Translations by Adrien Siebert

Adrien Siebert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
847.
This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages. The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
2007-04-10
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets Cyrus SASL. Les symboles de débogage peuvent être utiles pour analyser les arrêts brutaux de l'outil ou de la bibliothèque SASL. On vous proposera d'installer ce paquet si vous rencontrez un arrêt brutal de ces composants.
2943.
Hebrew spell checker and morphological analyzer
2007-07-21
Correcteur orthographique et analyseur morphologique pour l'Hébreu
3263.
system installation report
2007-07-21
Rapport d'installation du système
3265.
Purging this package will remove the logs of the system's installation.
2007-07-21
Supprimer complètement ce paquet entrainera la suppression des journaux d'installation du système.
3270.
Utility scripts for internationalizing XML
2007-07-21
Script utilitaire pour l'internationalisation du XML
3271.
Automatically extracts translatable strings from oaf, glade, bonobo ui, nautilus theme and other XML files into the po files.
2007-07-21
Extrait automatiquement les chaînes traduisibles depuis des fichiers oaf, glade, bonobo ui, thème nautilus et autres fichiers XML dans des fichier po.
3272.
Automatically merges translations from po files back into .oaf files (encoding to be 7-bit clean). The merging mechanism can also be extended to support other types of XML files.
2007-07-21
Fusionne automatiquement des traductions depuis un fichier po dans des fichiers oaf (encodage en 7-bit propre). Le mécanisme de fusion peut être étendu pour supporter d'autres types de fichiers XML.
3285.
administration tools for packet filtering and NAT
2007-07-21
Outils d'administration de filtrage de paquet et NAT
3289.
Interactive Colorful IP LAN Monitor
2007-07-21
Moniteur IP LAN interactif et coloré
3291.
Tool to send ICMP echo requests to an ARP address
2007-07-21
Outil pour envoyer des requêtes echo ICMP à une adresse ARP
3292.
The arping command acts like the standard ping command except it pings a machine by its ARP address instead of its IP address. It is typically used to locate a machine if its hardware address is known but its IP address is unknown
2007-07-21
La commande arping fonctionne comme la commande ping standard si ce n'est qu'elle envoie une requête ping à une machine grâce à son adresse ARP au lieu de son adresse IP. On l'utilise habituellement pour situer une machine dont l'adresse matérielle est connue, mais pas l'adresse IP.
3308.
IrDA management and handling utilities
2007-07-21
Outils de gestion IrDA
3309.
This package contains userspace utilities to manage and handle infrared devices. It includes irattach, findchip, irdadump, irdaping and irpsion5. OBEX tools are removed since 0.9.5. If you need to use IrOBEX, use openobex-apps package.
2007-07-22
Ce paquet contient des outils pour gérer des périphériques infrarouges. Il inclut irattach, findchip, ridadump, irdaping et irpsion5. Les outils OBEX sont supprimés depuis la version 0.9.5. Si vous avez besoin d'utiliser IrOBEX, utilisez le paquet openobex-apps.
2007-07-21
Ce paquet contient des outils pour gérer des périphériques infrarouges. Il inclut irattach, findchip, ridadump, irdaping et irpsion5. Les outils OBEX sont supprimés depuis la version 0.9.5. Si vous avez besoin d'utiliser IrOBEC, utilisez le paquet openobex-apps.
3317.
Irssi is a terminal based IRC client for UNIX systems. It also supports SILC and ICB protocols via plugins.
2007-07-21
Irssi est un client IRC en mode console pour système UNIX. Il peut supporter les protocoles SILC et ICB par des plugins.
3318.
Features include: * Autologging * Formats and themes * Configurable keybindings * Paste detection * Perl scripting * Irssi-proxy * Transparent upgrading * Recode support
2007-07-21
Caractéristiques : * Connexion automatique * Formats et thèmes * Touches de raccourcis configurables * Détection du Coller * Scripts Perl * Proxy Irssi * Mise à jour transparente * Support du "recode"
3415.
The JLex utility is a lexical analyser generator, modelled after the popular UNIX "lex" utility.
2007-07-22
L'outil JLex est un générateur d'analyseur syntaxique, créé après l'outil UNIX populaire "lex".
3416.
JLex takes a specification file similar to that accepted by Lex, then creates a Java source file for the corresponding lexical analyzer.
2007-07-22
JLex utilise un fichier de spécification similaire à celui employé par Lex, puis crée un fichier source Java pour l'analyseur syntaxique correspondant.
3424.
Automated testing framework for Java
2007-07-22
Environnement de tests automatisés pour Java
3425.
JUnit is a simple framework for writing and running automated tests. As a political gesture, it celebrates programmers testing their own software.
2007-07-22
JUnit est un environnement simple pour écrire et exécuter des tests automatiquement. En guise de geste politique, il honore les programmeurs testant leurs propres programmes.
5273.
libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
2007-11-06
libcaca est la bibliothèque Colour AsCii Art. Elle propose des fonctions de haut niveau pour le rendu de texte en couleurs, des primitives simples pour le rendu de lignes, polygones et d'ellipses, ainsi que des routines puissantes de conversion d'image en texte.
5748.
This package includes the shared libraries for the Sybase CT-Lib API. You will need this if you plan to connect to MS SQL or Sybase servers, or use the PHP sybase or Perl DBD::Sybase extensions.
2007-11-06
Ce paquet contient les bibliothèque partagées pour l'API Sybase CT-Lib. Vous en aurez besoin si vous prévoyez de vous connecter à des serveurs MS SQL ou Sybase, ou d'utiliser les extensions PHP Sybase ou Perl DBD::Sybase.
5756.
This package provides the base shared libraries for CUPS.
2007-11-06
Ce paquet contient les bibliothèques partagées de base pour CUPS.
5768.
This package provides the image libraries for handling the CUPS raster format.
2007-11-06
Ce paquet contient les bibliothèques d'images pour le support du format raster de CUPS.
5770.
This package provides the files necessary for developing applications that use the CUPS raster image format.
2007-11-06
Ce paquet contient les fichiers nécessaires au développement d'applications utilisant le format raster de CUPS.