Translations by Citron28

Citron28 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 78 results
823.
This package contains the filters for printing with drivers/PPDs and for converting non-PDF input files to PDF.
2014-06-30
Ce paquet contient les filtres pour imprimer avec pilotes/PPD et pour convertir les fichier non PDF en PDF
824.
OpenPrinting CUPS Filters - PPD-less printing
2014-06-30
Filtres CUPS OpenPrinting - Système d'impression PPD-less
826.
This package contains only the filters needed for PPD-less printing of PDF input files on IPP printers with known, common languages (PDF, PostScript, PWG Raster, PCL).
2014-06-30
Ce paquet ne contient que les filtres nécessaires pour l'impression PPD-less de fichiers d'entrée PDF sur des imprimantes IPP avec des langages connus, courants (PDF, PostScript, PWG Raster, PCL).
943.
This dependency package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for the amd64 architecture, which is openjdk-7-jre for amd64.
2014-06-27
Ce paquet de dépendance pointe sur l'environnement d'exécution Java, ou compatible Java recommandé pour l'architecture amd64, qui est openjdk-7-jre pour amd64.
1159.
Dovecot is a mail server whose major goals are security and extreme reliability. It tries very hard to handle all error conditions and verify that all data is valid, making it nearly impossible to crash. It supports mbox/Maildir and its own dbox/mdbox formats, and should also be pretty fast, extensible, and portable.
2014-06-26
Dovecot est un serveur de messagerie dont les objectifs principaux sont la sécurité et une fiabilité extrême. Il essaie fortement de gérer toutes les conditions d'erreur et vérifier que toutes les données sont valides, ce qui rend presque impossible un arrêt brutal . Il prend en charge mbox / Maildir et ses propres formats dbox / mdbox, et devrait également être très rapide, extensible et portable.
1425.
This package adds support for Online Accounts, allowing Evolution Data Server to query GOA and UOA for configured accounts.
2014-06-03
//// Le serveur est défini comme tel dans la chaine précédente //// Ce paquet ajoute la prise en charge des comptes en ligne, permettant à l'« Evolution Data Server » d'interroger GOA et UOA pour les comptes configurés.
2143.
This dependency package points to the build dependencies used to build gcj native packages.
2014-06-27
Ce paquet de dépendance pointe sur les versions de dépendances utilisées pour construire les paquets natifs de gcj.
2316.
GIR bindings for Click package management library
2014-06-27
Paquet des liaisons GIR pour la bibliothèque de gestion de paquets Click
2327.
This package contains introspection data for libcolord-gtk, a gobject-based convenience library for programs to interact with the colord system daemon.
2014-06-27
Ce paquet contient les données d'introspection pour libcolord-gtk, une bibliothèque d'utilitaires basée sur gobject pour permettre aux programmes d'interagir avec le démon système colord.
2430.
JavaScript engine library from WebKitGTK+ - GObject introspection data
2014-06-30
Bibliothèque de moteur JavaScript provenant de WebKitGTK+ - données d'introspection GObjet
2431.
This package contains the introspection data, which can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
2014-06-30
Ce paquet contient les données d'introspection, qui peuvent être utilisés par les paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques.
2453.
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
2014-06-30
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets utilisant le format GIRepository pour créer des liaisons dynamiques.
2505.
Web content engine library for GTK+ - GObject introspection data
2014-06-30
bibliothèque de moteur de rendu de pages Web pour GTK+ - données d'introspection GObjet
2014-06-30
bibliothèque de moteur de contenu Web pour GTK+ - données d'introspection GObjet
2506.
WebKit2 API layer for WebKitGTK+ - GObject introspection data
2014-06-30
Couche d'API WebKit2 pour WebKitGTK+ - données d'introspection GObjet
2507.
This package contains introspection data, which can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
2014-06-30
Ce paquet contient les données d'introspection, qui peuvent être utilisés par les paquets utilisant le format GIRepository pour générer des liaisons dynamiques.
7203.
Libgrip is an extenion library that provides widget-level programmable gesture recognition for GTK+ applications natively within the toolkit. Widgets subscribe to particular gestures and provide programmed functionality on receipt of corresponding gesture events.
2014-06-27
Libgrip est une bibliothèque d'extension qui fournit reconnaissance gestuelle programmable au niveau widget pour les applications GTK + natives dans la boîte à outils. Les widgets partagent des gestes particuliers et fournissent des fonctionnalités programmé lors de la réception d'événements de geste correspondantes.
7775.
JavaScriptCore is the JavaScript engine used in WebKit. It consists of the following building blocks: lexer, parser, start-up interpreter (LLInt), baseline JIT, a low-latency optimizing JIT (DFG), and a high-throughput optimizing JIT (FTL).
