Translations by Pierre Slamich

Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 9673 results
6.
Messaging account plugin for Local XMPP (Salut)
2013-04-10
Greffon de compte de messagerie pour XMPP Local (Salut)
10.
Online Accounts QML - documentation
2014-11-12
Comptes en ligne QML - documentation
11.
query and manipulate user account information
2011-07-24
Interroger et gérer les informations des comptes d'utilisateur
15.
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
2006-08-15
La commande "last" est fournie par le paquet sysvinit et n'est pas inclue ici.
20.
It is able to: * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony and Toshiba laptops). * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for hardware that needs it. * On some laptops, set screen brightness.
2009-07-25
Ce logiciel est capable de : * Détecter quand l'alimentation secteur est branchée ou débranchée, quand le couvercle est fermé et quand l'utilisateur appuie sur certains boutons non-standard (sur les portables Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony et Toshiba) * Mettre en veille, en hibernation ou faire redémarrer l'ordinateur, en contournant les éventuels défauts des périphériques. * Régler la luminosité de l'écran sur certains ordinateurs portables
25.
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
2006-08-15
Les PC modernes supportent l'interface avancée de la configuration et de l'énergie pour permettre la gestion de l'énergie de votre système et de gérer la batterie et l'état de configuration.
29.
add and remove users and groups
2007-12-22
ajouter et enlever des utilisateurs et des groupes
30.
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
2007-12-22
Ce paquet comprend les commandes "adduser" et "deluser" pour créer et enlever des utilisateurs.
31.
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
2013-03-29
- « adduser » crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute des utilisateurs existants à de nouveaux groupes; - « deluser » supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des utilisateurs à un groupe donné.
2011-02-27
- 'adduser' crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute des utilisateurs existants à de nouveaux groupes; - 'deluser' supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des utilisateurs à un groupe donné.
35.
Development mailing list: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
2008-08-02
Liste de diffusion des développeurs: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
38.
collection of recompression utilities
2011-01-15
Ensemble d'outils de recompression
39.
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
2011-01-15
AdvanceCOMP contient les outils de recompression pour vos archives .zip, images PNG, vidéo .mng et fichiers .gz.
40.
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
2011-01-15
Pour la recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) est utilisé, ce qui donne généralement une compression de 5 à 10% meilleure qu'avec zLib.
44.
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
2011-04-24
Environnement de détection d'intrusions avancé - Exécutable statique
47.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2006-08-19
AIDE est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur des fichiers sur le système de fichiers local. Il crée une base de données à partir des règles d'expressions régulières (regex) qu'il trouve dans le fichier de configuration. Une fois la base de données initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il comprend différents algorithmes de "message digest" (md5, sha1, rmd160, tiger, haval...) qui sont utilisés pour vérifier l'intégrité du fichier. D'autres algorithmes peuvent assez aisément être ajoutés. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent être parcourus à la recherche d'incohérences.
48.
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
2011-07-24
Ce paquet contient les fichiers de base et de configuration requis pour exécuter les binaires en eux-mêmes.
49.
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
2006-08-19
Vous aurez très probablement besoin de modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou de ....... vos propres ... de configuration dans /etc/aide/aide.conf.d.
53.
convert and install rpm and other packages
2011-01-02
Convertir et installer des rpm et d'autres types de paquets
2007-12-22
convertir et installer des rpm et d'autres types de paquets
58.
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
2011-01-02
Ce paquet contient divers fichiers de configuration pour les pilotes ALSA.
2006-08-15
Ce paquet contient divers fichiers de configuration pour les drivers ALSA.
59.
