Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
shared data files for kate
|
|
| 2013-04-14 |
Fichiers de données partagés pour kate
|
|
| ~ |
“Silk” is a smooth, free icon set, containing over 700 16-by-16 pixel icons in strokably-soft PNG format. Containing a large variety of icons, you're sure to find something that tickles your fancy.
|
|
| 2013-04-13 |
"Soie" est une surface lisse, jeu d'icônes gratuit, contenant plus de 700 16 par 16 icônes de pixels au format PNG strokably doux. Contenant une grande variété d'icônes, vous êtes sûr de trouver quelque chose qui chatouille votre fantaisie.
|
|
| ~ |
LV2 equalizer
|
|
| 2013-04-09 |
égaliseur LV2
|
|
| ~ |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - X OSD
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et un client IRC pour systèmes UNIX - X OSD
|
|
| ~ |
This is a meta-package which depends on a set of commonly used EKG2 packages.
|
|
| 2013-04-07 |
C'est un méta-paquet qui dépend d'un ensemble de packages ekg2 couramment utilisés.
|
|
| ~ |
This package contains the main program those plugins which do not have large dependencies. It does NOT contain the text or graphical user interface plugins.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient le programme principal de ces plugins qui n'ont pas de grandes dépendances. Il ne contient pas le texte ou les plugins de l'interface graphique utilisateur.
|
|
| ~ |
This software checks for every package of a distribution whether it is possible to satisfy its dependencies and conflicts within this distribution. It comes in several versions:
- edos-debcheck for Debian packages
- edos-rpmcheck for rpm packages
- edos-pscheck for pkg_summary package descriptions
- edos-builddebcheck for build-dependencies of Debian packages.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce logiciel vérifie pour chaque paquet d'une distribution s'il est possible de satisfaire ses dépendances et les conflits au sein de cette distribution. Il est disponible en plusieurs versions:
- edos-debcheck pour les paquets Debian
- edos-rpmcheck pour les paquets rpm
- edos-pscheck les descriptions des paquets pkg_summary
- edos-builddebcheck pour les dépendances de construction de paquets Debian.
|
|
| ~ |
Valgrind integration for Eclipse CDT (remote launch)
|
|
| 2013-04-06 |
Valgrind intégration pour Eclipse CDT (lancement à distance)
|
|
| ~ |
This package provides additional Ecere functionality, such as SSL Sockets, Audio, in the form of source code.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les fonctionnalités additionnelles, tel que SSL Sockets, Audio, sous la forme de code source.
|
|
| ~ |
Currently the following formats are supported (some formats need additional packages as suggested by this package):
ASCII text
ASCII mail text
Broadband eBooks (BBeB)
Composite Document File (Microsoft Office Word)
EPUB ebook data
GIF image data
ISO-8859 text
JPEG image data
Microsoft Reader eBook Data
Microsoft Word 2007+
Mobipocket E-book
MS Windows HtmlHelp Data
Netpbm PPM data
OpenDocument Text
PDF document
PNG image data
Rich Text Format
UTF-8 Unicode mail text
UTF-8 Unicode text
WordPerfect
|
|
| 2013-04-06 |
Actuellement les formats suivants sont supportés (quelques formats nécessitent des paquets additionnels tel que suggérer par ce paquet):
ASCII text
ASCII mail text
Broadband eBooks (BBeB)
Composite Document File (Microsoft Office Word)
EPUB ebook data
GIF image data
ISO-8859 text
JPEG image data
Microsoft Reader eBook Data
Microsoft Word 2007+
Mobipocket E-book
MS Windows HtmlHelp Data
Netpbm PPM data
OpenDocument Text
PDF document
PNG image data
Rich Text Format
UTF-8 Unicode mail text
UTF-8 Unicode text
WordPerfect
|
|
| ~ |
It is a reimplementation of llvm-gcc that works with gcc-4.6 or later.
|
|
| 2013-04-05 |
Il s'agit d'une nouvelle implémentation de LLVM-GCC qui travaille avec gcc-4.6 ou ultérieure.
|
|
| 1094. |
Short list of features:
* Using one permanent data/control channel with flow control/packet
buffering provides good performance and reasonably small latency.
* Use zlib to compress the transferred data.
* Able to use ssl for all comunication or only for the autentification.
* Able to transfer multiple tunnels in the one afclient <-> afserver
connection making possible create more sophisticated tunneling scheme.
* Doesn't require root priviledges.
* Doesn't use threads or other processes.
