Translations by baj

baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 75 results
1297.
Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and inter-application communication over many different protocols, including: AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise, ICQ and QQ.
2017-10-09
Logiciel de messagerie instantanée prenant en charge le texte, la voix, la vidéo, le transfert de fichier et la communication entre applications par de nombreux protocoles, y compris AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, ICQ et QQ.
1774.
sans serif font family designed for on-screen readability
2017-10-09
Famille de polices sans serif conçue pour la lisibilité à l'écran
1775.
The Cantarell font family is designed as a contemporary Humanist sans serif and is particularly designed for on-screen reading on mobile devices at small sizes, such as phones and tablets.
2017-10-09
La famille de polices Cantarell est conçue comme une police Humanist sans serif contemporaine et est particulièrement adaptée pour la lecture sur l'écran sur des appareils mobiles de petite taille comme les téléphones et les tablettes.
1776.
This is the open font officially chosen by default for the GNOME 3 desktop and for Fedora branding materials.
2017-10-09
Il s'agit de la police libre officiellement choisie par défaut pour le bureau GNOME 3 et pour les éléments visuels de Fedora.
1777.
Regular and bold weights are provided for now. Italics are planned.
2017-10-09
Les caractères normaux et gras sont disponibles. L'italique est prévu.
1778.
Each font file currently contains 391 glyphs, and fully support the following writing systems: Basic Latin, Western European, Catalan, Baltic, Turkish, Central European, Dutch and Afrikaans.
2017-10-09
Chaque fichier de police contient actuellement 391 glyphes et prend en charge les systèmes d'écriture suivants : le latin basique, le catalan, le turc, le néerlandais, l'afrikaans ainsi que les langues baltes, d'Europe de l'Ouest et centrale.
2193.
GeoClue is a D-Bus geoinformation service. The goal of the Geoclue project is to make creating location-aware applications as simple as possible.
2017-10-09
GeoClue est un service d'information géographique D-Bus. L'objectif du projet GeoClue est de rendre la création d'applications de géolocalisation aussi simple que possible.
2200.
This package provides a positioning backend for GeoClue. The location information comes from a configuration file containing information about the current network.
2017-10-09
Ce paquet fournit un moteur de localisation pour GeoClue. Les informations de localisation provient d'un fichier de configuration contenant des informations sur le réseau en cours d'utilisation.
2201.
Geocoding and reverse-geocoding server for GeoClue (Nominatim)
2017-10-09
Serveur de géocodage et de géocodage inverse pour GeoClue (Nominatim)
2202.
This package provides a geocoding and reverse-geocoding backend for GeoClue. It uses the Nominatim (OpenStreetMap) API.
2017-10-09
Ce paquet fournit un moteur de géocodage et de géocodage inverse pour GeoClue. Il utilise l'API Nominatim (OpenStreetMap).
2345.
Flexible Input Method Framework - GObject introspection
2017-04-15
Environnement applicatif de méthode de saisie flexible - GObject Introspection
4738.
App::FatPacker and the included fatpack script do the work of tracing, collecting packlists, extracting modules in fatlib, then concatenating into a packed script - in one shot.
2017-03-25
App::FatPacker et le script fatpack inclus repèrent, collectent les listes de paquets, extraient les modules dans fatlib, puis les rassemblent dans un script emballé, d'un seul coup.
5491.
Class::XSAccessor implements fast XS accessors both for getting at and setting an object attribute. Additionally, the module supports mutators and simple predicates like those for testing the truth value of a variable. It works only with objects that are implemented as ordinary hashes.
2017-03-15
Class::XSAccessor met en œuvre des accesseurs XS rapides à la fois pour obtenir et pour définir un attribut d'un objet. En outre, le module prend en charge des mutateurs et prédicats simples comme ceux pour tester la valeur de vérité d'une variable. Il fonctionne uniquement avec des objets qui sont implémentés sous forme de hachages ordinaires.
5492.
The XS accessor methods were between 1.6 and 2.5 times faster than typical pure-perl accessors in some simple benchmarking. If you usually write clear code, a factor of two speed-up is a good estimate.
2017-03-15
Les méthodes d'accesseurs XS se sont montrées 1,6 à 2,5 fois plus rapides que des accesseurs PERL typiques dans des comparaisons simples. Si vous codez habituellement de manière claire, un facteur d'accélération de deux est une bonne estimation.
5559.
This package contains the development files necessary for a GTK+ program to build against the libcolord-gtk library.
2017-03-25
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires pour construire un programme GTK+ avec la bibliothèque libcolord-gtk.
