Translations by Donk

Donk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
272.
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
2007-02-27
Automake est un outil permettant de générer automatiquement des fichiers « Makefile.in » à partir de fichiers nommés « Makefile.am ».
274.
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
2007-02-27
Au fond, « Makefile.am » est une série de définitions de macros « make » (avec des règles fournies à l'occasion). Les « Makefile.in » générés sont compatibles avec les standards des Makefile GNU.
275.
Automake 1.9 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7 and 1.8 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
2007-02-27
Automake 1.9 ne fonctionne pas dans un certain nombre de situations où Automake 1.4, 1.6, 1.7 et 1.8 fonctionnent, il a donc été renommé afin que la version précédente soit encore disponible.
285.
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
2007-02-27
Infrastructure de mise à jour pour les fichiers config.guess et config.sub
287.
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
2007-02-27
De plus, dans le fichier /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz se trouve des directives et les meilleures pratiques pour l'utilisation d'autoconf, automake et compagnie sur les paquets Debian. Leur lecture est indispensable pour tous empaqueteurs de logiciel utilisant GNU autotools ou GNU gettext.
289.
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
2007-02-27
Démon de configuration d'adresse réseau Avahi IPv4LL
290.
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
2007-02-27
Cet outils prend en charge l'IPv4LL, « Configuration dynamique des adresses réseaux locales IPv4 » (IETF RFC3927), un protocole de configuration automatique des adresses IP sur le sous-réseau 169.254.0.0/16 sans nécessiter de serveur central. C'est principalement prévu pour être utilisé dans les réseaux ad hoc ne disposant pas de serveur DHCP.
299.
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
2007-02-28
Advanced Web Statistics (AWStats) est un puissant analyseur, écrit en Perl, des fichiers journaux de serveur web, qui vous montre toutes vos statistiques web comme les visites, visiteurs uniques, pages, hits, heures de pointe, moteurs de recherche, mots-clés employés pour trouver votre site, robots, liens brisés et autres. Il donne une information plus détaillée et de meilleurs diagrammes graphiques que webalizer, il est également plus facile à employer. Il fonctionne avec plusieurs formats de journalisation comme CGI et/ou la ligne de commande. Traduit en plus de 30 langues.
393.
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
2007-02-28
Bash se veut être idéalement une implémentation conforme de la spécification IEEE POSIX pour les interpréteurs de commandes et outils associés (IEEE Posix Shell and Tools specification : IEEE Working Group 1003.2).
398.
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
2007-02-28
Bash est un langage interpréteur de commandes (« shell ») compatible avec sh qui exécute les commandes reçues sur l'entrée standard ou un contenues dans un fichier. Bash comporte également des fonctionnalités utiles issues des interpréteurs (« shells ») Korn et C (ksh et csh).
401.
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
2007-02-28
BBDB est un programme de base de données pour GNU Emacs similaire à rolodex. BBDB signifie « Insidious Big Brother Database » (base de donnée insidieuse de Big Brother) et n'est pas, je le répète, n'est *pas* une référence obscure à la série TV Buck Rogers.
411.
16-bit x86 C compiler
2007-02-28
Compilateur C pour x86 en 16 bits
2007-02-28
Compilateur C x86 16-bits
412.
This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the development of boot loaders or BIOS related 8086 code.
2007-02-28
Ceci est un compilateur C pour des processeurs 8086 nécessaire pour le développement de lanceurs ou de BIOS liés à du code pour 8086.
434.
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
2007-02-28
Ce paquet fournit divers documents utiles pour maintenir et administrer un serveur BIND.
435.
Version of 'host' bundled with BIND 9.X
2007-02-28
Version « hôte » construite à partir BIND 9.X
441.
This package provides an 'update-binfmts' script with which package maintainers can register interpreters to be used with this module without having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins can use for a slightly higher-level interface to this module.
2007-02-28
Ce paquet fournit le script « update-binfmts » avec lequel les responsables de paquet peuvent enregistrer les interpréteurs devant être utilisés dans ce module sans se préoccuper de l'écriture de leurs propres scripts init.d et que les administrateurs système peuvent utiliser comme interface d'assez haut niveau pour ce module.
473.
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
2007-02-28
Bison est compatible de façon ascendante avec Yacc : toutes les grammaires écrites proprement avec Yacc doivent fonctionner avec Bison sans changement. Si Yacc vous est familier, vous devriez pouvoir utiliser Bison facilement. La documentation du programme est dans le paquet bison-doc.
484.
Bluetooth tools and daemons
2007-02-28
Outils et démons Bluetooth.
487.
Bluetooth printer driver for CUPS
2007-02-28
Pilote d'imprimante Bluetooth pour CUPS.
517.
collection of more utilities from FreeBSD
2007-02-28
Collection supplémentaire d'utilitaires provenant de FreeBSD.
520.
