Translations by Yannick LM

Yannick LM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
32.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2008-01-21
Ajouter des utilisateurs avec 'adduser' est plus facile que les ajouter manuellement. Adduser va choisir des valeurs de UID et de GID appropriées, créer le répertoire personnel de l'utilisateur, copier les modèles de fichiers de configuration utilisateur, et automatiser la configuration des valeurs initiales pour le mot de passe, le nom réel, etc.
93.
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
2008-01-19
Ce paquet contient la documentation et les exemples pour antlr. ANTLR est l'acronyme de ANother Tool for Language Recognition, ( précédemment PCCTS ). C'est un outil qui fournit un espace de travail modulaire pour construire des outils de reconnaissance, des compilateurs, et des traducteurs à partir de descriptions grammaticales contenant des actions C++ ou Java [Vous pouvez utiliser PCCTS 1.xx pour générer des analyseurs syntaxiques basés sur C].
551.
easy to use distributed version control system
2008-01-19
Logiciel de gestion de version décentralisée
555.
Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
2008-01-19
La fusion de documents avec Bazaar est simple. L'implémentation est capable d'éviter de nombreux conflits infondés, traite correctement des fusions répétées entre plusieurs branches, et supporte les modifications apportées à des fichiers renommés.
868.
POSIX-compliant shell
2008-02-12
shell compatible POSIX
2921.
Its remarkable features are - It produces good output. Special symbols (like mathematical symbols) are translated into HTML entities which should be rendered by any graphical browser. Picture files are only generated on demand, for instance when translating graphics. - It is highly configurable through (La)TeX macros. Though aimed at LaTeX input it understands a fair subset of TeX' macro language. - It runs fast.
2008-01-22
Ses principales fonctionnalités sont : - Il génère de bonnes sorties. Les caractères spéciaux (comme les symboles mathématiques) sont traduits en entités HTML qui devraient être restituées par n'importe quel navigateur graphique. Les fichiers images sont générés uniquement sur demande, par exemple en traduisant des graphiques. - Il est grandement configurable via des macros (La)TeX. Bien que conçu pour traiter des fichiers respectant la syntaxe LaTeX, il comprend un sous-ensemble du langage de macro TeX. - Il fonctionne vite.
3322.
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives client machines "leases" for IP addresses and can automatically set their network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or another DHCP client installed.
2008-02-12
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) est un protocole analogue à BOOTP (en fait dhcpd inclut la plupart des fonctionnalités de bootpd). Il « prête » aux machines clientes des adresses IP et peut automatiquement établir leur configuration réseau. Si votre machine dépend de DHCP (et c'est particulièrement probable si c'est un poste de travail sur un grand réseau, ou un portable, ou si elle reliée à un modem par câble), gardez celui-ci ou un autre client DHCP installé.
4989.
control IEEE 1394 audio/video devices
2007-09-14
Contrôle les périphériques audio et vidéos compatibles IEEE 1394
4990.
This package includes the libraries needed to run executables using libavc1394.
2007-09-14
Ce paquet contient les bibliothèques nécessaires à l'exécution de programmes utilisant libavc1394
4991.
control IEEE 1394 audio/video devices (development files)
2007-09-14
Contrôle les périphériques audio et vidéos compatibles IEEE 1394 ( version de développement)
4992.
libavc1394 is a programming interface for the 1394 Trade Association AV/C (Audio/Video Control) Digital Interface Command Set. It allows you to remote control camcorders and similar devices connected to your computer via an IEEE 1394 (aka Firewire) link.
2007-09-14
libqavc1394 est une interface de programmation pour les
5042.
Analyze, create, and manipulate (binary) Java class files
2007-09-14
Pour analizer, créer et manipuler les fichiers de classe Java (ses fichiers sont des fichiers binaires)
5043.
Documentation for Byte Code Engineering Library (BCEL)
2007-09-14
Documentation de la bibliothèque BCEL
5044.
The Byte Code Engineering Library is intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes are represented by objects which contain all the symbolic information of the given class: methods, fields and byte code instructions, in particular.
2007-09-14
Cette bibliothèque permet aux utilisateurs de créer, analyser et manipuler facilement les fichiers binaires correspondant aux classes en Java. (avec l'extension .class). Les classes sont représentées par des objets contenant, sous forme symbolique, l'information de la classe en question : méthodes, attributs, et "byte code", en particulier.
5045.
Such objects can be read from an existing file, be transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to a file again. An even more interesting application is the creation of classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual Machine (JVM) and the format of Java .class files.
2007-09-14
De tels objets peuvent être lus depuis un fichier existant, être transformés par un programme (par exemple un chargeur de classe au moment de l'exécution) et récrits dans un nouveau fichier. Une application encore plus intéressante est la création à partir de zéro de classes, et ce, pendant l'exécution. La bibliothèque BCEL ( Byte Code Engineering Library) peut aussi être utilisée pour en apprendre plus à propos de la Machine Virtuelle de Java (la JVM), et le format de fichier Java en .class.
