Translations by Etienne Malandain

Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
15.
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
2007-04-01
La commande "last" est fournie par le paquet sysvinit et n'est pas incluse ici.
47.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2007-04-01
AIDE est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements apportés aux fichiers du système local. Il crée une base de données à partir des règles d'expressions régulières (regex) trouvées dans le fichier de configuration. Une fois cette base de données initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il intègre différents algorithmes de contrôle (md5, sha1, rmd160, tiger, haval... ) qui sont utilisés pour vérifier l'intégrité du fichier. D'autres algorithmes peuvent être assez aisément ajoutés. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent également être parcourus à la recherche d'incohérences.
49.
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
2007-04-01
Vous voudrez certainement modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou insérer vos propres modules de configuration dans /etc/aide/aide.conf.d.
54.
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
2007-04-01
Alien vous permet de convertir les paquets LSB, Red Hat, Stampede et Slackware en paquets Debian pouvant ensuite être installés par dpkg.
55.
It can also generate packages of any of the other formats.
2007-04-01
Il peut également générer des paquets à n'importe quel autre format.
66.
cron-like program that doesn't go by time
2007-04-01
programme de type cron indépendant de l'heure
80.
Java based build tool like make - API documentation and manual
2007-04-01
Outil de compilation en Java comparable à make - Documentation API et manuel.
81.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
2007-04-01
Un outil de compilation indépendant du système (i.e. qui n'est pas basé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que "Makefiles". Ce paquet contient le manuel de ant ainsi que la documentation Javadoc de l'API .
85.
Java based build tool like make - optional libraries
2007-04-01
Outil de compilation en Java comparable à make - bibliothèques optionnelles
86.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
2007-04-01
Un outil de compilation indépendant du système (i.e. qui n'est pas basé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que "Makefiles". Ce paquet contient les bibliothèques de tâches optionnelles.
92.
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
2007-04-01
La traduction de langages informatiques est devenu une tâche commune. Alors que les compilateurs et les outils pour langages traditionnels (comme le C ou Java) sont toujours en cours de construction, leur nombre est largement dépassé par les milliers de mini-langages pour lesquels analyseur et traducteurs sont en développement. Les programmeurs conçoivent des traducteurs pour les formats de base de données, les fichiers de données graphiques (p. ex. PostScript, AutoCAD), les fichiers de traitement de texte (p. ex. HTML, SGML). ANTLR est conçu pour s'occuper de toutes vos tâches de traductions.
202.
Highly configurable text format for writing documentation
2007-04-01
Format de texte fortement configurable pour la rédaction de documentation
970.
Also included are a set of example mail filters for filtering mail from Debian mailing lists using exim, procmail, etc.
2007-04-04
Vous trouverez inclus en exemple un jeu de filtres de courriel destinés à filtrer les messages provenant des listes de diffusion Debian et adaptés à exime, procmail, etc.
974.
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
2007-04-01
Apport collecte automatiquement les données lorsque des processus rencontrent un problème et génère un rapport d'erreurs dans /var/crash. Il utilise le système de contrôle de débogage (crashdump helper hook) fourni dans le noyau Ubuntu.
3473.
`konwert' is yet another charset converter. Some particular features are: * one-to-many conversions * context-dependent conversions * approximations of some unavailable characters * (as a result) ability to transcript e.g. Russian Cyrillic into Polish phonetic equivalent
2007-08-22
'konwert' est encore un autre convertisseur de jeux de caractères. Ses fonctionnalités spéciales sont : *conversions d'un vers plusieurs *conversions dépendant du contexte *approximation de certains caractères non disponibles *(par conséquent) capacité à transcrire par ex. le cyrillique russe en équivalent phonétique
3475.
Tools to define new charset conversion for konwert
2007-08-22
Outils de définition d'une nouvelle conversion de jeu de caractères pour konwert