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
2007-02-28
Ce paquet contenait autrefois whois et vacation, qui ont maintenant leurs propres paquets. Il y avait aussi tsort, qui est maintenant dans le paquet « coreutils ».
523.
Documentation for bsh
2007-02-28
Documentation de bsh.
531.
This package contains an informational list of packages which are considered essential for building Debian packages. This package also depends on the packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages installed.
2007-02-28
Ce paquet contient une liste informative des paquets qui sont considérés essentiels pour construire des paquets Debian. Ce paquet dépend aussi des paquets sur la liste, pour faciliter l'installation de ces principaux paquets de compilation.
534.
Standalone shell setup for initramfs
2007-02-28
Interpréteur de commande autonome pour initramfs.
548.
high-quality block-sorting file compressor - utilities
2007-02-28
Compresseur de fichier (avec tri de blocs) de haute qualité - utilitaires.
557.
Collection of tools for bzr
2007-02-28
Collection d'utiltaires pour bzr.
571.
Run a "live" preinstalled system from read-only media
2007-03-01
Démarrer un système « vif » pré-installé sur un média en lecture seule.
575.
This package contains the Common Debian Build System, an abstract build system based on Makefile inheritance which is completely extensible and overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon which packages can build; any or all rules may be overridden as needed.
2007-03-01
Ce paquet contient le « Common Debian Build System », un système abstrait de construction basé sur la transmission de fichier de création (Makefile) qui est complètement extensible et non prioritaire. En d'autres termes, CDBS fournit un ensemble raisonnable de règles par défaut sur lesquelles les paquets peuvent se construire ; quelques-unes ou toutes les règles peuvent être outrepassées si nécessaires.
606.
unit test framework for C
2007-03-01
Ossature de test unitaire pour le langage C.
607.
Check features a simple interface for defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests are run in a separate address space, so Check can catch both assertion failures and code errors that cause segmentation faults or other signals. The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
2007-03-01
Check procure une interface simple pour définir des tests unitaires, simplifiant le travail du développeur. Les tests sont exécutés dans un espace d'adressage séparé, ainsi Check peut détecter à la fois les erreurs d'assertion et les erreurs de code, qui provoquent des erreurs de segmentation ou autre signaux. La sortie des tests unitaires peut être utilisée par les éditeurs de code source ou par les environnements de développement.
615.
basic system security checks
2007-03-01
Vérifications basiques de la sécurité du système.
623.
Tool to edit the rpath in ELF binaries
2007-03-01
Outil d'édition du rpath dans les binaires ELF.
624.
chrpath allows you to change the rpath (where the application looks for libraries) in an application. It does not (yet) allow you to add an rpath if there isn't one already.
2007-03-01
Chrpath vous permet de modifier le rpath (là où l'application cherche les bibliothèques) dans une application. Il ne vous permet pas (encore) d'ajouter un rpath s'il n'y en a pas déjà un.
667.
Tools for handling with cloop compressed volumes
2007-03-01
Outils de gestion des volumes compressés cloop.
681.
Cluster LVM Daemon for lvm2
2007-03-01
Démon de cluster LVM pour lvm2.
702.
common error description library - headers and static libraries
2007-03-01
Bibliothèque de description des erreurs standard - en-têtes et bibliothèques statiques.
703.
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
2006-09-29
libcomm_err est une tentative de fournir un mécanisme de gestion d'erreurs commun afin de gérer la plus commune forme de code d'erreurs d'une façon qui ne possède pas les problèmes connus avec les mécanismes couramment utilisés.
5070.
Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse that grammar. Once you are proficient with Bison, you may use it to develop a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages.
2007-02-28
Bison est un générateur d'analyseur syntaxique qui converti une description de grammaire indépendante du contexte LALR(1) en un programme en C pour analyser cette grammaire. Une fois que vous vous êtes familiarisés avec Bison, vous pouvez l'utiliser pour développer une grande gamme d'analyseurs syntaxiques, d'un simple programme de calcul à un langage de programmation complexe.
5211.
You can use BeanShell interactively for Java experimentation and debugging or as a simple scripting engine for you applications. In short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful stuff.
2007-02-28
Vous pouvez utiliser BeanShell interactivement pour les expérimentions et débogages Java ou comme un simple interpréteur de scripts pour vos applications. En résumé : BeanShell est un interpréteur dynamique de Java, plus d'autres choses utiles.
18966.
This package contains everything you need to use BLT with your Tcl/Tk scripts and Tcl/Tk-enabled apps.
2007-02-28
Ce paquet contient tout ce dont vous avez besoin pour utiliser BLT avec vos scripts et applications Tcl/Tk.
19951.
- handles recursive input ("include files") - better error reporting - reads input incrementally
2006-10-02
- gestion des entrées récursives (fichiers d'inclusion) - amélioration des rapports d'erreurs - lecture incrémentale des entrées