qui ne sont pas recommandés pour une utilisation normale). La description de la police est mise en œuvre grâce à la technologie OpenType.
|
|