2014-06-30
JavaScriptCore est le moteur JavaScript utilisé dans WebKit. Il se compose des blocs fonctionnels suivants : analyseur lexical, analyseur syntaxique, interprète de démarrage (LLInt), point de comparaison JIT, une optimisation à faible latence JIT (DFG), et une optimisation à haut débit JIT (FTL).
9785.
The package currently depends on libpython3.4-dbg, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2014-06-05
Le paquet dépend actuellement de libpython3.4-dbg, à l'avenir, des dépendances sur jython (Python pour une JVM) et IronPython (Python pour Mono) seront peut-être ajoutées.
9786.
The package currently depends on libpython3.4-dev, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added.
2014-06-05
Le paquet dépend actuellement de libpython3.4-dev, à l'avenir, des dépendances sur jython (Python pour une JVM) et IronPython (Python pour Mono) seront peut-être ajoutées.
11717.
WebKit2 is an API layer for WebKit designed from the ground up to support a split process model, where the web content lives in a separate process from the application UI.
2014-06-30
WebKit2 est une couche d'API pour WebKit conçue à partir de zéro pour prendre en charge un modèle de processus séparés, où le contenu Web vit dans un processus distinct de l'application interface utilisateur.
11724.
This build comes from the GTK+ port of WebKit (API version 3.0).
2014-06-30
Cette version provient du port GTK+ de WebKit (version de l'API 3.0).
11727.
It is able to display content such as HTML, SVG, XML, and others. It also supports DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript/ECMAScript and more.
2014-06-30
Il est capable d'afficher des rendus tels que HTML, SVG, XML et autres. Il prend également en charge DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript / ECMAScript et plus.
2014-06-30
Il est capable d'afficher des contenus tels que HTML, SVG, XML et autres. Il prend également en charge DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript / ECMAScript et plus.
11728.
This build comes from the GTK+ port of WebKit (API version 1.0).
2014-06-30
Cette version provient du port GTK+ de WebKit (version de l'API 1.0).
13018.
Mono runtime - default version
2014-06-03
Environnement d'exécution Mono - Version par défaut
13019.
This package installs this architecture's default runtime version.
2014-06-03
Ce paquet installe la version d'exécution par défaut de cette architecture.
13022.
Mono runtime - common files
2014-06-03
Environnement d'exécution Mono - fichiers communs
13023.
This package contains common files for the Virtual Machine, JIT (Just-in-Time) and AOT (Ahead-of-Time) code generator "mono". "mono" executes applications for the CLI (Common Language Infrastructure). Mono currently only supports the X86, PowerPC, ARM, S/390x, AMD64 and MIPS architectures. Optionally this package configures BINFMT support.
2014-06-03
Ce paquet contient les fichiers communs pour la machine virtuelle, JIT (Just-in-Time) et AOT (Ahead-of-Time) générateur de code « mono ». « mono » exécute les applications de la CLI (de Common Language Infrastructure). Mono ne prend actuellement en charge que les architectures X86, PowerPC, ARM, S/390x, AMD64 et MIPS. Ce paquet configure facultativement la prise en charge de binfmt.
13027.
This package contains the Virtual Machine, JIT (Just-in-Time) and AOT (Ahead-of-Time) code generator "mono-sgen". mono-sgen executes applications for the CLI (Common Language Infrastructure). Mono currently only supports the X86, PowerPC, ARM, S/390x, AMD64 and MIPS architectures.
2014-06-03
Ce paquet contient la machine virtuelle, JIT (Just-in-Time) et AOT (Ahead-of-Time) générateur de code « mono-SGEN ». mono-SGEN exécute les applications de la CLI (de Common Language Infrastructure). Mono ne prend actuellement en charge que les architectures X86, PowerPC, ARM, S/390x, AMD64 et MIPS.
14059.
foo2zjs is an open source printer driver for printers that use the Zenographics ZjStream wire protocol for their print data, such as the Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color PageWorks/Pro L and HP LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. These printers are often erroneously referred to as "winprinters" or "GDI printers".
2014-06-03
Le programme foo2zjs est un pilote libre pour les imprimantes qui utilisent le protocole de communication ZjStream de Zenographics poru leurs données d'impression, comme les imprimantes Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color PageWorks/Pro L et HP LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. Ces imprimantes sont souvent indiquées, par erreur, comme étant des « imprimantes Windows » ou « imprimantes GDI ».
14060.
This package contains the architecture-independent files for printer-driver-foo2zjs.
2014-06-03
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'architecture pour le paquet printer-driver-foo2zjs.
14252.
rebuild a new abstract syntax tree from Python's AST
2014-06-05
Reconstruction d'un nouvel arbre de syntaxe abstraite à partir de l'AST de Python
14253.
python-astroid is the new name of former python-logilab-astng library.
