Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PlayWolf is a plasma widget that allows you to control Amarok. It also displays information about the currently playing song, such as the title, artist, and album, as well as the album artwork and duration.
|
|
| 2013-05-17 |
PlayWolf est un composant graphique Plasma qui vous permet de contrôler Amarok. Il affiche également des informations sur la chanson en cours de lecture, telles que le titre, l'artiste et l'album, ainsi que la pochette de l'album et sa durée.
|
|
| ~ |
Controller and a visualizer plasma widget for Amarok
|
|
| 2013-05-17 |
Un composant graphique Plasma contrôleur et visualiseur pour Amarok
|
|
| ~ |
A plugin for Plasma which allows for easy access to Nepomuk meta data.
|
|
| 2013-05-17 |
Un module externe pour Plasma qui permet un accès facile aux méta-données Nepomuk.
|
|
| ~ |
Meta Data Plugin for Plasma
|
|
| 2013-05-17 |
Module externe de métadonnées pour Plasma
|
|
| ~ |
This package contains development files for building applications ontop of Plasma Active platform.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour la compilation d'applications sur la plate-forme de Plasma Active.
|
|
| ~ |
development files for Plasma Active
|
|
| 2013-05-17 |
Fichiers de développement pour Plasma Active
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent shared data files needed for the KDE Plasma Active installation.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient les fichiers de données partagées indépendants de l'architecture nécessaires à l'installation de Plasma Active de KDE.
|
|
| ~ |
shared data files for the KDE Plasma Active workspace
|
|
| 2013-05-17 |
Fichiers de données partagées pour l'espace de travail Plasma Active de KDE
|
|
| ~ |
Provides a basic KDE plasma workspace for mobile environments, which supports a wide variety of mobile application types. Applications which integrate best in this environment follow standards used by the KDE Platform.
|
|
| 2013-05-17 |
Fournit un espace de travail Plasma KDE de base pour les environnements mobiles, qui prend en charge une grande variété de types d'applications mobiles. Les applications qui s'intègrent le mieux dans cet environnement suivent les normes utilisées par la plate-forme KDE.
|
|
| ~ |
KDE Plasma Active workspace for mobile devices
|
|
| 2013-05-17 |
Espace de travail Plasma Active de KDE pour les appareils mobiles
|
|
| ~ |
Qt Quick components to develop applications for the Plasma Active workspace.
|
|
| 2013-05-17 |
Composants Qt Quick pour développer des applications pour l'espace de travail Plasma Active.
|
|
| ~ |
Qt Quick components for the Plasma Active workspace
|
|
| 2013-05-17 |
Composants Qt Quick pour l'espace de travail Plasma Active
|
|
| ~ |
Provides a simple web browser optimized for the Plasma Active workspace.
|
|
| 2013-05-17 |
Fournit un simple navigateur web optimisé pour l'espace de travail Plasma Active.
|
|
| ~ |
web browser for the KDE Plasma Active workspace
|
|
| 2013-05-17 |
Navigateur Web pour l'espace de travail Plasma Active de KDe
|
|
| ~ |
Provides a settings user interface optimized for the Plasma Active workspace.
|
|
| 2013-05-17 |
Fournit une interface utilisateur optimisée pour la configuration de l'espace de travail Plasma Active.
|
|
| ~ |
settings for the KDE Plasma Active workspace
|
|
| 2013-05-17 |
Paramètres de l'espace de travail Plasma Active de KDE
|
|
| ~ |
This package contains standard Plasma widgets and containments shipped in the KDE Plasma Active workspace.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient des composants graphiques Plasma standard et des conteneurs de plasmoïdes de l'espace de travail Plasma Active de KDE.
|
|
| ~ |
plasma widgets and containments for the KDE Plasma Active
|
|
| 2013-05-17 |
Composants graphiques Plasma et conteneurs de plasmoïdes pour Plasma Active de KDE
|
|
| ~ |
This package contains the following runners:
* Audio Player Control
* Calendar Events
* Contacts
* Date and Time
* Kate Sessions
* KDE TechBase
* KDE Userbase Documentation
* Konqueror Sessions
* Konsole Sessions
* Kopete Contacts
* Special Characters
* Spell Checker
* Unit Converter
* Web Browser History
* Wikipedia
* Wikitravel
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient les lanceurs suivants :
* Contrôle du lecteur audio
* Évènements du calendrier
* Contacts
* Date et heure
* Sessions de Kate
* KDE TechBase
* Documentation de KDE Userbase
* Sessions de Konqueror
* Sessions de Konsole
* Contacts de Kopete
* Caractères spéciaux
* Correcteur orthographique
* Convertisseur d'unités
* l'historique du navigateur Web
* Wikipedia
* Wikitravel
|
|
| ~ |
Weekday name, week number, sunset time and lot of other info can be shown too.
