Translations by geh

geh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
280.
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
2007-04-23
autopkgtest exécute des tests sur des paquets binaires. Les tests sont exécutés sur le paquet comme s'il était installé dans un système de banc d'essai (qui peut être créé via une virtualisation ou un système d'emprisonnement). Les tests sont censés être fournis dans le paquet Debian source correspondant.
689.
CMake is used to control the software compilation process using simple platform and compiler independent configuration files. CMake generates native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible to support complex environments requiring system configuration, pre-processor generation, code generation, and template instantiation.
2007-04-23
CMake est utilisé pour contrôler le processus de compilation de logiciel employant des fichiers de configurations indépendants de la plate-forme et du compilateur. CMake génère des fichiers makefile et des espcaes de travail qui peuvent être utilisés dans l'environnement de compilation de votre choix. CMake est plutôt sophistiqué: il est capable de prendre en charge des environnements complexes qui requièrent une configuration système, une traitement préprocesseur, une génération de code ou encore une instanciation de modèle (template).
690.
CMake was developed by Kitware as part of the NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit project. The ASCI VIEWS project also provided support in the context of their parallel computation environment. Other sponsors include the Insight, VTK, and VXL open source software communities.
2007-04-23
CMake a été développé par Kitware en tant que partie intégrante du projet NLM Insight Segmentation and Registration Toolkit. Le projet ASCI VIEWS a également apporté son soutien dans le cadre de leur environnement de calcul parallèle. Parmi les autres sponsors figurent les communautés autour des logiciels open-source Insight, VTK et VXL.
847.
This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages. The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
2007-04-23
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets Cyrus SASL. Les symboles de débogage peuvent être utiles pour analyser les arrêts brutaux des outils ou de la bibliothèque SASL. On vous proposera d'installer ce paquet si vous rencontrez un arrêt brutal de ces composants.
1118.
docbook-to-man is a batch converter that transforms UNIX-style manpages from the DocBook SGML format into nroff/troff man macros.
2007-04-23
docbook-to-man est un convertisseur batch qui transforme des pages de manuel à la UNIX du format DocBook SGML en des macros man nroff/troff.
1390.
eSpeak produces good quality English speech. It uses a different synthesis method from other open source text to speech (TTS) engines, and sounds quite different. It's perhaps not as natural or "smooth", but some find the articulation clearer and easier to listen to for long periods.
2007-04-23
eSpeak produit un discours en anglais de bonne qualité. Il utilise une méthode de synthèse différente des autres moteurs open-source de synthèse vocale, et a un son assez différent. Il n'est peut-être pas aussi naturel ou "fluide", mais certains trouvent l'articulation plus claire et plus facile à écouter pour de longues périodes.
1391.
It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin.
2007-04-23
Il peut être exécuté en ligne de commande pour énoncer un texte à partir d'un fichier ou de l'entrée standard.
1428.
development library files for Evolution
2007-04-24
Fichiers de la bibliothèque de développement pour Evolution
1429.
This package contains header and static library files for developing Evolution components.
2007-04-24
Ce paquet contient les en-têtes et les fichiers de bibliothèque statique pour développer des composants pour Evolution.
1435.
This package includes plugins for evolution. The plugins belong to the set of "standard" plugins, which are useful, but not necessary for a functioning application.
2007-04-23
Ce paquet inclut des greffons pour evolution. Ces greffons appartiennent à l'ensemble des greffons "standard", qui sont utiles, mais pas nécessaires pour que l'application fonctionne.
1483.
Replacement for Suns .jar creation program. It is written in C instead of java and is tons faster.
2006-09-28
Remplacement pour le programme de création de .jar de Sun. Il est écrit en C plutôt qu'en Java et est bien plus rapide
1535.
FDupes uses md5sums and then a byte by byte comparison to find duplicate files within a set of directories. It has several useful options including recursion.
2006-09-28
FDupes utilise des sommes de contrôle md5 puis une comparaison octet par octet pour trouver les fichiers dupliqués parmi un ensemble de répertoires. Il possède plusieurs options utiles, parmi lesquelles la récursion.
1718.
This package contains the command-line tools flac (used for encoding and decoding FLACs) and metaflac (used for manipulating FLAC metadata.)
2006-09-28
Ce paquet contient les outils de ligne de commande flac (utilisés pour encoder et décoder des FLACs) et metaflac (utilisé pour manipuler des métadonnées FLAC).
2167.
This package contains the libraries and command-line utility.
2007-04-23
Ce paquet contient les bibliothèques et l'utilitaire en ligne de commande.
2637.
GNOME user's guide
2007-04-23
Guide d'utilisation de GNOME
2783.
These are free look-alike fonts of the Adobe PostScript fonts. Recommended for all flavors of Ghostscript (gs-gpl, gs-afpl and gs-esp).
2007-04-23
Ces polices sont des équivalents libres des polices PostScript de Adobe. Elles sont recommandées pour tous les programmes utilisant Ghostscript (gs-gpl, gs-aflp et gs-esp).
6295.
eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages.
2007-04-23
eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques autres langues.