* The afclient can use external modules for user's packets filtering.
|
|
| 2013-03-28 |
Courte liste des fonctionnalités:
* en utilisant l'une des données permanentes / canal de commande avec contrôle du flux / paquets
tampon offre de bonnes performances et une latence relativement faible
* Utiliser zlib pour compresser les données transférées
* Capable d'utiliser ssl pour toutes les communications ou uniquement pour l'authentification
* Capable de transférer plusieurs tunnels vers le afclient <-> afserver
connexion rendant possible de créer un système de tunnel plus sophistiqué
* Ne nécessite pas de privilège root
* N'utilise pas les threads ou d'autres processus.
* Le afclient peut utiliser des modules externes pour l'utilisateur, pour le filtrage des paquets.
|
|
| 7929. |
Dooble is a Secure and Open Source Web Browser that provides solid performance, stability, and cross-platform functionality.
|
|
| 2013-04-04 |
Dooble est un navigateur sécurisé et Open Source Web qui fournit de solides performances, la stabilité et la fonctionnalité multi-plateforme.
|
|
| 7932. |
Desktop Search Engine (debug)
|
|
| 2013-04-04 |
Moteur de Recherche (débogage)
|
|
| 7933. |
Desktop Search Engine (daemon)
|
|
| 2013-04-04 |
Moteur de Recherche (daemon)
|
|
| 7934. |
This is the daemon to keep the doodle database automagically up-to-date.
|
|
| 2013-04-04 |
C'est le service qui maintient la base de données doodle automatiquement à jour.
|
|
| 7935. |
enhanced version of the legendary DOOM game
|
|
| 2013-04-04 |
version améliorée du jeu légendaire DOOM
|
|
| 7936. |
The purpose of the Doomsday Engine project is to create versions of DOOM, Heretic and Hexen that feel the same as the original games but are implemented using modern techniques such as 3D graphics and client/server networking. A lot of emphasis is placed on good-looking graphics.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du projet de moteur de Doomsday est de créer des versions de Doom, Heretic et Hexen qui ressemblent à la même chose que les jeux originaux mais qui sont implémentées en utilisant des techniques modernes telles que des graphiques 3D et client / serveur en réseau. L' accent est mis sur les graphiques de bonne qualité.
|
|
| 7937. |
Doomsday Engine (or deng for short) requires an IWAD to play. You can install your commercial IWADs using game-data-packager.
|
|
| 2013-04-04 |
Moteur de Doomsday (ou deng pour faire court) nécessite une IWAD pour jouer. Vous pouvez installer vos IWADs commerciaux en utilisant game-data-packager.
|
|
| 7942. |
This package contains utilities dos2unix, unix2dos, mac2unix, unix2mac to convert the line endings of text files between UNIX (LF), DOS (CRLF) and Mac (CR) formats.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet contient des utilitaires dos2unix, unix2dos, mac2unix, unix2mac pour convertir les fins de ligne de fichiers texte en UNIX (LF), DOS (CRLF) et Mac (CR) formats.
|
|
| 7944. |
This is the classic utility developed in 1989.
|
|
| 2013-04-04 |
C'est l'utilitaire classique développé en 1989
|
|
| 7955. |
Checks whether build-dependencies can be satisfied
|
|
| 2013-04-04 |
Vérifie si les dépendances de construction peuvent être satisfaites
|
|
| 7958. |
This software checks for every package of a distribution whether it is possible to satisfy its dependencies and conflicts within this distribution. It comes in several versions:
- dose-debcheck for Debian packages
- dose-rpmcheck for rpm packages
- dose-eclipsecheck for OSGi plugins
|
|
| 2013-04-04 |
Ce logiciel vérifie pour chaque paquet d'une distribution s'il est possible de satisfaire ses dépendances et les conflits au sein de cette distribution. Il existe en plusieurs versions:
- dose-debcheck pour les paquets Debian
- dose-rpmcheck pour les paquets rpm
- dose-eclipsecheck pour les plugins OSGI
|
|
| 7965. |
The goal of the basic Isola game is to block the opponent by destroying the squares which surround him. In each turn, each player must first move to one of the squares adjacent to his current position, and then destroy a square of his choice. The first player who is unable to move loses.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du jeu de base Isola est de bloquer l'adversaire en détruisant les cases qui l'entourent. A chaque tour, chaque joueur doit d'abord passer à l'une des cases adjacentes à son poste actuel, puis détruire un carré de son choix. Le premier joueur qui n'est pas en mesure de se déplacer perd.