|
|
| 2013-05-14 |
Le nom du jour de la semaine, le numéro de semaine, l'heure du coucher du soleil et beaucoup d'autres infos peuvent être affichées également.
|
|
| ~ |
This plasma widget shows date and time in adjustable format using rich text.
|
|
| 2013-05-14 |
Cet élément graphique plasma affiche la date et l'heure dans un format ajustable à l'aide de rich text.
|
|
| ~ |
plasma widget clock to show date and time
|
|
| 2013-05-14 |
Élément graphique Plasma horloge pour afficher la date et l'heure
|
|
| ~ |
This package provides the following widgets:
* Binary Clock
* Black Board
* Bookmarks
* Bouncy Ball
* Bubblemon
* Calculator
* Character Selector
* Color Picker
* Comic Strip
* Dictionary
* Eyes
* Fifteen Puzzle
* File Watcher
* Fuzzy Clock
* Icon Tasks
* Incoming Message
* Knowledge Base
* Konqueror Profiles
* Konsole Profile
* LCD Weather Station
* Leave a Note
* Life
* Luna
* Magnifique
* Media Player
* Microblogging
* News
* Notes
* Now Playing
* OpenDesktop.org Community
* OpenDesktop.org Social News
* Paste
* Pastebin
* Picture Frame
* Plasmaboard
* Previewer
* Qalculate!
* Remember The Milk
* RSSNOW
* Show Widget Dashboard
* Show Desktop
* Spell Check
* System Load Viewer
* Timer
* Unit Converter
* Weather Forecast
* Web Slice
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient les éléments graphiques suivants :
* Horloge binaire
* Tableau noir
* Favoris
* Balle rebondissante
* Bubblemon
* Calculatrice
* Sélecteur de caractère
* Sélecteur de couleur
* Bande dessinée
* Dictionnaire
* Yeux
* Jeu de la vie
* Observateur de fichiers
* Horloge vague
* Barre de tâches à icônes seulement
* Message entrant
* Base de connaissances
* Profils Konqueror
* Profils Konsole
* Station météo LCD
* Laisse un mot
* Life
* Lune
* Loupe
* Lecteur de média
* Microblogging
* Journal
* Notes
* En écoute
* Communauté OpenDesktop.org
* Nouvelles sociales OpenDesktop.org
* Colleur
* Pastebin
* Cadre de photos
* Tableau de bord
* Afficheur
* Qalculate!
* Remember The Milk
* RSSNOW
* Afficher le tableau de bord des composants graphiques
* Afficher le bureau
* Vérification orthographique
* Afficheur de charge du système
* Compte à rebours
* Convertisseur d'unités
* Bulletin météorologique
* Tranche de web
|
|
| ~ |
This package include several desktops theme to change Plasma look and feel
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet comprend plusieurs thèmes de bureau pour modifier l'apparence de Plasma
|
|
| ~ |
The protocol decoders are written in Python (>= 3.0).
|
|
| 2013-05-13 |
Les décodeurs de protocole sont écrits en Python (>=3.0).
|
|
| ~ |
This metapackage includes game applications provided with the official release of KDE Software Compilation.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce méta-paquet comprend des applications de jeux fournies avec la version officielle de la compilation logicielle de KDE.
|
|
| ~ |
games from the KDE SC release
|
|
| 2013-05-13 |
Jeux de KDE SC
|
|
| ~ |
This package contains additional window decorations for K Window Manager
|
|
| 2013-05-12 |
Ce paquet contient des décorations de fenêtres supplémentaires pour le gestionnaire de fenêtres K
|
|
| ~ |
window decoration for the K Window manager (KWin)
|
|
| 2013-05-12 |
Décoration de fenêtre pour le gestionnaire de fenêtres K (KWin)
|
|
| ~ |
Currently it provides the following themes:
* phase
|
|
| 2013-05-12 |
Actuellement, il fournit les thèmes suivants :
* phase
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-akonadi package. It can safely be removed.
|
|
| 2013-05-10 |
Ceci est un paquet de transition pour faciliter les mises à niveau vers le paquet ruby-akonadi. Il peut être supprimé en toute sécurité.
|
|
| ~ |
* dnssd
* kdecore
* kdeui
* khtml
* kio
* knewstuff
* kparts
* kterminal
* ktexteditor
* kutils
* nepomuk
* plasma
* solid
|
|
| 2013-05-10 |
* dnssd
* kdecore
* kdeui
* khtml
* kio
* knewstuff
* kparts
* kterminal
* ktexteditor
* kutils
* nepomuk
* plasma
* solid
|
|
| ~ |
This package contains the KDE 4 window decoration and color themes of Skulpture which allows customization via the KDE 4 System Settings. The corresponding Qt4 and KDE 4 widget style is packaged separately in kde-style-skulpture.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient la décoration de fenêtre KDE 4 et les thèmes de couleurs de Skulpture qui permettent la personnalisation via les paramètres système de KDE 4. Le style d'éléments graphiques Qt 4 et KDE 4 correspondant est empaqueté séparément dans kde-style-skulpture.
