Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Homepage: http://sourceforge.net/projects/array-info
|
|
| 2009-12-31 |
Sito web: http://sourceforge.net/projects/array-info
|
|
| ~ |
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://www.linuks.mine.nu/aclock/
|
|
| ~ |
Homepage: http://cheeseshop.python.org/pypi/pyip/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://cheeseshop.python.org/pypi/pyip/
|
|
| ~ |
The Italian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-03-27 |
Dizionario italiano per GNU Aspell
|
|
| 20. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2010-04-14 |
Script perl per convertire una rubrica in formato VCARD
|
|
| 72. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2010-02-23 |
Utilità per montare file system plan9 (v9fs)
|
|
| 75. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2009-03-27 |
Emulatore del window manager 8-1/2 per Plan 9
|
|
| 81. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2009-03-31 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un buon formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 2009-03-27 |
A2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 86. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2010-04-14 |
È in grado di compilare il firmware usato nel driver Linux dsp56k.c.
|
|
| 93. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2009-03-27 |
Generatore di stereogrammi in ASCII art
|
|
| 109. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2009-03-27 |
Converte file ABC in MIDI e viceversa
|
|
| 149. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2009-03-27 |
Rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses
|
|
| 150. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2009-03-27 |
Abook è una rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses. Mette a disposizione numerosi campi per informazioni dettagliate. abook è stato sviluppato per essere utilizzato con mutt, ma può essere usato indipendentemente.
|
|
| 236. |
French rules for acheck
|
|
| 2009-03-27 |
Regole francesi per acheck
|
|
| 272. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 362. |
console-based OPL2 audio player
|
|
| 2009-03-27 |
Riproduttore audio per OPL2 basato su console
|
|
| 365. |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2009-03-27 |
Simulatore molecolare per GNUstep
|
|
| 377. |
proxy advertisement zapper add-on
|
|
| 2009-03-27 |
Accessorio per proxy che toglie la pubblicità
|
|
| 404. |
userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner
|
|
| 2009-03-27 |
Programma in spazio utente per lo scanner usb di impronte digitali aes2501
|
|
| 419. |
AES-encryption tool with loop-AES support
|
|
| 2009-03-27 |
Strumento per la cifratura AES con supporto per loop-AES
|
|
| 420. |
aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher.
|
|
| 2009-03-31 |
aespipe è uno strumento di cifratura che legge da standard input e scrive su standard output. Usa l'algoritmo AES (Rijndael).
|
|
| 2009-03-27 |
Aespipe è uno strumento che scrive su standard output una versione cifrata di ciò che legge da standard input. Usa l'algoritmo AES (Rijndael).
|
|
| 421. |
aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module.
|
|
| 2009-03-31 |
aespipe può essere usato per cifrare senza perdita di dati una partizione esistente, per usarla con il modulo kernel che realizza il loopback cifrato loop-AES.
|
|
| 2009-03-27 |
Aespipe può essere usato per cifrare sul posto senza perdita di dati una partizione esistente per poi usarla con il modulo kernel che realizza il loopback cifrato loop-AES.
|
|
| 434. |
utilities to complement a minimal window manager
|
|
| 2009-03-27 |
Programmi di complemento ad un window manager minimale
|
|
| 436. |
An application to "stick" little notes on the desktop
|
|
| 2009-03-27 |
Applicazione per "attaccare" piccoli biglietti al desktop
|
|
| 448. |
"free form" document preparation system
|
|
| 2009-03-27 |
Sistema per preparare documenti "senza schema"
|
|
| 459. |
automounting file system implemented in user-space using FUSE
|
|
| 2009-03-31 |
Filesystem con automount implementato in spazio utente usando FUSE
|
|
| 2009-03-27 |
Filesystem con automount implementato in spazio utente con FUSE
|
|
| 461. |
colorscheme designer for the GNOME desktop
|
|
| 2009-03-27 |
Progettazione di schemi di colori per il desktop GNOME
|
|
| 477. |
Calendar manager for GNUstep
|
|
| 2009-03-27 |
Gestore di calendario per GNUstep
|
|
| 514. |
2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'
|
|
| 2009-03-27 |
Combattimento aereo 2D nella tradizione di "Biplanes" e "BIP"
|
|
| 520. |
Web based terminal written in Python
|
|
| 2009-03-27 |
Terminale basato sul web scritto in Python
|
|
| 631. |
ALSA wrapper for OSS applications
|
|
| 2009-03-27 |
Wrapper ALSA per applicazioni OSS
|
|
| 644. |
graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver
|
|
| 2009-03-27 |
Mixer grafico audio per driver ALSA per la scheda audio
|
|
| 645. |
alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices.
|
|
| 2009-03-31 |
alsamixergui è un mixer basato su FLTK da usare con i driver per schede audio ALSA. Supporta schede audio multiple con device multipli.
|
|
| 2009-03-27 |
Alsamixergui è un programma mixer basato su FLTK da usarsi con i driver ALSA per le schede audio. Supporta schede audio multiple con device multipli.
|
|
| 646. |
alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2009-03-31 |
alsamixergui è un'interfaccia per alsamixer scritta direttamente sul relativo codice, lasciando intatti i sorgenti originali, aggiungendo solo un paio di ifdef e alcune chiamate alla parte dell'interfaccia grafica, fornendo esattamente le stesse funzionalità di alsamixer.
|
|
| 2009-03-27 |
Alsamixergui è un frontend per alsamixer, scritto direttamente sopra al codice di alsamixer, lasciando i sorgenti originali intatti e aggiungendo solamente un paio di ifdef e alcune chiamate alla parte con l'interfaccia grafica. Fornisce esattamente le stesse funzionalità, ma con un'interfaccia utente grafica.
|
|
| 647. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 2009-12-31 |
Sito web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 740. |
Partition editor for Amiga partitions (cross version)
|
|
| 2009-03-27 |
Editor di partizioni per partizioni Amiga (versione cross)
|
|
| 787. |
two oscillator software synthesizer
|
|
| 2009-03-27 |
Sintetizzatore software a due oscillatori
|
|
| 792. |
client for the eD2k and Kad networks, like eMule
|
|
| 2009-03-27 |
Client per le reti eD2k e Kad, come eMule
|
|
| 793. |
aMule is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kad networks. It has a wide range of features, including many of the original eMule client, like:
|
|
| 2009-03-27 |
AMule è un'applicazione per condivisione file peer-to-peer, progettata per connettersi alle reti eDonkey e Kad. Ha una vasta gamma di funzionalità, comprese molte di quelle del client eMule originale, come:
|
|
| 832. |
very fast anagram generator
|
|
| 2009-03-27 |
Velocissimo generatore di anagrammi
|
|
| 877. |
Documentation for the roguelike game Angband.
|
|
| 2009-03-27 |
Documentazione per il gioco Angband, simile a Rogue
|
|
| 903. |
Proxy to surf the web anonymously
|
|
| 2009-03-27 |
Proxy per navigare il web in modo anonimo
|
|
| 924. |
Multiplayer flying saucer racing game
|
|
| 2009-03-27 |
Gioco multiplayer di corse con dischi volanti
|
|