5063.
Static Libraries and Headers used by BIND
2007-09-14
Librairies statiques et fichiers d'en-tête utilisées par BIND.
5084.
The blkid library which allows system programs like fsck and mount to quickly and easily find block devices by filesystem UUID and LABEL. This allows system administrators to avoid specifiying filesystems by hard-coded device names, but via a logical naming system instead.
2007-09-14
Cette bibliothèque permet à des programmes systèmes comme fsck et mont de trouver rapidement et aisément les périphériques en mode bloc, en utilisant les valeurs UUID et LABEL des systèmes de fichiers. Ainsi, l'administation système se fait sans coder de manière permanente les noms de périphérique, mais en utilisant un système de nommage adapté.
5206.
BSF supports these scripting languages: * Python (using Jython) * JavaScript (using rhino) * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and Xerces) * BeanShell (using bsh) via its own bsf adapter
2007-09-18
BSF est compatible avec les langages de script suivants : * Python ( par l'intermédiaire de Jython ) * Jqvqscript ( par l'intermédiaire de rhino ) * Pages de style XSLT ( un composant des projets Apache XML Xalan et Xerces ) * BeanShell ( par l'intermédiaire de bsh ), via son propore adaptateur BSF.
5231.
bzip2 compresses files using the Burrows-Wheeler block-sorting text compression algorithm, and Huffman coding. Compression is generally considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical compressors.
2007-09-18
bzip2 est un utilitaire de compression de fichiers utilisant la transformée de Burrows-Wheeler, et le codage de Huffman. La compression est généralement bien meilleure que celle atteinte par des compresseurs basés sur les algorithmes LZ77 et LZ78, et elle se rapproche en terme de performance des capacités des compresseurs statistiques du type PPM ( Prediction by Partial Matching )
5258.
Contains the symlinks, headers, and object files needed to compile and link programs which use the standard C library.
2007-09-18
Contient les liens symboliques, fichiers d'en-tête et objets nécessaire pour lier et compiler des programmes utilisant la bibliothèque C standard.
13166.
This dictionary, from the OpenTaal project, uses the official spelling of 2005 and has been officially approved by the TaalUnie.
2008-01-19
Ce dictionnaire provient du projet OpenTaal. Il utilise l'orthographe officielle de 2005 et a été officiellement approuvé par la TaalUnie
14297.
Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
2008-01-19
Bazaar est un logiciel de gestion de version décentralisée. Il est conçu pour être facile d'emploi et intuitif, capable de s'adapter à de nombreuses procédures de production, fiable, et facilement extensible.
19818.
* Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed * Button events through short touching of the touchpad * Double-Button events through double short touching of the touchpad * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad * The up/down button sends button four/five events * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling * Adjustable finger detection * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.) * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server (see synclient(1)). * It also provides a daemon to disable touchpad while typing at the keyboard and thus avoid unwanted mouse movements (see syndaemon(1)).
2007-09-18
* Le mouvement s'effectue à vitesse et accélération non-linéaires et modifiables * Un appui bref sur le touchpad simule un simple clic * Deux appuis brefs successifs sur le touchpad simulent un double clic * Effectuer d'abord un appui bref, puis en maintenir le doigt sur le touchpad pour réaliser le déplacement * Les brods supérieurs et inférieurs simulent les clics milieu et droit respectivement * Le défilement vertical (correspondant aux évènements associés aux boutons 4 et 5) est réalisé en déplaçant le doigt le long du bord droit du touchpad. * Les boutons haut et bas envoient les signaux correspondant aux boutons 4 et 5 * Le défilement horizontal (correspodant aux évènements associés aux boutons 6 et 7) est réalisé en déplaçant le doigt le long du bord inférieur du touchpad * Les boutons multiples envoient les signaux correspondant aux boutons 4 et 5, ainsi que 6 et 7 pour le défilement horizontal. * Détection variable du doigt. * Appui simultané de plusieurs doigts : avec deux doigts pour le clic milieu, et trois pour le clic droit. (Ceci nécessite d'avoir un matériel compatible. Cette fonctionnalité n'est pas implémentée dans tous les modèles) * Configuration à la volée en utilisant la mémoire partagée. Ceci signifie que vous pouvez modifier les paramètres sans redémarrage du serveur X. (voir synclient(1) ). * Un démon capable de désactiver le touchpad au cours de la frappe est également fourni, évitant ainsi des déplacements de souris intempestifs. (voir syndaemon (1) ).
20184.
Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs which use the standard C library. This is the 64bit version of the library, meant for AMD64 systems.
2007-09-18
Contient les liens symboliques, fichiers d'en-tête et objets nécessaire pour lier et compiler des programmes utilisant la bibliothèque C standard. Ceci est la version 64 bits, conçue pour les architectures de type AMD64