|
|
| ~ |
Skulpture is a window decoration and widget style for Qt4 and KDE 4 that features classical, three-dimensional artwork, along with other features not found in other styles.
|
|
| 2013-04-26 |
Skulpture est une décoration de fenêtre et un style d'éléments graphiques pour Qt4 et KDE 4 qui dispose de créations graphiques classiques, en trois dimensions, parmi d'autres fonctionnalités qui n'existent pas dans d'autres styles.
|
|
| ~ |
Window decoration for KDE
|
|
| 2013-04-26 |
Décoration de fenêtre pour KDE
|
|
| ~ |
This package contains the Qt4 and KDE widget style of Skulpture. The corresponding KWin window decorations are packaged separately in kwin-style-skulpture.
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet contient le style d'éléments graphiques Qt4 et KDE de Skulpture. Les décorations de fenêtres KWin correspondantes sont empaquetées séparément dans kwin-style-skulpture.
|
|
| ~ |
As such, this package is by no means a complete collection of programs suitable for children in KDE. The Debian Jr. project will be adding to this list in future releases, and likely refining the package into categories the way the rest of Debian Jr. packages are now organized.
|
|
| 2013-04-13 |
En tant que tel, ce paquet n'est pas du tout une collection complète de programmes adaptés aux enfants dans KDE. Le projet Debian Jr sera ajouté à cette liste dans les versions futures, et affinera probablement le paquet en catégories de la même manière que le reste des paquets Debian Jr. est désormais organisé.
|
|
| ~ |
This package includes a collection of programs for children which are built for KDE. A KDE desktop is not required in order to run these. They are kept separate merely so that installing a Debian Jr. system won't drag in all kinds of KDE dependencies.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet comprend un ensemble de programmes pour les enfants qui sont construits pour KDE. Un bureau KDE n'est pas nécessaire pour les exécuter. Ils sont séparés simplement pour que l'installation d'un système Debian Junior n'entraîne pas toute sorte de dépendances KDE.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet comprend un ensemble de programmes pour les enfants qui sont construits pour KDE. Un bureau KDE n'est pas nécessaire pour les exécuter. Ils sont séparés simplement pour que l'installation d'un système Debian frais n'entraîne pas toute sorte de dépendances KDE.
|
|
| ~ |
This component just loads gb.qt4 if you are running KDE or gb.gtk in the other cases. It will make your application more desktop-friendly! If the GB_GUI environment variable is set, then gb.gui will load the component specified by its contents.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce composant charge juste gb.qt4 si vous êtes sous KDE ou gb.gtk dans les autres cas. Il rendra votre application plus conviviale ! Si la variable d'environnement GB_GUI est définie, alors gb.gui chargera le composant spécifié par son contenu.
|
|
| ~ |
There are several tools included in this package:
* aoecfg - manipulate AoE configuration strings
* aoe-discover - trigger discovery of ATA over Ethernet devices
* aoe-flush - flush the down devices out of the aoe driver
* aoe-interfaces - restrict network interfaces used for AoE
* aoe-mkdevs - create character and block device files
* aoe-mkshelf - create block device files for one shelf address
* aoeping - simple userland communication with AoE devices
* aoe-revalidate - revalidate the disk size of an AoE device
* aoe-stat - print status information for AoE devices
* aoe-version - print AoE-related software version information
* coraid-update - upload an update file to a Coraid appliance
|
|
| 2013-04-12 |
Il y a plusieurs outils fournis dans ce paquet :
* aoecfg - manipule les chaînes de caractères de configuration AoE
* aoe-discover - déclenche la découverte de périphériques ATA sur Ethernet
* aoe-flush - élimine les périphériques du pilote aoe
* aoe-interfaces - restreint les interfaces réseaux utilisées pour AoE
* aoe-mkdevs - créé des fichiers de périphériques de blocs et de caractères
* aoe-mkshelf - crée des fichiers de périphériques de blocs pour une adresse d'étagère
* aoeping - simple outil utilisateur de communication avec les périphériques AoE
* aoe-revalidate - revalide les tailles des disques d'un périphérique AoE
* aoe-stat - affiche l'information d'état pour les périphériques AoE
* aoe-version - affiche les informations de versions des logiciels AoE
* coraid-update - envoie en amont un fichier de mise à jour à un appareil Coraid
|
|
| ~ |
Cantata is a Qt4/KDE4 client for the music player daemon (MPD). Originally started as a fork of QtMPC, the code is now very different. Cantata can be compiled with KDE support, or as a pure Qt4 application. The interface is very configurable - most views can be shown as either a list or tree structure.
