Translations by Marc Auer

Marc Auer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
144.
automatically generate crash reports for debugging
2007-04-14
génère automatiquement des rapports d'incident pour débogage
578.
Documentation for the cdrkit package suite
2007-04-14
Documentation de la suite logicielle cdrkit
579.
This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax.
2007-04-14
Il s'agit de la documentation relative à la suite logicielle cdrkit, à savoir wodim, genisoimage et icedax.
689.
CMake is used to control the software compilation process using simple platform and compiler independent configuration files. CMake generates native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible to support complex environments requiring system configuration, pre-processor generation, code generation, and template instantiation.
2007-04-14
CMake est utilisé pour contrôler le processus de compilation en utilisant des fichiers de configuration indépendants de la plate-forme et du compilateur. CMake génère des fichiers makefile et des espaces de travail qui peuvent être utilisés dans l'environnement de compilation de votre choix. CMake est plutôt sophistiqué : il peut prendre en charge des environnements complexes qui requièrent une configuration système, un traitement préprocesseur, de la génération de code ou encore une instanciation de modèle (template).
690.
CMake was developed by Kitware as part of the NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit project. The ASCI VIEWS project also provided support in the context of their parallel computation environment. Other sponsors include the Insight, VTK, and VXL open source software communities.
2007-04-14
CMake a été développé par Kitware en tant que partie intégrante du projet NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit. Le projet ASCI VIEWS a également apporté son soutien dans le cadre de son environnement de calcul parallèle. Les autres sponsors incluent les communautés autour des logiciels open-source Insight, VTK et VXL.
705.
Suggest installation of packages in interactive bash sessions
2007-04-14
Suggère l'installation de paquets lors de sessions interactives bash
707.
Set of data files for command-not-found.
2007-04-14
Ensemble de fichiers de données pour le paquet command-not-found
710.
OpenGL window and compositing manager
2007-04-14
Gestionnaire de fenêtres et de composition OpenGL
711.
Compiz combines together a window manager and a composite manager using OpenGL for rendering. A "window manager" allows the manipulation of the multiple applications and dialog windows that are presented on the screen. A "composite manager" allows windows and other graphics to be combined together to create composite images. Compiz achieves its stunning effects by doing both of these functions.
2007-04-14
Compiz combine un gestionnaire de fenêtre et un gestionnaire de composition qui utilisent OpenGL pour le rendu. Un « gestionnaire de fenêtre » permet la manipulation des multiples applications et fenêtres de dialogue qui sont affichées à l'écran. Un « gestionnaire de composition » permet de combiner des fenêtres et autres éléments graphiques pour créer des images composites. Compiz réussit à offrir ses effets renversants en remplissant ces deux fonctions.
712.
OpenGL window and compositing manager - development files
2007-04-14
Gestionnaire de fenêtres et de composition OpenGL - fichiers de développement
713.
This package contains the headers and libraries needed to compile compiz plugins.
2007-04-14
Ce paquet contient les en-têtes et bibliothèques requis pour compiler les greffons de Compiz.
714.
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
2007-04-14
Gestionnaire de fenêtres et de composition OpenGL - décorateur de fenêtre GNOME
717.
Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs.
2007-04-14
Compiz donne vie à toute une variété d'effets visuels qui rendent l'ordinateur de bureau Linux plus facile à utiliser, plus puissant et intuitif, et plus accessble aux utilisateurs avec des besoins particuliers.