5561.
This is a GTK+ convenience library for interacting with colord. It is useful for both applications which need colour management and applications that wish to perform colour calibration.
2017-03-25
Il s'agit d'une bibliothèque GTK+ pour interagir avec Colord. Elle est utile à la fois pour les applications qui nécessitent une gestion des couleurs et pour les applications qui demandent à étalonner les couleurs.
6606.
Libfreehand is library providing ability to interpret and import Adobe/Macromedia drawings into various applications.
2017-04-01
Libfreehand est une bibliothèque offrant la capacité d'interpréter et d'importer des dessins Adobe/Macromedia dans diverses applications.
6913.
This library allows one to load externally stored user interfaces into programs. This allows alteration of the interface without recompilation of the program.
2017-03-25
Cette bibliothèque permet de charger dans des programmes des interfaces utilisateur stockées séparément. Cela permet de modifier l'interface sans recompiler le programme.
7835.
FancyBox is a tool for displaying images, html content and multi-media in a Mac-style "lightbox" that floats overtop of web page.
2017-03-26
FancyBox est un outil pour afficher des images, du contenu HTML et multimédia dans une visionneuse (« lightbox ») de style Mac qui flotte au-dessus de la page Web.
7836.
Features: * Can display images, HTML elements, SWF movies, Iframes and also Ajax requests * Customizable through settings and CSS * Groups related items and adds navigation. * Support fancy transitions by using easing plugin * Adds a nice drop shadow under the zoomed item
2017-03-26
Caractéristiques : * Peut afficher des images, des éléments HTML, des films SWF, des inserts Iframe et aussi des requêtes Ajax * Personnalisable via les paramètres et CSS * Groupe les éléments liés et ajoute la navigation * Prend en charge les transitions fantaisie en utilisant le greffon d'assouplissement * Ajoute une ombre agréable sous l'élément agrandi
7851.
A jQuery plugin that adds cross-browser mouse wheel support.
2017-03-26
Un greffon jQuery qui ajoute la prise en charge de la molette de la souris pour tous les navigateurs.
8065.
Little CMS 2 color management library (utilities)
2017-03-26
Petite bibliothèque de gestion de couleurs CMS 2 (utilitaires)
8083.
The goal of ldns is to simplify DNS programming, it supports recent RFCs like the DNSSEC documents, and allows developers to easily create software conforming to current RFCs, and experimental software for current Internet Drafts.
2017-03-26
Le but de ldns est de simplifier la programmation de DNS, il prend en charge les RFC récentes comme les documents DNSSEC, et permet aux développeurs de créer facilement des logiciels conformes aux RFC en cours, et des logiciels expérimentaux pour les brouillons Internet en cours.
8264.
object-oriented C++ interface to ImageMagick - header files
2017-04-21
interface C++ orientée objet pour ImageMagick - fichiers d'en-tête
8273.
The Magick++ library was a set of C++ wrapper classes that provides access to the ImageMagick package functionality from within a C++ application.
2017-04-21
La bibliothèque Magick++ était un ensemble de classes enveloppantes C++ qui donnaient accès à la fonctionnalité de paquet d'ImageMagick à partir d'une application C++.
8275.
low-level image manipulation library - architecture header files
2017-04-21
Bibliothèques est manipulation d'images de bas niveau - fichiers d'en-tête de l'architecture
8276.
This package includes the architecture dependent part of the headers files used by MagickCore.
2017-04-21
Ce paquet comprend la partie dépendante de l'architecture des fichiers d'en-têtes utilisés par MagickCore.
8279.
This package includes the architecture independent header files needed to compile programs using MagickCore.
2017-04-21
Ce paquet comprend les fichiers d'en-têtes indépendants de l'architecture nécessaires pour compiler des programmes utilisant MagickCore.
8321.
This package contains the header, pkg-config and API documentation files for development applications using MBIM functionality from applications that use glib.
2017-04-21
Ce paquet contient les fichiers d'en-têtes, de configuration de paquet et de documentation de l'API pour les applications de développement utilisant la fonctionnalité MBIM à partir d'applications utilisant glib.
8325.
Proxy to communicate with MBIM ports
2017-04-21
Proxy pour communiquer avec les ports MBIM
8327.
This package contains the binary mbim-proxy used by libmbim to allow multiple clients to use the same MBIM port simultaneously.
2017-04-21
Ce paquet contient les binaires mbim-proxy utilisés par libmbim pour permettre à plusieurs clients d'utiliser le même port MBIM simultanément.
8355.
