Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15353. |
This is a set of modules providing functionality for writing XMPP-compliant clients or server components in Python.
|
|
| 2009-03-09 |
Se trata de un conjunto de módulos para proporcionar la funcionalidad de escritura compatible con clientes XMPP o los componentes de servidor en Python.
|
|
| 15699. |
* Pythonic API.
* Documented.
* Use Python unicode strings in API.
* Safe (no segfaults).
* No manual memory management!
|
|
| 2009-03-14 |
* Pythonic API.
* Documentos.
* Utilice cadenas Unicode en Python API.
* Caja de seguridad (sin segfaults).
* No hay gestión manual de de memoria!
|
|
| 2009-03-14 |
* Pythonic API.
* Documentos.
* Utilice cadenas Unicode en Python API.
* Caja de seguridad (sin segfaults).
* No hay manual de gestión de memoria!
|
|
| 15766. |
A lot of the object methods do nothing more than calling a corresponding function in the OpenSSL library.
|
|
| 2009-03-09 |
Muchos métodos objetos que no hacen nada más que llamar a un función correspondiente en la biblioteca OpenSSL.
|
|
| 15883. |
Pygments aims to be a generic syntax highlighter for general use in all kinds of software such as forum systems, wikis or other applications that need to prettify source code.
|
|
| 2009-03-09 |
Pygments pretende ser un resaltador de sintaxis genérico para uso general en todo tipo de software como sistemas foro, wikis u otras aplicaciones que necesitan para embellecer el código fuente.
|
|
| 15890. |
pylibacl is a Python interface to the libacl library. It allows manipulation of the POSIX.1e-compliant filesystem ACLs present in some operating systems (GNU/Linux included).
|
|
| 2009-03-09 |
pylibacl es un interfaz Python para la biblioteca libacl. Permite la manipulación de los Posix.1e archivos compatibles con ACL presente en algunos sistemas operativos (GNU / Linux incluido).
|
|
| 16198. |
The documentation is provided in the new help format and manpage format; the new help format version can be viewed in conjunction with the Qt Assistant found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2009-04-05 |
La documentacion está siempre en el nuevo formato de ayuda y formato de manpage; la nueva versiṕon del formato de ayuda puede ser vista en conjunción con el asistente Qt encontrado en el paquete qt4-dev-tools.
|
|
| 16202. |
This package contains Qt 4 qmake (qmake-qt4), a tool that helps simplify the build process for development project across different platforms. qmake automates the generation of Makefiles so that only a few lines of information are needed to create each Makefile. qmake can be used for any software project, whether it is written using Qt or not.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene Qt 4 qmake (qmake-qt4), una herramienta que ayuda a simplificar el proceso de construcción para el desarrollo de proyectos a través de diferentes plataformas. qmake automatiza la generación de Makefiles de manera que sólo unas pocas líneas de información son necesarias para crear cada Makefile. qmake puede utilizarse para cualquier proyecto de software, ya sea escrito usando Qt o no.
|
|
| 16203. |
Qt 4 qmake requires a platform and compiler description file which contains many default values used to generate appropriate Makefiles.
|
|
| 2009-04-05 |
Qt 4 qmake requiere de una plataforma y compilador de archivo de descripción que contiene muchos valores por defecto utilizados para generar Makefiles apropiados.
|
|
| 16210. |
This package contains also these platform specifications.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene también estas especificaciones de plataforma.
|
|
| 16375. |
Quilt is good for managing additional patches applied to a package received as a tarball or maintained in another version control system. The stacked organization is proven to be efficient for the management of very large patch sets (more than hundred patches). As matter of fact, it was designed by and for Linux kernel hackers (Andrew Morton, from the -mm branch, is the original author), and its main use by the current upstream maintainer is to manage the (hundreds of) patches against the kernel made for the SUSE distribution.
|
|
| 2009-03-09 |
Quilt es bueno para la gestión de parches adicionales aplicado a un paquete recibido como un archivo tar o mantenidas en otro sistema de control de versiones. La organización se apilan demostrado ser eficaz para la gestión de grandes conjuntos de parches (más de cien parches). Como cuestión de hecho, ha sido diseñado por y para los hackers del núcleo de Linux (Andrew Morton, de la rama-mm, es el autor original), y su uso principal es mantener y gestionar los (cientos de) los parches contra el núcleo para la distribución SUSE
|
|
| 16404. |
rdate displays and sets the local date and time from the host name or address given as the argument. The time source may be an RFC 868 TCP protocol server, which is usually implemented as a built-in service of inetd(8), or an RFC 2030 protocol SNTP/NTP server. By default, rdate uses the RFC 868 TCP protocol.