|
|
| 2013-04-12 |
Cantata est un client Qt4/KDE4 pour le démon du lecteur de musique (MPD). A l'origine il s'agissait d'un fork de QtMPC, le code est maintenant très différent. Cantata peut être compilé avec la prise en charge de KDE, ou comme une application Qt4 pure. L'interface est très configurable - la plupart des points de vue peuvent être affichées sous forme d'une liste ou d'arborescence.
|
|
| ~ |
There are several tools included in this package:
* aoecfg - manipulate AoE configuration strings
* aoe-discover - trigger discovery of ATA over Ethernet devices
* aoe-flush - flush the down devices out of the aoe driver
* aoe-interfaces - restrict network interfaces used for AoE
* aoe-mkdevs - create character and block device files
* aoe-mkshelf - create block device files for one shelf address
* aoeping - simple userland communication with AoE devices
* aoe-revalidate - revalidate the disk size of an AoE device
* aoe-stat - print status information for AoE devices
* aoe-version - print AoE-related software version information
* coraid-update - upload an update file to a Coraid appliance
|
|
| 2013-04-12 |
Il y a plusieurs outils fournis dans ce paquet :
* aoecfg - manipule les chaînes de caractères de configuration AoE
* aoe-discover - déclenche la découverte de périphériques ATA sur Ethernet
* aoe-flush - Élimine les périphériques du pilote aoe
* aoe-interfaces - restreint les interfaces réseaux utilisées pour AoE
* aoe-mkdevs - créé des fichiers de périphériques de blocs et de caractères
* aoe-mkshelf - crée des fichiers de périphériques de blocs pour une adresse d'étagère
* aoeping - simple outil utilisateur de communication avec les périphériques AoE
* aoe-revalidate - revalide les tailles des disques d'un périphérique AoE
* aoe-stat - affiche l'information d'état pour les périphériques AoE
* aoe-version - affiche les informations de versions des logiciels AoE
* coraid-update - envoie en amont un fichier de mise à jour à un appareil Coraid
|
|
| 1139. |
KDE package management tool using PackageKit (data files)
|
|
| 2013-04-12 |
Outil de gestion des paquets KDE utilisant PackageKit (fichiers de données)
|
|
| 1140. |
This package provides data files for Apper, the KDE package manager based on PackageKit.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit les fichiers de données pour Apper, le gestionnaire de paquets KDE basé sur PackageKit.
|
|
| 1145. |
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit une interface KDE pour parcourir et gérer les rapports de bogues.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit une interface KDE pour parcourir et gérer les rapports de pannes.
|
|
| 1276. |
install packages using the apt protocol - KDE frontend
|
|
| 2013-04-12 |
Installe des paquets grâce au protocole apt - interface KDE
|
|
| 2925. |
* A full featured WYSIWYG editor and an HTML editor.
* Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at
your blog.
* Support for Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress supports all of
these) and Google GData (used on Blogspot.com blogs) APIs.
* Support for creating/modifying/deleting posts.
* Support for creating drafts and scheduled posts.
* Support for uploading media files to your blog (only on supported APIs e.g.
MetaWeblog and MovableType).
* Support for fetching your recent blog entries.
* Support for adding images to post from your system. It will upload them on
Submitting post to blog (only on supported APIs e.g. MetaWeblog and
MovableType).
* Support for saving local entries before publishing.
* Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals.
* Internal auto spell checker. (KDE spell checker used so most of languages
are supported.)
|
|
| 2013-04-12 |
* Un éditeur de type WYSIWYG complet et un éditeur HTML.
* Aperçu de votre message avec votre style de blog, comme lorsque vous êtes en visite sur
votre blog.
* Prise en charge des API Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress prend en charge tous
ceux-ci) et Google GData (utilisé sur les blogs Blogspot.com).
* Prise en charge de la création / modification / suppression des messages.
* Prise en charge de la création de brouillons et des postes réguliers.
* Prise en charge des médias téléchargeant des fichiers vers votre blog (uniquement pour les API prises en charge,
par exemple MetaWeblog et MovableType).
* Prise en charge du téléchargement de vos billets récents.
* Prise en charge de l'ajout d'images à publier depuis votre système. Il les téléchargera
lors de l'envoi du message sur votre blog (uniquement pour les API prises en charge,
par exemple MetaWeblog et MovableType).
* Prise en charge de l'enregistrement des entrées locales avant la publication.
* Enregistrement d'une copie de votre message lors de l'écriture pour éviter toute perte de données, à des
intervalles configurables.
* Correcteur automatique d'orthographe interne. (le correcteur d'orthographe de KDE est utilisé, ainsi la plupart
des langues sont prises en charge.)
|
|
| 2955. |
KDE Bluetooth stack
|
|
| 2013-04-12 |
Pile Bluetooth KDE
|
|