|
|
| 7973. |
open-source web publishing software
|
|
| 2013-04-04 |
logiciel de publication web open-source
|
|
| 7974. |
Dotclear project's purpose is to provide a user-friendly tool allowing anyone to publish on the web, regardless of their technical skills.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du projet Dotclear est de fournir un outil convivial qui permet à quiconque de publier sur le web, indépendamment de leurs compétences techniques.
|
|
| 7982. |
Braille typesetting program for GNOME
|
|
| 2013-04-04 |
Programme de composition en braille pour GNOME
|
|
| 8007. |
Dovecot plugins for training spam filters
|
|
| 2013-04-04 |
Plugins Dovecot pour la formation des filtres anti-spam
|
|
| 8008. |
dovecot-antispam watches designated spam folders and trains mail as spam or not-spam when it moves in or out of those folders respectively.
|
|
| 2013-04-04 |
dovecot-antispam observe les dossiers de spam désignés et trains courrier comme spam ou non-spam quand il se déplace respectivement, dans ou hors de ces dossiers.
|
|
| 8011. |
This package provides GSSAPI authentication support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support d'authentification GSSAPI pour Dovecot.
|
|
| 8013. |
This package provides LDAP support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support LDAP pour Dovecot.
|
|
| 8016. |
Experimental IMAP METADATA Extension for Dovecot
|
|
| 2013-04-04 |
Extension expérimentale IMAP METADATA pour Dovecot
|
|
| 8019. |
This package provides MySQL support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet apporte le support MySQL pour Dovecot.
|
|
| 8026. |
This package provides SQLite support for Dovecot.
|
|
| 2013-04-04 |
Ce paquet installe le support SQLite pour Dovecot.
|
|
| 8027. |
monitor of downtime, shutdown, and crashes
|
|
| 2013-04-04 |
suivi des temps d'arrêt, l'arrêt, et les plantages
|
|
| 8033. |
The purpose of the doxymacs project is to create a elisp package that will make using Doxygen from within {X}Emacs easier.
|
|
| 2013-04-04 |
Le but du projet doxymacs est de créer un paquet elisp qui utilisera Doxygen au sein de {X}Emacs easier.
|
|
| 8034. |
Python input filter for Doxygen
|
|
| 2013-04-04 |
Filtre d'entrée Python pour Doxygen
|
|
| 8036. |
QML filter for Doxygen
|
|
| 2013-04-04 |
Filtre QML pour Doxygen
|
|
| 8037. |
Doxyqml is an input filter for Doxygen, a documentation system for C++ and a few other languages.
|
|
| 2013-04-04 |
Doxyqml est un filtre d'entrée pour Doxygen, une documentation système pour C++ et quelques autres langages.
|
|
| 8038. |
Doxyqml makes it possible to use Doxygen to document QML files.
|
|
| 2013-04-04 |
Doxyqml permet d'utiliser Doxygen pour documenter les fichiers QML.
|
|
| 8039. |
simulator for chemical mixtures
|
|
| 2013-04-04 |
Simulateur de mélanges chimiques
|
|
| 8041. |
databases for chemical mixtures
|
|
| 2013-04-04 |
databases pour mélanges chimiques
|
|
| 8042. |
These databases are used by dozzaqueux, which is an interactive chemical simulator for aqueous solutions. They can be used for other purposes too.
|
|
| 2013-04-04 |
Ces bases de données sont utilisées par dozzaqueux, qui est un simulateur chimique interactif pour les solutions aqueuses.Elles peuvent être utilisées à d'autres fins aussi.
|
|
| 8062. |
The created signed packages are strict compatible with dpkg and the apt-utils.
|
|
| 2013-04-04 |
Les paquets créés signés sont strictetement compatibles avec dpkg et apt-utils.
|
|
| 8103. |
Automatically patch the debian file-system
|
|
| 2013-04-05 |
Patcher automatiquement le fichier debian-système
|
|
| 8125. |
Command-line music player for MPD
|
|
| 2013-04-05 |
Lecteur de musique en ligne de commande pour MPD
|
|
| 8131. |
A new initramfs infrastructure
|
|
| 2013-04-05 |
Une nouvelle infrastructure initramfs
|
|
| 8132. |
A new initramfs infrastucture
|
|
| 2013-04-05 |
Une nouvelle infrastructure initramfs
|
|
| 8136. |
A command line drag-and-drop tool for GNOME
|
|
| 2013-04-05 |
Un outil en ligne de commande drag-and-drop pour GNOME
|
|
| 8139. |
GCC plugin that uses LLVM for optimization and code generation
|
|
| 2013-04-05 |
Plugin GCC qui utilise LLVM pour l'optimisation et la génération de code
|
|