|
|
| 2009-03-09 |
rdate muestra y establece la fecha y la hora del nombre de host o dirección dada como argumento. El tiempo puede ser una fuente RFC 868 protocolo TCP servidor, que es usualmente implementado como un añadido al servicio de inetd (8), o un protocolo RFC 2030 SNTP / servidor NTP. Por defecto, rdate usa el protocolo TCP RFC 868.
|
|
| 16599. |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems. Samba can also function as an NT4-style domain controller, and can integrate with both NT4 domains and Active Directory realms as a member server.
|
|
| 2009-04-05 |
Samba es una implementación del protocolo SMB / CIFS para sistemas Unix, la prestación de apoyo a la cross-plataforma Compartir impresoras y archivos con Microsoft Windows, OS X, y otros sistemas Unix. Samba también puede funcionar como un estilo NT4-controlador de dominio, y puede integrar con NT4 y dominios de Active Directory como un servidor miembro.
|
|
| 16602. |
common files used by both the Samba server and client
|
|
| 2009-04-05 |
archivos comunes utilizados por el cliente y el servidor Samba
|
|
| 16607. |
This package provides debugging information for the software in the Samba suite. Install it to get a better backtrace in the event of a crash.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona información de depuración para el software de la suite Samba. Instalarlo para tener un mejor backtrace en el caso de un accidente.
|
|
| 16761. |
This is the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). The server can be used to provide a standalone directory service.
|
|
| 2009-03-09 |
Este es el OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servidor (slapd). El servidor puede ser utilizado para proporcionar un servicio de directorio independiente.
|
|
| 16763. |
This package provides detached debugging information for the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). It is useful primarily to permit better backtraces and crash dump analysis after problems with the libraries. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2009-03-09 |
Este paquete proporciona información separada para la depuración de OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servidor (slapd). Es útil principalmente para permitir una mejor backtraces volcado y análisis después de los problemas con las bibliotecas. GDB se encuentra esta información de depuración automática.
|
|
| 16769. |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
|
|
| 2009-04-05 |
Samba es una implementación del protocolo SMB / CIFS para sistemas Unix, la prestación de apoyo a la cruz-plataforma Compartir impresoras y archivos con Microsoft Windows, OS X, y otros sistemas Unix.
|
|
| 17070. |
Documentation for GNU tar in info format, which is not distributed in Debian main because it is licensed under the GFDL with invariant sections that violate the DFSG.
|
|
| 2009-03-09 |
Documentación de GNU en formato tar, que no se distribuye en Debian main, ya que está licenciado bajo la GFDL con secciones invariantes que violan la DFSG.
|
|
| 17078. |
Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language.
|
|
| 2009-03-09 |
Tcl es un de gran alcance, fácil de usar, incrustables multiplataforma lenguaje interprete de scripting.
|
|
| 18957. |
Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-feel and is implemented using the Tcl scripting language.
|
|
| 2009-03-09 |
Tk es una cross-platform de herramientas gráficas que proporciona el Motif look-and-feel y se aplica utilizando el lenguaje de script Tcl.
|
|
| 19074. |
time zone and daylight-saving time data for use by java runtimes
|
|
| 2009-03-09 |
zona horaria y horario de verano para uso en java
|
|
| 19441. |
With this package you can remotely wake up and power on machines which have motherboards or network cards that support 'Wake-on-Lan' packets.
|
|
| 2009-04-05 |
Con este paquete se puede despertar a distancia las máquinas que tengan tarjetas de red o placas base que soporten paquetes "Wake-on-LAN".
|
|
| 19442. |
The tool allows you to wake up a single machine, or a group of machines.
|
|
| 2009-04-05 |
La herramienta le permite despertar una sola máquina, o un grupo de máquinas.
|
|
| 19443. |
You need the MAC addresses of machines to construct the WOL packets, but, in contrast to 'etherwake', you do not need root privileges to use the program itself as UDP packets are used.
|
|
| 2009-04-05 |
Usted necesita las direcciones MAC de las máquinas para la construcción de paquetes WOL, pero, en contraste con "etherwake ', no necesita privilegios de root para utilizar el programa.
|
|
| 19808. |
This package provides the driver for input devices using evdev, the Linux kernel's event delivery mechanism. This driver allows for multiple keyboards and mice to be treated as separate input devices.
|
|
| 2009-03-09 |
Este paquete proporciona el controlador de dispositivos de entrada utilizando evdev, el macanismo de evento de entrega del núcleo de Linux. Este controlador permite múltiplesdispositivos de entrada, teclados y ratones que se tratarán de forma independiente.
|
|
| 19923. |
Finnish spell-checker extension for Firefox
|
|
| 2009-04-05 |
extensión de revisión ortográfica de firefox para filandes.
|
|