2014-06-05
python-astroid est le nouveau nom de l'ancienne bibliothèque python-logilab-astng.
14428.
MAAS server Django web framework
2014-06-03
Framework web Django pour serveur MAAS
14429.
This package provides the Django web framework for MAAS.
2014-06-03
Ce package contient le framework web Django pour MAAS.
14444.
DNS client module for Python
2014-05-29
Module client DNS pour Python
14445.
This Python module provides an DNS API for looking up DNS entries from within Python modules and applications. This module is a simple, lightweight implementation. It is not as complete as python-dnspython, but is useful for many common applications.
2014-05-29
Ce module Python fournit une API DNS pour rechercher des entrées DNS à partir d'applications et modules Python. Ce module est une mise en œuvre simple et légère. Il n'est pas aussi complet que python-dnspython, mais est utile pour de nombreuses applications courantes.
14646.
HTML parser/tokenizer based on the WHATWG HTML5 specification (Python 2)
2014-05-29
Parseur / analyseur lexical HTML basé sur la spécification HTML5 WHATWG (Python 2)
14658.
This library is used to create/poke/manipulate IPv4 and IPv6 addresses and networks in Python. It is intended to be fast and lightweight.
2014-06-02
//// "poke around : to search for something by moving things about, usually not in a very careful or organized way". "Explorer" m'a a paru plus sérieux que "fouiner" //// Cette bibliothèque est utilisée pour créer / explorer / manipuler des adresses et des réseaux IPv4 et IPv6 en Python. Il est conçu pour être rapide et léger.
14757.
MAAS server provisioning libraries
2014-06-04
Bibliothèques de provisioning pour serveur MAAS
14758.
This package provides the MAAS provisioning server python libraries.
2014-06-04
Ce paquet fournit les bibliothèques python de provisioning pour serveur MAAS
14817.
tool to create, manipulate and study complex networks
2014-05-30
Outil pour créer, manipuler et étudier des réseaux complexes
14819.
NetworkX is a Python-based package for the creation, manipulation, and study of the structure, dynamics, and functions of complex networks.
2014-05-30
NetworkX est un paquet basé sur Python pour la création, la manipulation, et l'étude de la structure, de la dynamique et des fonctions des réseaux complexes.
14820.
The structure of a graph or network is encoded in the edges (connections, links, ties, arcs, bonds) between nodes (vertices, sites, actors). If unqualified, by graph it's meant a simple undirected graph, i.e. no self-loops and no multiple edges are allowed. By a network it's usually meant a graph with weights (fields, properties) on nodes and/or edges.
2014-05-30
La structure d'un graphe ou d'un réseau est codée dans les arêtes (connexions, liens, liaisons, arcs, relations) entre les nœuds (sommets, sites, acteurs). Si non précisé, un graphe signifie un graphe simple non orienté, c'est à dire que les cycles et les arêtes multiples ne sont pas autorisées. Un réseau signifie généralement un graphe avec des poids (champs, propriétés) sur les nœuds et/ou des arêtes.
14821.
The potential audience for NetworkX includes: mathematicians, physicists, biologists, computer scientists, social scientists.
2014-05-30
NetworkX s'adresse potentiellement aux mathématiciens, physiciens, biologistes, informaticiens, spécialistes des sciences humaines et sociales.
14933.
Python module to parse human-readable date/time expressions
2014-06-02
Module Python pour analyser des expressions de date / temps lisibles par l'homme
14934.
parsedatetime is able to parse, for example, the following:
2014-06-02
ParseDateTime est capable d'analyser, par exemple, les expressions temporelles suivantes :
14935.
* August 25th, 2008 * 25 Aug 2008 * Aug 25 5pm * 5pm August 25 * next saturday * tomorrow * next thursday at 4pm * at 4pm * eod * tomorrow eod * eod tuesday * eoy * eom * in 5 minutes * 5 minutes from now * 5 hours before now * 2 hours before noon * 2 days from tomorrow
2014-06-02
//// J'ai testé l'application et elle ne fonctionne pas pour les locales françaises (l'anglais est codé en dur) : je pense qu'ils donc mieux laisser les exemples en anglais //// * August 25th, 2008 * 25 Aug 2008 * Aug 25 5pm * 5pm August 25 * next saturday * tomorrow * next thursday at 4pm * at 4pm * eod * tomorrow eod * eod tuesday * eoy * eom * in 5 minutes * 5 minutes from now * 5 hours before now * 2 hours before noon * 2 days from tomorrow
15000.
Advanced Python development support library (Python 2)
2014-06-02
Bibliothèque de prise en charge de développement avancé de Python (Python 2)