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2009-08-15
Pour qu'ALSA fonctionne sur un système possédant une carte son donnée, il doit y avoir un pilote ALSA pour cette carte dans le noyau. Linux 2.6, tel que fourni dans les paquets linux-image, contient les pilotes ALSA pour toutes les cartes son supportées sous forme de modules chargeables. Un paquet alsa-modules personnalisé peut être construit à partir des sources du paquet alsa-source en utilisant l'utilitaire m-a (inclus dans le paquet module-assistant). Veuillez lire le fichier README.Debian pour plus d'informations sur le chargement et la compilation de modules.
72.
Android ext4 utilities with sparse support
2013-04-18
Utilitaires ext4 Android avec prise en charge restreinte
73.
Android images (.img) are typically ext4 filesystems in a special sparse file format come in a special format.
2013-06-02
///BOGUE SIGNALE https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1186707 /// Les images Android (.img) sont généralement des systèmes de fichiers ext4 dans un format de fichier spécial creux.
2013-05-26
/// BOGUE VO A SIGNALER /// Les images Android (.img) sont généralement des systèmes de fichiers ext4 dans un format de fichier spécial rares viennent dans un format spécial.
74.
This package provides the utilities to deal with Android sparse ext4 images.
2013-05-26
/// A REVOIR /// Ce paquet fournit les utilitaires pour gérer les images ext4 rares Android.
75.
Java based build tool like make
2006-08-15
Outil de compilation en Java comparable à make.
81.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
2006-08-24
Un outil de compilation indépendant du système (c'est à dire qui n'est pas basé sur le shell) qui utilise des fichiers XML comme "Makefiles". Ce paquet contient le manuel de ant ainsi que la documentation de l'API Javadoc.
84.
This package contains a native version of ant built using gcj.
2010-11-07
Ce paquet contient une version native de ant compilé avec gcj.
85.
Java based build tool like make - optional libraries
2007-02-10
outil de compilation ressemblant à make basé sur Java - librairies optionnelles
91.
This package provides common files dictonary data for anthy.
2010-11-07
Ce paquet fournit les fichiers communs de dictionnaire pour anthy.
94.
See antlr package for a complete description
2011-02-27
Voir le paquet antlr pour obtenir une description complète
2010-11-07
Voir le paquet antlr pour obtenir une description complète
2008-01-13
Se référer au paquet antlr pour une description complète
104.
This package provides development headers and the apxs2 binary for the Apache 2 HTTP server, useful to develop and link third party additions to the Debian Apache HTTP server package.
2015-07-05
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et le binaire apxs2 pour le serveur HTTP Apache 2, utilisés pour développer et lier des compléments tiers au paquet Debian de serveur HTTP Apache.
117.
Automated Password Generator - Standalone version
2011-09-03
Générateur automatique de mots de passe - version autonome
119.
Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
2011-09-03
Page d'accueil : http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
120.
Ubuntu applications (data files)
2011-01-02
Applications Ubuntu (fichiers de données)
2008-01-13
Applications Ubuntu (fichiers de données)
121.
This package contains the Ubuntu specific application data and icons for software-center (and similar tools).
2013-05-09
Ce paquet contient les données de l'application spécifiques à Ubuntu et les icônes pour software-center (et outils similaires).
122.
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
2009-07-25
Installateur d'applications (fichiers de données pour les dépôts et les applications partenaires)
123.
This package contains the data files for the partner applications and repositories.
2013-04-29
Ce paquet contient les fichiers de données pour les applications et dépôts des partenaires.
124.
User-space parser utility for AppArmor
2011-12-22
Outil d'analyse en espace utilisateur pour AppArmor
126.
Documentation for AppArmor
2011-01-02
Documentation pour AppArmor
2008-12-25
Documentation pour AppArmor
136.
Utilities for controlling AppArmor
2011-01-02
Utilitaires pour contrôler AppArmor
2008-01-13
Outils pour contrôler AppArmor
144.
automatically generate crash reports for debugging
2011-01-02
Génère automatiquement des rapports d'incident pour débogage
146.
GTK+ frontend for the apport crash report system
2011-01-02
Interface GTK+ pour le système de rapport d'arrêts inopinés Apport.