* memccat - Copy the value of a key to standard output * memcflush - Flush the contents of your servers. * memcrm - Remove a key(s) from the server. * memccp - Copy files to a memcached server. * memcstat - Dump the stats of your servers to standard output * memcslap - Generate testing loads on a memcached cluster
2017-04-22
* memccat - Copier la valeur d'une vers la sortie standard * memcflush - Vider le contenu de vos serveurs. * memcrm - Supprimer une ou des clé(s) du serveur. * memccp - Copier des fichiers vers un serveur mis en mémoire cache. * memcstat - Verser les statistiques de vos serveurs vers la sortie standard * memcslap - Générer des charges d'essai sur un cluster de mémoire cache
8398.
Display server for Ubuntu - client debug interface headers
2017-04-22
Serveur d'affichage pour Ubuntu - en-têtes d'interface de débogage client
8400.
Display server for Ubuntu - optional client debug interfaces
2017-04-22
Serveur d'affichage pour Ubuntu - interfaces de débogage client en option
8403.
Not all Mir servers have the capability to service these APIs; end-user applications SHOULD NOT depend on this library.
2017-04-22
Tous les serveurs Mir n'ont pas la capacité de desservir ces API ; les applications d'utilisateur final ne DEVRAIENT PAS dépendre de cette bibliothèque.
8847.
Moo is an extremely light-weight, high-performance Moose replacement. It also avoids depending on any XS modules to allow simple deployments. The name Moo is based on the idea that it provides almost - but not quite - two thirds of Moose.
2017-09-05
Moo est une alternative à Moose extrêmement légère de haute performance. Elle évite également toute dépendance à des modules XS pour permettre des déploiements simples. Le nom Moo est basé sur l'idée qu'il fournit presque, mais pas tout à fait, les deux tiers de Moose.
8848.
Unlike Mouse this module does not aim at full Moose compatibility. See INCOMPATIBILITIES in Moo(3pm) for more details.
2017-09-05
Contrairement à Mouse, ce module ne vise pas une totale compatibilité avec Moose. Voir INCOMPATIBILITÉS dans Moo(3pm) pour plus de détails.
8911.
import library for some old Mac text documents -- development
2017-09-05
Bibliothèque d'importation pour certains vieux documents texte Mac - fichiers de développement
8913.
import library for some old Mac text documents -- documentation
2017-09-05
Bibliothèque d'importation pour certains vieux documents texte Mac - documentation
8914.
libmwaw contains some import filters for old Mac text documents (MacWrite, ClarisWorks, ... ) based on top of libwpd.
2017-09-05
libmwaw contient des filtres d'importation pour les anciens documents texte Mac (MacWrite, ClarisWorks...) basés sur libwpd.
8964.
Library for Neighbor Discovery Protocol (debug symbols)
2017-09-05
Bibliothèque pour le protocole Neighbor Discovery (symboles de débogage)
2017-09-05
Bibliothèque pour Neighbor Discovery Protocol (symboles de débogage)
8966.
Library for Neighbor Discovery Protocol (development files)
2017-09-05
Bibliothèque pour le protocole Neighbor Discovery (fichiers de développement)
2017-09-05
Bibliothèque pour Neighbor Discovery Protocol (fichiers de développement)
9283.
This package provides the core library, sandbox, renderer and support files required to run applications with Oxide
2017-09-14
Ce paquet fournit les fichiers de la bibliothèque de base, du sandbox, de rendu et de prise en charge nécessaires pour exécuter des applications avec Oxide
9285.
This package provides the QtQuick library required to run QML applications with Oxide
2017-09-14
Ce paquet fournit la bibliothèque QtQuick requise pour exécuter des applications QML avec Oxide
9318.
POSIX 1003.1e capabilities (PAM module)
2017-09-14
Fonctions POSIX 1003.1e (module PAM)
9430.
Path::Tiny attempts to provide a small, fast utility for working with file paths. It is friendlier to use than File::Spec and provides easy access to functions from several other core file handling modules.
2017-09-14
Path::Tiny vise à fournir un petit utilitaire rapide pour travailler avec les chemins de fichiers. Il est plus convivial que File::Spec et offre un accès facile aux fonctions de plusieurs autres modules de base de gestion de fichiers.
12813.
FUSE based filesystem for LXC
2017-09-05
Système de fichiers pour LXC basé sur FUSE
12814.
LXCFS provides a FUSE based filesystem to improve the LXC experience within the containers.
2017-09-05
LXCFS fournit un système de fichiers basé sur FUSE pour améliorer l'ergonomie de LXC dans les conteneurs.