Translations by Xavier Verne

Xavier Verne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
567.
This package contains the basic CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion.
2008-03-16
Ce paquet contient les bibliothèques et exécutables essentiels de CamlP4 pour préparer avant impression le code source OCaml, de manière interactive ou par batch.
569.
CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions).
2008-03-16
CamlP4 est un préprocesseur avant impression pour le langage Objective Caml. Il offre des outils syntaxiques (analyseur de flux et de grammaires) ainsi que la possibilité de modifier la syntaxe réelle du langage (citations, extensions de syntaxe)
3180.
This is a tool to attach and detach slave network interfaces to a bonding device. A bonding device will act like a normal Ethernet network device to the kernel, but will send out the packets via the slave devices using a simple round-robin scheduler. This allows for simple load-balancing, identical to "channel bonding" or "trunking" techniques used in switches.
2007-08-12
Ceci est un outil pour ajouter/enlever des interfaces réseaux (dites esclaves) à un groupe d'interfaces. Ce groupe d'interface se comporte comme une interface réseau ethernet classique pour le noyau, mais route les paquets vers les interfaces réseaux physiques (les esclaves) en utilisant un ordonnancement de type round-robin. Cela permet de faire de la simple répartition de charge, identique aux techniques de "channel bonding" ou "trunking" utilisées dans les commutateurs ou switches.
3183.
This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
2007-08-12
Ce paquet fournit les outils ifup et ifdown qui sont généralement utilisés pour configurer des interfaces réseaux basées sur les définitions du fichier /etc/network/interfaces.
3262.
A shorter reference, the installation HOWTO, is included in an appendix.
2007-08-12
Une référence plus courte, un HOWTO d'installation est inclus dans une annexe.
3263.
system installation report
2007-08-12
Rapport d'installation système
3274.
Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to internationalize many different file formats. This package is a slightly modified version which adds support for RFC822 compliant config files, e.g. Debconf templates files.
2007-08-12
Intltool est une collection de scripts écrits par le projet GNOME pour internationaliser différents formats de fichier. Ce paquet est une version légerement modifiées pour ajouter le respect de la RFC822 quand à la structure des fichiers de configuration, par exemple les modèles de fichiers Debconf.
3367.
generator of printable output from SGML or XML using Jade
2007-08-12
générateur d'un format imprimable à partir de SGML ou de XML (utilise Jade)
3368.
JadeTeX, in conjunction with Jade or OpenJade, can be used to produce printable output from SGML or XML files. This package includes 'jadetex', which produces DVI output, viewable with 'xdvi'; and 'pdfjadetex', which produces PDF output.
2007-08-12
JadeTex, en conjonction avec Jade ou OpenJade, peut être utilisé pour produire en sortie un fichier à imprimer à partir d'une entrée SGML ou XML. ce paquet inclut 'jadetex', qui produit une sortie au format dvi, visualisable avec 'xdvi'. Ainsi que 'pdfjadetex', qui produit une sortie au format PDF.
3369.
JadeTeX is a set of LaTeX macros. JadeTeX process the output from the TeX backend to Jade or OpenJade.
2007-08-12
JadeTeX est un ensemble de macros LaTeX. JadeTex traite un fichier de sortie de Tex et alimente Jade ou OpenJade.
3370.
Note that Jade and JadeTeX uses DSSSL to produce formatted output from SGML or XML source files. Debian also provides SGML/XML document formatting using XSL stylesheets instead of DSSSL; that is provided by other packages, such as passivetex, xsltproc, and fop.
2007-08-12
Jade et JadeTex utilisent DSSSL pour produire une sortie formatée de fichiers sources SGML ou XML. Debian fournit également des outils de formatage SGML/XML en utilisant des feuilles de style XSL au lieu de DSSSL. Ceci est disponible via d'autres paquets, comme passivetex, xsltproc et fop.
3409.
IBM's journaled file system technology, currently used in IBM enterprise servers, is designed for high-throughput server environments, key to running intranet and other high-performance e-business file servers.
2007-08-12
La technologie IBM de système de fichiers journalisé, actuellement en utilisation sur les serveurs d'entreprise IBM, est conçue pour des environnements à haut-rendement, typiquement pour exécuter des Intranets ou d'autres serveurs e-business haute performance (serveurs de fichiers, ...).
3410.
The following utilities are available: fsck.jfs - initiate replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted device. logdump - dump a JFS formatted device's journal log. logredo - "replay" a JFS formatted device's journal log. mkfs.jfs - create a JFS formatted partition. xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file created with xchklog. xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace into a file. xpeek - shell-type JFS file system editor.
2007-08-12
Les outils suivants sont disponibles : fsck.jfs - démarre la réexécution d'un fichier journal de transactions, vérifie et répare un périphérique de stockage formaté en JFS. logdump - extrait un fichier journal formaté d'un périphérique JFS. logredo - Rejoue un fichier journal formaté. mkfs.jfs - créé une partition au format JFS. xchkdmp - extrait le contenu d'un fichier journal JFS fsck fourni par xchklog. xchklog - extrait un journal depuis l'espace de travail fsck JFS vers un fichier. xpeek - Editeur de système de fichiers JFS (shell)
3416.
JLex takes a specification file similar to that accepted by Lex, then creates a Java source file for the corresponding lexical analyzer.
2007-08-12
JLex utilise un fichier de spécifications similaire à celui employé par Lex, puis crée un fichier source Java avec l'analyseur syntaxique correspondant.
3427.
This package provide documents and examples for JUnit which is a simple framework for writing and running automated tests.
2007-08-12
Ce paquet fournit des documents et des exemples pour JUnit qui est un environnement simple pour écrire et exécuter des tests automatiques d'une application
12269.
XML entity and URI resolver library
2008-04-03
Bibliothèque d'entités XML et de résolution d'URI
12270.
XML entity and URI resolver library -- documentation
2008-04-03
Bibliothèque d'entités XML et de résolution d'URI -- Documentation
12271.
This package includes the HTML and Javadoc API documentation.
2008-04-03
Ce paquet inclut la documentation API Javadoc et l'HTML.
12273.
Apache XML Commons Resolver simplifies the task of using XML catalog files to perform entity resolution. They are used by other Apache XML projects like Xerces-J and Xalan-J.
2008-04-03
Les bibliothèques Apache XML Commons Resolver simplifie l'utilisation des fichiers catalogues XML pour résoudre les entités. Elles sont notamment utilisées par d'autres projets comme Xerces-J et Xalan-J.
12275.
Perl module for building DOM Level 1 compliant doc structures
2008-04-03
Module Perl pour construire des structures conformes au modèle DOM niveau 1
12276.
This module parses XML strings or files and builds a data structure that conforms to the API of the Document Object Model as described at http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1. See the XML::Parser manpage for other available features of the XML::DOM::Parser class.
2008-04-03
Ce module parse des chaînes XML ou des fichiers et construit une structure de données conforme au modèle DOM (Document Objet Model) comme décrit à l'adresse http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1. voir la page man de XML::Parser pour d'autres fonctionnalités disponibles via la classe XML::DOM::Parser.
12277.
Perl module for putting all characters into a single event
2008-04-03
Module Perl pour mettre tous les caractères dans un unique évenement